НЕЭФФЕКТИВНОМ на Испанском - Испанский перевод

• mala
• ineficaz
• ineficiente
• la ineficacia
• deficiente

Примеры использования Неэффективном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обсуждались также и бытующие представления о неэффективном использовании официальной помощи в целях развития.
También se habló de la impresión que se tenía de un mal manejo de la asistencia oficial para el desarrollo.

Неэффективном функционировании институциональных механизмов по причине ограниченных людских и финансовых ресурсов;
El mal funcionamiento de los mecanismos institucionales, caracterizados por la escasez de recursos humanos y financieros;

Большинство приведенных доводов свидетельствуют о неэффективном контроле и мониторинге в отношении проектов.
La mayoría de las razones aducidas dieron muestras de la ineficacia de la supervisión y la vigilancia de los proyectos.

В своем предварительном докладе( А/ 65/ 765) УСВН указало, что предварительные результаты осуществления проекта свидетельствуют о неэффективном распределении ресурсов.
En el informe preliminar de la OSSI(A/65/765) se señala que los resultados preliminares del proyecto indican una distribución ineficiente de los recursos.

При неэффективном подходе они смогут привести к ксенофобии, поощрению консервативных программ и стать препятствием на пути распространения новых идей, знаний и навыков.
De manejarse mal, podría dar lugar a la xenofobia, alentar programas conservadores y obstaculizar la difusión de nuevas ideas, conocimientos y habilidades.

Нынешняя система, как представляется, несколько перенасыщена, что может свидетельствовать о неэффективном использовании дефицитных ресурсов для оценки.
Actualmente parece haber demasiada gente ocupándose de estas cosas, lo que podría ser un indicio del uso ineficaz de los escasos recursos para las evaluaciones.

Статья ХI наделяет Конференцию Сторон полномочиями предлагать" любые рекомендации, которые она считает уместными" в отношении заявлений о фактах недопустимой торговли или неэффективном ее осуществлении.
En el artículo XII se autoriza a la Conferencia de las Partes a que formule" cualesquiera recomendaciones que considere apropiadas" en relación con acusaciones de comercio insostenible o de aplicación ineficaz.

Г-н ЛИНДГРЕН АЛВИС говорит, что, когда международные органы упоминают о коррупции или неэффективном управлении, как правило, подразумевается, что оратор имеет в виду страны третьего мира.
El Sr. Lindgren Alves dice que cuando la corrupción o, para el caso, una gobernanza deficiente se mencionan en el ámbito internacional, siempre se supone que el orador se refiere a los países del tercer mundo.

Точно так же в ходе оценки доноры не раз упоминали о личной заинтересованности, конфликте интересов и неэффективном использовании помощи.
Del mismo modo, por la parte que atañe a los donantes, las cuestiones del interés propio, el conflicto de intereses y el uso ineficiente de la ayuda se mencionaron varias veces durante la evaluación.

Высокий уровень выбросов на единицу ВВП при высоком уровне выбросов на душу населения может свидетельствовать о неэффективном использовании ископаемого топлива и/ или высокой доле ископаемых топлив, особенно угля, в структуре потребления энергоресурсов.
Altas emisiones por unidad de PIB con altas emisiones por habitante pueden reflejar ineficiencia en la utilización de combustibles fósiles y/o una alta proporción de combustibles fósiles, en particular carbón, en la combinación de los recursos energéticos.

В СООННР в ходе последнего квартала финансового года было подготовлено 228 заказ- нарядов( 43 процента), что может свидетельствовать о неэффективном планировании закупочной деятельности.
En la FNUOS, se cursaron 228 órdenes de compra(43%) durante el último trimestre del ejercicio, lo que podría ser indicativo de una planificación ineficaz de las adquisiciones.

Причины наблюдаемого несоответствия между природным потенциалом и реальной действительностью кроются в несоблюдении прав человека и неуважении достоинства человеческой личности, в коррупции и неэффективном управлении.
Esta desigualdad entre el potencial natural y la realidad visible tiene su origen en la negación de los derechos humanos y la falta de respeto hacia las personas, en la corrupción y en la mala gobernanza.

Зачастую мы все концентрируемся на негативных явлениях-- деградации окружающей среды, катастрофическом изменении климата, хронической нищете, неэффективном управлении-- вместо того, чтобы опираться на позитивные результаты.
Con frecuencia, todos tendemos a ser negativos-- la degradación del medio ambiente, el catastrófico cambio climático, la pobreza extrema, la gobernanza ineficaz-- en lugar de impulsar lo positivo.

Практика в области управления дорожным движением и планирование городских районов, а также низкая степень осведомленности населения о процедурах обеспечения дорожной безопасности свидетельствуют о неэффективном регулировании дорожного движения.
Las prácticas de gestión del tránsito y planificación urbana, sumadas a la escasa conciencia de la población acerca de los procedimientos relacionados con la seguridad vial, hacen que la regulación del tránsito sea deficiente.

