РАЗРУШЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• destrucción
• destruir
• demolición
• el agotamiento
• devastación
• desintegración
• la erosión
• daños
• el colapso
• al erosionarse

Примеры использования Разрушением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наслаждайся своим разрушением.
DISFRUTA TU DESTRUCCIÓN.

С разрушением моей жизни, моей семьи, пока никого не останется?
¿A destrozar mi vida y mi familia hasta que no me quede nada?

Я знаю, что вы очень занятые разрушением своих жизней.
Sé que están muy ocupados destruyendo sus vidas.

Но ИГИЛ занимается разрушением в беспрецедентных масштабах.
Pero el ES está llevando a cabo una destrucción a una escala sin precedentes.

Каждый счел бы, что Дип Спейс 9 была уничтожена" внезапным разрушением червоточины".
Todos pensarían que Espacio Profundo 9 había sido destruido por el colapso accidental del agujero de gusano.

Как уже отмечалось, действия, связанные с разрушением, и содействие диверсии подлежат наказанию.
Como se dijo, se sancionan los actos de devastación y la promoción del sabotaje.

Подобные действия грозят разрушением перспектив становления жизнеспособного палестинского государства.
Esas actividades amenazan con destruir las perspectivas de que surja un Estado palestino viable.

Постсоциалистическая трансформация началась с разрушением социалистической институциональной базы.
La transformación postsocialista comenzó con la desintegración de la base institucional socialista.

Например, в главе IV предусматривается уголовное наказание за ряд актов, связанных с поджогом и разрушением имущества.
Por ejemplo, el capítulo IV castiga una serie de actos relacionados con el incendio intencional y los daños a los bienes.

Я выразил свою обеспокоенность в связи с разрушением домов и продолжающимся строительством жилья в Восточном Иерусалиме.
He expresado mi preocupación por la demolición de viviendas y la continuación de la construcción de asentamientos en Jerusalén Oriental.

Такие действия схожи с разрушением движением<< Талибан>gt; статуй Будды в Афганистане и осквернением и разрушением гробниц святых в Мали.
Esa conducta recuerda cuando los talibanes destruyeron las estatuas de Buda y cuando se vandalizaron y destruyeron santuarios en Malí.

Строго говоря, вскрытие древних захоронений отождествляется с разрушением или осквернением захоронений и осуществляется в стране по различным причинам.
En el sentido estricto, huaquear alude a destruir o profanar huacas y en nuestro medio se da por diversas causas.

Тринидад и Тобаго разделяет ту скорбь, которую испытывают наши карибские соседи в связи с гибелью людей и разрушением собственности, вызванными этим ураганом.
Trinidad y Tabago comparte el dolor de sus vecinos del Caribe por la pérdida de vidas y los daños a la propiedad causados por este huracán.

То, что в таких ситуациях является разрушением, выходящим за рамки военной необходимости, требует детальных доказательств оперативного и тактического характера.
Lo que constituye estragos que excedan de la necesidad militar requiere en esos casos pruebas detalladas de carácter táctico y operativo.

Он отмечает, что столь широкие масштабы экспорта рабочей силы могут сопровождаться значительными проблемами, связанными с разрушением семей и молодежной преступностью.
Señala que esa exportación masiva de mano de obra puede entrañar importantes problemas de desintegración familiar y delincuencia juvenil.

Кризис ценовой доступности осложнялся разрушением, забвением и либерализацией нерыночных механизмов распределения жилищного ресурса.
La crisis de la asequibilidad se agravó al erosionarse, descuidarse y liberalizarse los mecanismos de asignación de recursos inmobiliarios externos al mercado.

Недопустимость мер, чреватых серьезным ухудшением положения гражданского населения и разрушением инфраструктуры государства-- объекта санкций.
Resulta inadmisible adoptar medidas que puedan empeorar gravemente la situación de la población civil y destruir la infraestructura del Estado objeto de las sanciones.

Признание разнообразия занятий сельских женщин имеет решающее значение для сельских общин, сталкивающихся с отсутствием продовольственной безопасности и разрушением окружающей среды.
Es esencial reconocer la diversidad de las mujeres rurales en las comunidades rurales que experimentan inseguridad alimentaria y devastación ambiental.

