Примеры использования Poco eficaz на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Poco eficaz.
Не вполне эффективное.Ninguna razón sentimental, simplemente es… poco eficaz.
Esa opción resultó poco eficaz, por lo que las Naciones Unidas hicieron intensas gestiones para reducir los gastos en concepto de viajes por otros medios.
Поскольку этот вариант оказался неэффективным, Организация Объединенных Наций прилагала энергичные усилия к сокращению путевых расходов другими методами.Si esta ley fuese aprobada en Brasil, sería poco eficaz.
Если бы этот закон приняли в Бразилии, он бы был малоэффективным.Este proceso es muy poco eficaz pues sólo rinde un 10 a 15% y produce de 6 a 10 toneladas de otros isómeros por cada tonelada de lindano(IHPA, 2006).
Данная технология крайне неэффективна, так как при выходе конечного продукта, не превышающем 1015 процентов, на каждую полученную тонну линдана образуется примерно 610 тонн других изомеров( IHPA, 2006).
Люди также переводят
Se observó que, pese a haber intensificado las medidas de prevención,su aplicación seguía siendo poco eficaz.
Было отмечено, что, несмотря на активизацию профилактических мер,их осуществление по-прежнему оставалось малоэффективным.La planificación de las compras en las oficinas exteriores con frecuencia era poco eficaz, lo cual desembocaba en unas compras ineficientes.
Планирование закупок отделениями на местах было зачастую малоэффективным, в итоге чего неэффективными были и сами закупки.Tratar de armonizar reglas precisas a escala internacionaltal vez sea una respuesta artificial y poco eficaz.
Попытки гармонизировать на международном уровнедетальные правила могли бы оказаться искусственным и неэффективным ответом.A juicio del orador, este proceso es largo, costoso y poco eficaz, y no hace más que aumentar las dificultades de los ciudadanos que desean participar en una manifestación o registrar su asociación.
Ему кажется, что этот процесс является длительным, затратным и малоэффективным и что он только увеличивает сложности у граждан, которые хотят участвовать в демонстрации или зарегистрировать свое объединение.El mecanismo central existente encargado de gestionar el campo de la ciencia yla tecnología sigue siendo relativamente rígido y poco eficaz.
Существующий механизм централизованногоуправления научно-технической сферой является относительно жестким и неэффективным.Un desempeño poco eficaz debido a la falta de recursos daría lugar a que las Naciones Unidas perdieran credibilidad y costaría al personal de paz la pérdida de un apoyo local de importancia crítica.
Неэффективное выполнение задач, обусловленное отсутствием ресурсов, приведет к потере доверия к Организации Объединенных Наций, а также к потере поддержки, оказываемой миротворцам местным населением, которая имеет решающее значение.En este sentido, el inicio de la preparación de una leymodelo en esta etapa podría suponer una utilización poco eficaz de los recursos de la Comisión.
В этом смысле начало работы надтиповым законом на этом этапе может привести к неэффективному использованию ресурсов Комиссии.Dada la permeabilidad de las fronteras, la repatriación de los inmigrantes ilegales a supaís de origen parece ser una medida poco eficaz para luchar contra la inmigración ilegal; así, en 1994 se repatrió sólo a 90.000 inmigrantes ilegales, frente a los 2 millones que supuestamente había en el territorio.
Учитывая проницаемость границ,репатриация незаконных иммигрантов в их страны происхождения представляется малоэффективной мерой борьбы с незаконной иммиграцией( в 1994 году было репатриировано лишь 90 000 незаконных иммигрантов по сравнению с почти 2 млн. таких иммигрантов, которые, как утверждается, находятся на территории страны).El peligro de esa situación es que, desafortunadamente, cuando la información reunida sea parcial o inexacta,la intervención será poco eficaz.
Опасность заключается в том, что, если собранная информация необъективна или просто неточна, то и принимаемые в этой связи меры будут,к сожалению, неэффективными.No obstante, de una interpretación discriminatoria de las necesidades de los trabajadores,que da lugar a la aplicación poco eficaz de medidas que son necesarias para todos los trabajadores, independientemente de factores como el sexo o la situación familiar.
Вместе с тем такая избирательная интерпретация потребностей работников приводит к малоэффективной реализации мер, в которых нуждаются все работники независимо от их пола или семейного положения.Le preocupaba mucho la respuesta a la denuncia de un delito, inclusive de violencia contra la mujer,que presuntamente era lenta y poco eficaz.
Он выразил особую обеспокоенность по поводу процедуры принятия последующих мер после получения сообщения о совершении преступления, включая насилие в отношении женщин, которая, по его словам,является медленной и неэффективной.En la mayoría de los países, la coordinación institucional entre los encargados del medio ambiente, los bosques, la agricultura,la explotación de la tierra y la industria ha sido poco eficaz debido a la coincidencia entre mandatos, la contraposición de objetivos y la falta de mecanismos de coordinación apropiados.
Структурная координация между теми, кто отвечает за охрану окружающей среды, лесоводство, сельское хозяйство, землепользование и промышленность,в большинстве стран не всегда бывает весьма эффективной, что объясняется дублированием мандатов, несовпадением целей и отсутствием надлежащих механизмов координации.En algunos casos, las políticas industriales podían influir más que la política de CTI, especialmente cuando esta no estaba bien formulada,no se aplicaba correctamente o era poco eficaz.