Высокий уровень выбросов на единицу ВВП при высоком объеме выбросов на душу населения свидетельствует о неэффективном использовании ископаемых видов топлива и/ или высокой доле ископаемых видов топлива, в частности угля, в структуре энергоносителей.
Emisiones elevadas por unidad de PIB con emisiones elevadas por habitante pueden reflejar un aprovechamiento poco eficiente de los combustibles sólidos, una proporción elevada de combustibles sólidos, en especial el carbón, en la combinación de energía o ambos factores.

Хотя нереалистично ожидать, что правительство может предотвратить каждый отдельный инцидент, связанный с угоном транспортного средства, поступают беспокоящие сообщения о крайне медленном и неэффективном принятии мер соответствующими органами.
Aunque no es realista esperar que el Gobierno pueda impedir todos y cada uno de esos secuestros de vehículos, existen informes preocupantes de que la respuesta dada por las autoridades competentes es sumamente lenta e ineficaz.

Начало этой работе было положено потому, что различные заинтересованные стороны признали, что вопрос о неэффективном управлении запасами обычных боеприпасов может оказывать воздействие на жизнь людей и источники средств к существованию, может отрицательно сказываться на национальной и региональной безопасности и влечет за собой значительные финансовые и экологические издержки.
Esta labor se ha iniciado debido a que diversos interesados reconocieron que la cuestión de la gestión ineficaz de existencias de municiones convencionales puede afectar a los seres humanos y los medios de subsistencia, resultar perjudicial para la seguridad nacional y regional, y acarrear importantes costos financieros y ambientales.

В своем докладе за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1991 года, Комиссия подчеркнула, что частые пересмотры проектов в ЮНЕП свидетельствуют либо о неудовлетворительной разработке проектов, либо о неэффективном осуществлении программ.
En su informe correspondiente al bienio terminado el 31 de diciembre de 1991, la Junta señaló que las frecuentes revisiones de los proyectos del PNUMA indicaban deficiencias en el diseño de los proyectos o una ejecución ineficiente de los programas.

В отношении утверждения о неэффективном юридическом представительстве в ходе процесса и на досудебной стадии, а также во время подачи апелляционных жалоб Комитет ссылается на свою правовую практику в том смысле, что государство- участник не может нести ответственность за поведение защитника, если только судье не становится ясно, что его поведение несовместимо с интересами правосудия.
En cuanto a la alegación de la representación jurídica inadecuada durante el juicio y sus preparativos y en los procedimientos de apelación, el Comité remite a su jurisprudencia de que no se puede considerar responsable a un Estado Parte del comportamiento de un abogado defensor, a menos que haya o deba haber resultado evidente para el juez que la conducta del abogado era incompatible con los intereses de la justicia.

Вместе с тем Комитет с озабоченностью отмечает отсутствие кадровых и финансовых ресурсов, выделяемых государственным органам, участвующим в процессе демобилизации и реинтеграции детей, а также утверждения о коррупции и неэффективном распоряжении государством- участником средствами, выделяемыми на цели РДР.
No obstante, el Comité observa con preocupación la falta de recursos humanos y financieros en los organismos públicos encargados de la desmovilización y la reintegración de niños, así como las denuncias de corrupción y mala gestión de los fondos que el Estado parte destina al desarme, la desmovilización y la reinserción.

НКПЧ обратила внимание на проблемы в работе полиции, в том что касается качества этой работы и соблюдения прав человека, что ясно следует из утверждений об имевших место пытках, внесудебных казнях и некачественных расследованиях, а также об устаревших законах и неэффективном надзоре.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos de Nigeria señaló que la labor de la policía presentaba deficiencias en cuanto a la calidad y al respeto de los derechos humanos, lo que se hacía evidente por las denuncias de tortura, las ejecuciones extrajudiciales y las investigaciones negligentes, a lo que se sumaba una legislación obsoleta y una deficiente supervisión.

В теориях о динамике народонаселения нищета часто объясняется перенаселенностью, причины ухудшения состояния окружающей среды и дефицита природных ресурсов видятся в росте численности населения или в неэффективном управлении ресурсами со стороны неимущих слоев населения, а обеспечение снижения рождаемости связывается со смягчением последствий изменения климата или предотвращением разрушения окружающей среды( UNDP, 2011).
Los paradigmas en materia de población atribuyen con frecuencia la pobreza a la superpoblación; encuentran las causas de la degradación ambiental y de la escasez de recursos naturales en el crecimiento de la población y en la mala administración de los pobres; y vinculan la reducción de la fecundidad de las mujeres a la mitigación del cambio climático o la prevención de la destrucción del medio ambiente(PNUD, 2011).

