ОЧЕНЬ ЭФФЕКТИВНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• muy eficaces
• muy eficaz
• sumamente eficaces
• muy eficientes

Примеры использования Очень эффективными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Символы и примеры могут быть очень эффективными.
Los símbolos y ejemplos pueden ser muy eficaces.

Эти системы оказались очень эффективными на практике.
En la práctica, estos sistemas han resultado muy eficaces.

Однако, согласно ряду НПО, эти программы оказались не очень эффективными.
No obstante, según algunas organizaciones no gubernamentales, esos programas no han resultado muy eficaces.

Эмпирические данные свидетельствуют о том, что местные ассоциации и сети являются очень эффективными с точки зрения освещения потребностей людей на общественном уровне.
De las pruebas empíricas se desprende que las redes y asociaciones locales son muy eficaces a la hora de llevar las necesidades de la población al terreno público.

Сегодня, глядя на Организацию Объединенных Наций, я назвал бы ее действия за прошедшие 25 лет очень эффективными.
Al observar a las Naciones Unidas hoy, calificaría su respuesta de los últimos 25 años como muy efectiva.

Процентная доля основных партнеров ЮНФПА, которых Фонд считает эффективными и очень эффективными пропагандистами повестки дня МКНР.
Porcentaje de principales asociados mundiales del UNFPA a los que este considera" eficaces" y" muy eficaces" en la promoción del programa de la CIPD.

Однако большинство из тех, кто высказал свое мнение относительно помощи со стороны Организации Объединенных Наций, считали такие услуги" полезными" или" очень эффективными".
No obstante, la mayoría de los que opinaron acerca de la asistencia de las Naciones Unidas aplicaron a esos servicios la clasificación de" útil" o" muy eficaz".

Превентивная дипломатия и миротворчество являются очень эффективными с точки зрения затрат видами деятельности по поддержанию международного мира и безопасности.
Las actividades de diplomacia preventiva y de establecimiento de la paz son sumamente eficaces en función de los costos para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Хотя африканские страны и стараются принимать посильные меры, направленные на решение проблемы изменения климата, их усилия не будут очень эффективными без международной поддержки.
Aunque los países africanos se están ocupando modestamente de las repercusiones del cambio climático, sus esfuerzos no serán muy eficaces sin el apoyo internacional.

Кроме того, мексиканские власти также занимаются осуществлением двух программ, которые оказались очень эффективными с точки зрения сокращения прилова при коммерческом рыболовстве.
Además, las autoridades mexicanas también habían ejecutado dos programas que habían resultado muy eficaces en la reducción de las capturas incidentales en la pesca comercial.

Принятые для борьбы с этими явлениями правовые нормы оказались не очень эффективными, так как в основе этих обычаев и практики лежат патриархальные ценности, культура, бедность и невежество.
Las disposiciones jurídicas contra ellas no han sido muy eficaces, ya que están asociadas con valores sociales, prácticas culturales, pobreza y la falta de conciencia.

Помимо гарантий, предоставляемых согласно Конституции и другим внутренним законам, правительства и НПО, которые являются очень эффективными в этой сфере, реализуют другие инициативы.
Además de las garantías previstas en la Constitución y en la legislación interna, existen otras iniciativas del Gobierno y organizaciones no gubernamentales muy eficaces en ese ámbito.

В частности, очень эффективными в деле защиты прав потребителей могут быть новые системы электронного обмена информацией о случаях трансграничного мошенничества и введения в заблуждение потребителей.
En particular, los nuevos sistemas sobre intercambio electrónico de información podrían resultar muy eficaces para proteger a los consumidores en los casos de fraude transfronterizo y engaño.

Традиционные методы предпочитаются порой из-за мужей- мигрантов, которые отсутствуют в течение долгого времени, однако эти методы не являются очень эффективными в деле предотвращения беременности.
A veces se prefieren los métodos tradicionales cuando los maridos emigran y se ausentan por períodos prolongados, pero esos métodos son poco eficaces para evitar los embarazos.

