НЕЭФФЕКТИВНОГО на Испанском - Испанский перевод

• ineficiente
• mala
• ineficaz
• deficiente
• ineficacia
• ineficiencia
• ineficientes
• ineficaces
• efectiva

Примеры использования Неэффективного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие члены Совета выразили обеспокоенность по поводу неэффективного контроля над вооружениями в Ливии.
Muchos miembros del Consejo expresaron su preocupación por la ineficacia del control de armamentos en Libia.

Как и все последние годы, Израиль будет голосовать против этого одностороннего и неэффективного проекта резолюции.
Al igual que en el pasado, Israel votará en contra de este proyecto de resolución tendencioso y contraproducente.

Обычно утечка происходит вследствие неэффективного применения мер контроля в международной торговле.
Las desviaciones generalmente han resultado de las deficiencias en la aplicación de medidas de fiscalización en el comercio internacional.

Кроме того, социальные проблемы Никарагуа в основном являются наследием многих лет сандинистского подавления и неэффективного правления.
Además, los problemas sociales de Nicaragua son en su mayor parte el legado de años de opresión y mal gobierno sandinistas.

Ошибками правительств, т. е. стимулированием правительствами расточительного и неэффективного использования окружающей среды;
Fallo del gobierno, es decir, incentivos creados por el gobierno para una utilización del medio ambiente que comporte despilfarro e ineficiencia;

Ход инженерно-технических работ значительно задерживался вследствие неэффективного мониторинга Миссии за переданными на внешний подряд контрактами.
Las obras se retrasaron considerablemente a causa de la ineficiencia de la supervisión de los contratos externos por parte de la Misión.

Слабые меры контроля над управлением деятельностью партнеров подвергают УВКБ опасности потерь и неэффективного осуществления программ.
La fiscalización deficiente de la gestión de los asociados expone al ACNUR a riesgos de pérdida y a que la ejecución de los programas sea ineficiente.

В частности необходимо отметить, что новый УПКУ также служит делу решения проблемы неэффективного расследования жалоб на жестокое обращение и лишение жизни.
En particular, contribuye, además, a resolver el problema de la ineficacia en la investigación de las denuncias de tratos crueles y muertes.

Повторю, хорошо понимаю тех, кто с мирными лозунгами вышел на майдан, выступая против коррупции, неэффективного госуправления, бедности.
Quisiera reiterar que entiendo a los que acudieron con consignas pacíficas al Maidán a protestar contra la corrupción, la ineficiencia de la gestión pública y la pobreza.

Не менее важным является мое стремление к тому, чтобы вырваться из замкнутого круга неэффективного и несправедливого управления, от последствий которого Фиджи страдает с мая 1987 года.
Igualmente importante, estoy comprometido a poner fin al ciclo de la mala e injusta gobernanza que Fiji ha sufrido desde mayo de 1987.

В то же время нам известно, что транснациональная организованная преступность основана на коррупции и сетях, которые возникают в результате неэффективного управления.
Sabemos, por otro lado, que la delincuencia organizada transnacional crece al amparo de prácticas y redes corruptas, resultados de un mal gobierno.

Потенциальная эффективность оценки зависит от политических условий и коренных причин неэффективного лесопользования и использования лесных ресурсов.
El grado de eficacia de una valoración puede depender del contexto político y de las causas subyacentes de una mala ordenación o utilización de los bosques.

Большие силы и средства, вкладываемые сегодня в выверку данных, не могут восполнить весь ущерб, нанесенный в результате многолетнего неэффективного управления финансами.
El gran esfuerzo que se está invirtiendo actualmente en la depuración no puede contrarrestar los perjuicios causados por los años de gestión financiera deficiente.

Соединенные Штаты прежде всего хотят избежать неэффективного использования дефицитных ресурсов, поскольку Организация Объединенных Наций вряд ли может позволить себе такую роскошь.
Lo que querían los Estados Unidos sobre todo era evitar que se utilizaran con ineficacia recursos escasos que las Naciones Unidas mal se podían permitir gastar.

Вместе с тем ФРП подчеркнул, что в области защиты жертв не произошло сколь- либо заметных улучшений из-за неэффективного применения этих новых положений.
Sin embargo, ERT destacó que no se habían observado mejoras notables en la protección de las víctimas debido a la insuficiente aplicación de las nuevas disposiciones.

Малоимущие слои населения оказываются в заведомо невыгодном положении из-за неэффективного планирования и отсутствия достаточно эффективных систем государственного управления.
En muchos casos, los pobres estaban destinados a fracasar a causa de las deficiencias de planificación y la falta de sistemas adecuados de gobernanza.