С учетом количества полученных в 1994- 1998 годах сообщений предполагается, что Секция в ходе нынешнего двухгодичного периода будет и впредь получать сообщения о хищениях, растрате имущества, контрабанде, взяточничестве и других видах должностных проступков, а также о расточительном использовании ресурсов, злоупотреблении служебным положением и неэффективном управлении;
Sobre la base del número de informes recibidos entre 1994 y 1998, se prevé que la Sección seguirá recibiendo informes sobre casos de robo, malversación de fondos, contrabando, soborno y otras formas de mala conducta, así como de despilfarro de recursos, abuso de autoridad y mala gestión;

Комитет приветствует представленную государством- участником информацию о введении в Уголовный кодекс более строгих мер наказания за преступления на почве кровной мести. Вместе с тем он по-прежнему озабочен сохранением этого явления, а также сообщениями о ненадлежащем соблюдении закона, неэффективном расследовании таких случаев полицией и ограниченным числом обвинительных приговоров.
El Comité valora la información presentada por el Estado parte sobre la introducción en el Código Penal de penas más severas para los delitos de venganza de sangre, pero le sigue preocupando la persistencia del fenómeno, así como las denuncias de aplicación inadecuada de la ley, la ineficacia de la investigación policial de esos casos y el número limitado de condenas.

Комитет считает, что возникновение потребностей в строительстве столовой и закупках мебели помещений после предоставления помещений принимающей страной свидетельствует о неэффективном планировании и последующей деятельности, и он подчеркивает необходимость обеспечения того, чтобы при предоставлении помещений в соответствии с соглашениями со странами пребывания учитывались все предсказуемые потребности Организации Объединенных Наций.
La Comisión considera que la necesidad de construir una cafetería y la adquisición de muebles después de haber recibido los locales del país anfitrión muestra mala planificación y seguimiento, y pone de relieve la necesidad de asegurar que cuando los servicios se proporcionen como consecuencia de acuerdos celebrados con el país anfitrión, se tengan en cuenta todas las necesidades para su utilización por las Naciones Unidas que puedan preverse.

Совершенствование механизма представления конфиденциальной информации, созданного в соответствии с административной инструкцией ST/ AI/ 397, что позволит получать и изучать предложения относительно повышения эффективности осуществления программ, а также получать и расследовать сообщения о случаях возможных нарушений правил или положений, неэффективном управлении, должностных проступках, расточительном использовании ресурсов или злоупотреблении служебным положением;
Se seguirá mejorando el mecanismo de presentación de informes confidenciales establecido con arreglo a la instrucción administrativa ST/AI/397 para recibir e investigar sugerencias a fin de mejorar la ejecución de los programas e informes sobre lo que se considere casos de posibles violaciones de los reglamentos o reglamentaciones, mala administración, mala conducta, derroche de recursos o abuso de autoridad;

В ходе своего визита она обнаружила случаи произвольного задержания, связанные с неправильным функционированием системы отправления правосудия, которое выражается в несоблюдении сроков содержания под стражей, нарушении права на справедливый судебный процесс, в частности, в ограничении доступа к адвокатам, неэффективном контроле полиции и жандармерии со стороны магистратских судей, коррупции и непоследовательном толковании положений, почерпнутых из шариата.
En el transcurso de la visita, la delegación constató casos de detención arbitraria ligados esencialmente a un mal funcionamiento de la administración de justicia que se plasmaban en el incumplimiento de los plazos de detención policial, las violaciones del derecho a un proceso justo, en particular las restricciones del acceso a los abogados, la inefectividad del control de los magistrados sobre la policía y la gendarmería, la corrupción y la incoherencia de las interpretaciones de lo dispuesto en la sharia.

Ii обеспечивать функционирование и продолжать совершенствование механизма представления конфиденциальной информации, созданного в соответствии с административной инструкцией ST/ AI/ 397 для получения и изучения предложений относительно улучшения осуществления программ, а также получения и расследования сообщений о предполагаемых случаях возможных нарушений правил или положений, неэффективном управлении, должностных проступках, расточительном использовании ресурсов или злоупотреблении служебным положением;
Ii Dirigirá y continuará mejorando el mecanismo de presentación de informes confidenciales establecido con arreglo a la instrucción administrativa ST/AI/397 para recibir e investigar sugerencias a fin de mejorar la ejecución de los programas e informes sobre lo que se considere casos de posibles violaciones de los reglamentos o reglamentaciones, mala administración, mala conducta, derroche de recursos o abuso de autoridad;

Неэффективные стратегии партнеров- исполнителей в области создания потенциала.
Ejecución ineficaz de las estrategias de creación de capacidad de los asociados en la implementación.

Кроме того, неэффективная проверка способствует и маскировке нелегальной деятельности.
Además, una verificación ineficaz contribuye por su parte al encubrimiento de las actividades clandestinas.