С другой стороны, мы слишком хорошо знаем, что такие режимы оказывались не очень эффективными в достижении своей заявленной цели, а именно контроля за распространением оружия массового уничтожения.
Por otro lado, sabemos demasiado bien que esos regímenes no han sido muy eficaces en el logro de su meta declarada, es decir, el control de la proliferación de las armas de destrucción en masa.

Таким образом, одной из причин« успеха», о котором заявляют сторонники военной эскалации, вполне может быть то, что сектантские чистки в Багдаде оказались очень эффективными и почти что завершены.
En consecuencia, una razón para el“éxito” que arguyen los defensores de la andanada militar bien puede ser que la depuración sectaria en Bagdad ha sido inmensamente efectiva y hoy es prácticamente completa.

Долгосрочные программы наставничества и стажировок, а также ознакомительные поездки за рубеж могут являться очень эффективными компонентами программ оказания технической помощи более зрелым органам по вопросам конкуренции;
Los asesores y pasantes a largo plazo o las misiones de estudio en el extranjero pueden ser elementos muy eficaces de los programas de asistencia técnica para un organismo más evolucionado.

Ранее усилия в этой области часто оказывались очень эффективными, когда они предпринимались на региональной основе и включали усилия государств, которые были непосредственно заинтересованы в этом.
Los esfuerzos que se han hecho anteriormente en esta esfera han resultado muy eficaces cuando se han realizado en el plano regional y cuando han contado con la participación activa de aquellos Estados directamente interesados y afectados.

Долгосрочные программы наставничества и стажировок, а также ознакомительные поездки за рубеж могут являться очень эффективными компонентами программ оказания технической помощи более зрелым органам по вопросам конкуренции;
Las asesorías a largo plazo y las pasantías o las misiones de estudio en el extranjero pueden ser elementos muy eficaces de los programas de asistencia técnica para un organismo más evolucionado.

Усилия в этой области, предпринимаемые в прошлом, зачастую оказывались очень эффективными, когда они осуществлялись на региональном уровне и когда в них активно участвовали те государства, которые были напрямую заинтересованы и затронуты этой проблемой.
Los esfuerzos que se han llevado a cabo anteriormente en esta esfera siempre han demostrado ser muy eficaces cuando se realizaron en el ámbito regional y contaron con la activa participación de los Estados interesados y los directamente afectados.

Инициативы, предпринятые в контексте реформы международной финансовой архитектуры после восточноазиатского финансового кризиса, оказались не очень эффективными и не смогли предотвратить новой волны финансовых кризисов на формирующихся рынках.
Las iniciativas adoptadas en el contexto de la reforma de la estructura financiera internacional desde que se desatara la crisis financiera en Asia oriental no han sido muy eficaces para prevenir una nueva ronda de crisis financieras en los nuevos mercados.

После каждого семинара участники давали ему свои оценки. Эти оценки говорят, в частности, о том, что соответственно 92%, 94% и 100% участников семинаров в Каире, Претории и Касабланке сочли их очень эффективными.
Después de cada seminario, los participantes llevaron a cabo evaluaciones cuyos resultados mostraron, entre otras cosas, que la realización general de los seminarios era considerada muy eficaz por el 92, el 94 y el 100% de los participantes en los seminarios de El Cairo, Pretoria y Casablanca, respectivamente.

Имеются нанотехнологические проекты, которые, согласно теоретическим выкладкам, могут оказаться очень легкими, очень дешевыми и очень эффективными, и все энергетические потребности могли бы быть удовлетворены за счет этого возобновляемого источника.
Existen diseños de nano-ingeniería, los cuales han sido analizados al menos teóricamente, que muestran el potencial de ser muy livianos, muy baratos, muy eficientes, y podríamos satisfacer todas nuestras necesidades de energía de esta forma renovable.