Имеется также множество случаев, когда планы застройки или строительства заканчивались разрушением святых мест религиозных меньшинств или коренных народов.
También se producen numerosos incidentes en los que planes de desarrollo o de construcción terminan por destruir sitios sagrados de minorías religiosas o pueblos indígenas.

Сокращение числа источников водоснабжения обусловлено отказом от использования 18 колодцев по причине понижения уровня грунтовых вод, разрушением колодцев и закрытием лагеря в Пиньоне.
El menor número se debió al abandono de 18 pozos por el agotamiento de la capa freática, el colapso de pozos y el cierre de un campamento en Pignon.

Комитет крайне обеспокоен широкомасштабными бомбардировками, разрушением и закрытием школ маоистскими повстанцами, в результате чего нарушаются основные права детей на образование.
Le preocupa profundamente que los insurgentes maoístas hayan cerrado, bombardeado y destruido escuelas, en clara violación del derecho fundamental de los niños a la educación.

Эти ограничения, кроме того, окажут долгосрочное воздействие на общественное устройство и грозят разрушением семейных связей, а также связей палестинцев со своей родиной.
Estos controles también traerán consecuencias a largo plazo en la estructura social y amenazan con destruir tanto los lazos familiares como los vínculos de los palestinos con su tierra.

Будучи серьезно обеспокоена ухудшением и разрушением палестинских населенных пунктов в результате недавних действий Израиля на оккупированных палестинских территориях.
Gravemente preocupada por el deterioro y la destrucción causados a los asentamientos humanos palestinos como resultado de las recientes acciones de Israel en los territorios palestinos ocupados.

Значительное число споров подобного рода отчасти связано с массовым перемещением людей и разрушением имущества в связи с кампаниями" этнической чистки" во время войны.
La mayoría de estos tipos de controversia se debe a los traslados masivos de personas y a la destrucción de propiedades en conexión con las campañas de depuración étnica de la guerra.

В связи с частичным разрушением жилого фонда и притоком перемещенных лиц крайне актуальной стала задача разработки чрезвычайной жилищной программы в Монровии.
La necesidad de elaborar un programa de vivienda de emergencia en Monrovia es urgente debido a la destrucción parcial de las viviendas y a la afluencia de personas desplazadas.

Что из-за дискриминационной политики, сопровождавшейся разрушением и закрытием мечетей, с 1992 года из Аракана выехали 21 000 мусульман коммуны Рохинья.
Por lo visto, desde 1992 una política discriminatoria acompañada de la destrucción y el cierre de mezquitas ha provocado la salida de 21.000 musulmanes rohinga de Arakan.

Тесная взаимосвязь между изменением климата и разрушением озонового слоя в стратосфере проявляется не только в этих явлениях как таковых, но и в их последствиях для окружающей среды.
La intrincada combinación del cambio climático y el agotamiento de la capa de ozono estratosférico se manifiesta no sólo en sus fenómenos, sino también en sus efectos ambientales.

Каких-либо свидетельств того, что бойцы ДСР занимались широкомасштабным разрушением, мародерством или грабежом или наносили удары по действующим в этих районах гуманитарным организациям.
Nada indica que fueran los propios combatientes del JEM quienes cometieron los actos de destrucción, saqueo y pillaje ni los ataques en gran escala contra los organismos de asistencia humanitaria.

Военное наступление сопровождалось методическим разрушением палестинских домов и собственности, в результате чего большое число семей оказались в положении бездомных и начались масштабные внутренние перемещения населения.
La ofensiva militar fue acompañada por una destrucción metódica de viviendas y propiedades palestinas, lo que ha dejado sin alojamiento a muchas familias y causado desplazamientos de grupos numerosos.

Неполное выполнение мероприятия обусловлено разрушением инфраструктуры Гаитянской национальной полиции и изменением оперативных требований в связи с землетрясением.
El menor número se debió a la pérdida de infraestructuras de la Policía Nacional de Haití y a un cambio de las necesidades operacionales tras el terremoto.