В Кении состояние дорожной сети Северного коридора ухудшается изза большого объема перевозок и неэффективного применения правил об осевой нагрузке.
En Kenya, la red de carreteras del corredor septentrional se está deteriorando debido al elevado volumen de tráfico y a una aplicación laxa de los reglamentos sobre la carga por eje.

Низкое качество услуг в государственной системе может быть отнесено на счет неэффективного управления, неудовлетворительной отчетности и отсутствия надзора за деятельностью медицинских учреждений.
La baja calidad de los servicios del sistema público puede atribuirse a una administración débil, la mala rendición de cuentas y la ausencia de medios de supervisión.

В более богатых городах необходимы стратегии, направленные на стимулирование возобновляемых источников энергии, а также на сокращение неэффективного и расточительного потребления.
Las ciudades más ricas necesitan políticas de fomento de la energía renovable y reducción de la ineficiencia y del derroche en el consumo.

Многие проблемы владения и пользования возникают ввиду неэффективного государственного регулирования, а успех попыток разрешить эти проблемы зависит от качества государственного регулирования.
Muchos problemas relacionados con la tenencia surgen a consecuencia de una débil gobernanza; y los intentos de abordar los problemas de tenencia se ven afectados por la calidad de la gobernanza.

По вопросу о торговле детьми Нидерланды отметили сохраняющуюся обеспокоенность Комитета по правам ребенка по поводу неэффективного применения законодательства в этой области.
Respecto de la cuestión de la trata de niños, los Países Bajos observaron que al Comité de los Derechos del Niño le seguía preocupando la insuficiente aplicación de la legislación en esta esfera.

Страны подтверждают принятые ими обязательства в отношении поэтапной отмены вредного и неэффективного субсидирования добычи и потребления ископаемых видов топлива, которые стимулируют расточительное потребление и подрывают устойчивое развитие.
Los países reafirman los compromisos realizados para eliminar los subsidios perjudiciales e ineficientes a los combustibles fósiles que alientan a un consumo derrochador y socavan el desarrollo sostenible.

Мы выражаем надежду на то, что предлагаемая Генеральным секретарем новая форма деятельности Департамента общественной информации приведет к преодолению этого неэффективного и непродуктивного явления.
Esperamos que el nuevo modelo operativo propuesto para el Departamento de Información Pública por el Secretario General pueda resolver este fenómeno derrochador y contraproducente.

В регионе усиливается общая убежденность в том, что устойчивое развитие человеческого потенциала невозможно в условиях неэффективного управления, коррупции, продолжающихся гражданских конфликтов или войн.
Hay un consenso en aumento en la región en cuanto a que el desarrollo humano sostenible es imposible en condiciones de mal gobierno, corrupción, conflicto civil persistente o guerra.

Комиссия считает, что систематическое невыполнение требования в отношении подбора достаточного числа подходящих кандидатов подвергает ЦМТ повышенному риску неэффективного расходования средств.
La Junta considera que la imposibilidad sistemática de identificar a suficientes candidatos idóneos expone al CCI a un mayor riesgo de mal uso de los recursos y de prácticas fraudulentas.

Сложившееся положение усугубляется вследствие отсутствия у гаитянских женщин возможностей принимать решения, а также неэффективного функционирования государственных учреждений, включая отсутствие надлежащих услуг.
A ello se añade la falta de poder de las mujeres en la sociedad haitiana para adoptar decisiones y el deficiente funcionamiento de las instituciones públicas, incluida la insuficiencia de servicios.

БАПОР может столкнуться с кризисом ликвидности в результате несвоевременного исполнения донорами своих обязательств перед БАПОР и нерационального и неэффективного управления денежными авуарами Агентства.
El OOPS podría sufrir una crisis de liquidez si los donantes no cumplen sus compromisos para con el Organismo de manera oportuna y el OOPS no gestiona su efectivo de manera eficiente y eficaz.

Комитет далее отмечает с обеспокоенностью тот факт, что вследствие неэффективного экономического и административного управления, коррупции, неудержимого роста инфляции и быстрой девальвации национальной валюты Нигерия в настоящее время входит в число 20 беднейших стран мира.
El Comité también observa con preocupación que, debido a la mala administración civil y económica, a la corrupción, a la inflación galopante y a la rápida devaluación de la naira, Nigeria se encuentra en la actualidad entre los 20 países más pobres del mundo.

К сожалению, такая неясность может стать причиной неэффективного использования средств: организации могут переносить неиспользованные остатки или вынужденно прибегать к резервам, что в любом случае превращает их в объект критики со стороны их руководящих органов.
Desgraciadamente, esa incertidumbre puede redundar en una utilización ineficiente de los fondos, pues a veces las organizaciones se ven obligadas a arrastrar saldos no utilizados o a recurrir a sus reservas, exponiéndose en ambos casos a las críticas de sus órganos rectores.