Например, при перевозке массовых грузов обычно используются специализированные железнодорожные и портовые мощности от источника до порта, и в силу традиционно крупных инвестиций эти перевозки являются очень эффективными по сравнению с контейнерными перевозками в той же стране.
Por ejemplo, los envíos a granel tienden a utilizar servicios ferroviarios y portuarios especializados desde la fuente hasta el puerto y, debido a que requieren generalmente una inversión grande, son muy eficientes, si se comparan con el tráfico en contenedores en el mismo país.

В коммерческом секторе добровольные руководящие указания для промышленности возможно не стали бы очень эффективными, но для государств, в случае правильного применения на национальном уровне через национальные механизмы, могли бы быть реальной альтернативой.
En el caso del sector comercial, tal vez no sean muy eficaces las directrices voluntarias para la industria comercial, pero las directrices de aplicación voluntaria por los Estados, según procediera, a nivel nacional y mediante mecanismos nacionales podrían constituir una alternativa viable.

Это каналы коммуникации, являющиеся очень эффективными, независимо от характера политических отношений или представлений, и Соединенные Штаты планируют продолжать и расширять эти обмены, с тем чтобы укреплять диалог и повышать степень взаимопонимания между цивилизациями.
Estas actividades sirven de puentes de comunicación que son sumamente eficaces a pesar de la naturaleza de las relaciones o percepciones políticas, y los Estados Unidos se proponen continuar y ampliar estos intercambios a fin de aumentar el diálogo y ampliar la comprensión entre las civilizaciones.

Мы подчеркиваем всеобъемлющий подход к защите гражданских лиц, потому что процедуры и положения, которые часто оказывались очень эффективными в прекращении страданий гражданских лиц, включают дипломатические, гуманитарные и соответствующие мирные средства, указанные в Итоговом документе Саммита 2005 года.
Hacemos hincapié en un enfoque integral para la protección de los civiles porque los procedimientos y las disposiciones que a menudo han sido muy eficaces para poner fin al sufrimiento de los civiles incluyen los medios pacíficos diplomáticos, humanitarios y adecuados que se establecen en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005.

Очень эффективными механизмами в деле мобилизации сбережений неформального сектора и предоставления кредитов тем людям, у которых нет обеспечения для займов или гарантированной занятости в формальном секторе, могут служить кооперативы, народные банки и другие частные, не преследующие коммерческих целей финансовые учреждения низового уровня.
Las cooperativas, los bancos populares y otras instituciones financieras privadas comunitarias no lucrativas podían ser muy eficaces en la creación de ahorros en el sector informal y la concesión de créditos a personas que carecían de garantías o de la seguridad de un empleo formal.

Партнерские отношения между частными компаниями и правительствами могли бы дать возможность правительствам получить по ценам, которые они могут себе позволить, доступ к новым методам комбинированной противомалярийной терапии, которые являются очень эффективными в предупреждении устойчивости к лекарственным препаратам, а также доступ к ОИС по более низким ценам.
Las asociaciones entre las empresas privadas y los Gobiernos podrían permitir que los Gobiernos tuviesen acceso, a precios asequibles, a la nueva combinación de terapias contra el paludismo que son muy eficaces contra la resistencia a los medicamentos y también a los mosquiteros tratados con insecticidas, a un costo inferior.

Комиссии, в состав которых вошли сотрудники местных административных органов, военнослужащие и другие сотрудники, оказались не очень эффективными, в основном в силу острых проблем со снабжением( отсутствие транспортных средств, бензина, канцелярских принадлежностей и т. д.) и нехватки времени, поскольку большинство членов этих комиссий также занимали другие должности.
Las comisiones, que estaban integradas por personal local, administrativo, militar y de otro tipo, no han resultado muy eficaces, debido en gran parte a graves dificultades logísticas: falta de vehículos, gasolina, suministros de oficina,etc., y a limitaciones de tiempo, ya que la mayoría de sus miembros desempeñan además otros cargos.