В отдельных случаях промышленная политика может оказаться более мощным орудием, чем политика в области НТИ, особенно когда последняя La Junta, consciente de los costos y los peligros de la adaptación de los programas informáticos a necesidades específicas,considera que podría resultar costoso y poco eficaz pedir al ACNUR que modificara su actual sistema de elaboración de datos, que pronto se sustituirá, y que, por el contrario, sería conveniente disponer de una estimación del costo de la adaptación de su próximo sistema a un ciclo bienal de auditoría.
Учитывая издержки и опасность приспособления программного обеспечения к индивидуальным требованиям Управления,Комиссия считает чрезмерно дорогостоящим и неэффективным просить УВКБ изменить свою нынешнюю систему обработки данных, подлежащую замене в скором времени, но, тем не менее, полагает желательным получить смету расходов на адаптацию его новой системы к двухгодичному ревизионному циклу.Son instrumentos internacionales que se caracterizan por la naturaleza indivisible de las obligaciones que imponen a los Estados firmantes,en que el mecanismo bilateral de reservas y objeciones es poco eficaz.
Это- международные договоры, характеризующиеся неделимым характером тех обязательств, которые они возлагают на присоединяющиеся к ним государства, и тем,что в отношении этих обязательств двусторонний механизм оговорок- возражений является малоэффективным.En las condiciones de combate contemporáneas, cuando un lugar queda saturado conuna gran cantidad de fragmentos metálicos, tal detector de minas es poco eficaz. El desminado resulta sumamente agotador y lleva mucho tiempo.
В условиях современного боя, когда местность насыщена огромным количеством металлических фрагментов,такой миноискатель мало эффективен, и работа с ним по очистке местности от мин крайне изнурительна и требует продолжительного времени.El Comité observa que el derecho a ser escuchado está plasmado en una serie de leyes, pero expresa preocupación por cuanto las opiniones de los niños no son tomadas en consideración de manera regular en todos los asuntos que los afectan,y lamenta el funcionamiento poco eficaz de los parlamentos de jóvenes.
Комитет отмечает, что право быть заслушанным включено в ряд законов, но при этом выражает обеспокоенность в связи с тем, что мнения детей не учитываются на регулярной основе во всех вопросах, которые их затрагивают, и сожалеет,что существующие молодежные парламенты функционируют неэффективно.La región se caracteriza también por la baja productividad y la escasa competitividad del sector de la producción, que se debe, al menos en parte,al uso poco eficaz del agua y la energía, especialmente en la agricultura y la industria.
Этот регион также отличается низким уровнем производительности труда и слабой конкурентоспособностью производственного сектора, что объясняется-- по крайней мере,отчасти-- неэффективным использованием водных и энергетических ресурсов, особенно в сельском хозяйстве и промышленности.Aunque, como norma general, la UNOPS verifica los antecedentes, después de muchos años la UNOPS decidió prescindir de los servicios de Dunn & Bradstreet por ser, según su experiencia,un método poco eficaz para comprobar los antecedentes de las empresas.
Lt;< Даже хотя ЮНОПС придерживается общей политики проведения проверок послужного списка, в результате накопленного на протяжении многих лет опыта ЮНОПС прекратил пользоваться услугами компании<< Данн энд Брэдстрит>gt;,сочтя их неэффективным методом проверки послужного списка компаний.Así pues, se descartó el método tradicional de establecer ese órgano en virtud de un tratado por considerarlo demasiado lento(probablemente setardarían muchos años en lograr la plena ratificación) y poco eficaz, ya que no se podía obligar a los Estados miembros a ratificar ese tratado en contra de su voluntad.
Таким образом, традиционный подход к созданию органа такого рода посредством договора не был использован как чересчур медленный(для достижения полной ратификации, возможно, понадобились бы многие годы) и недостаточно эффективный, поскольку государств- членов нельзя было бы заставить ратифицировать такой договор вопреки их воле.Los tipos de fogones que se suelen usar en las aldeas son poco eficaces.
Типы печей для сжигания древесного топлива, обычно используемые в деревнях, отличаются низкой эффективностью.Pensamos que es importante que las Naciones Unidas reconsideren la asignación de recursos,que suspendan la aplicación de programas y proyectos poco eficaces y que, en lugar de ello, dediquen los fondos así liberados a nuevas prioridades.
Считаем важным при распределении ресурсов Организации концентрироваться на новом приоритете ипрекращении осуществления малоэффективных программ и проектов.A veces se prefieren los métodos tradicionales cuando los maridos emigran y se ausentan por períodos prolongados,pero esos métodos son poco eficaces para evitar los embarazos.
Традиционные методы предпочитаются порой из-за мужей- мигрантов, которые отсутствуют в течение долгого времени,однако эти методы не являются очень эффективными в деле предотвращения беременности.Eh, nunca logro usar el cepillo de dientes tanto como debería",fueron calificados como poco eficaces.
Ой, я никогда не чистил зубы так часто, как стоило бы!",они были охарактеризованы, как малоэффективные.Lamentablemente, esto ha llevado a que la CBD dé su apoyo a proyectos poco eficaces o discriminatorios que impiden que los miembros más pobres y más vulnerables de la sociedad de los países en desarrollo tengan acceso a la atención de salud.
К сожалению, это привело к тому, что по линии СБР поддерживаются неэффективные или дискриминационные проекты, которые лишают беднейших и наиболее уязвимых членов общества в развивающихся странах доступа к медицинской помощи.
