ПОЛНОЕ РАЗРУШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• destrucción total
• destrucción completa

Примеры использования Полное разрушение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полное разрушение самолета.
Destrucción total de la aeronave.

Повторяю- необходимо полное разрушение.
Repito, destrucción total esencial.

Полное разрушение зараженного участка.
Destrucción total de las zonas contaminadas.

Далеки планируют полное разрушение нашей галактики.
Los Dalek están planeando la destrucción completa de nuestra galaxia.

И полное разрушение занимает, похоже, только две минуты.
Y toda la ruptura parece tomar sólo dos minutos.

Мы с сожалением отмечаем полное разрушение главной мечети в Пафосе.
Observamos con pesar la completa destrucción de la mezquita principal de Pafos.

Полное разрушение нашей планеты и смерть всех людей.
La destrucción total de nuestro planeta y toda su gente.

Декларация указывала что« альтернативой для Японии будет быстрое и полное разрушение».
La alternativa para Japón es la inmediata y completa destrucción".

Полное разрушение самолета и гибель 6 членов экипажа.
Destrucción total de la aeronave- 6 miembros de la tripulación muertos.

Целью Никифоровой было полное разрушение государственной власти в городе.
El objetivo de Nikíforova era la destrucción completa del poder del Estado en la ciudad.

Слова" полное разрушение" включают в себя смерть Крокодила, так?
Ahora cuando dices,"total destrucción", estás incluyendo al Cocodrilo,¿verdad?

Бумажник предотвратил полное разрушение банкнот но чернила в основном растворились.
La cartera evitó que los billetes se deterioraran completamente, pero la tinta casi ha desaparecido.

Ослепляющий след, а потом грибовидное облако, за которыми следует полное разрушение.
Una luz cegadora seguida de una nube en forma de hongo seguida por una absoluta devastación.

Было заявлено, что имело место полное разрушение сотен курдских деревень или выселение их жителей.
Según las informaciones, cientos, de aldeas kurdas habían sido íntegramente destruidas o sus habitantes desalojados.

Далее в докладе говорится, что:<< Мы с сожалением отметили полное разрушение главной мечети в Пафосе( на Юге).
En el informe también se señala:" Observamos con pesar la completa destrucción de la mezquita principal en Paphos(situada en el sur).

А затем, он увидит полное разрушение его собственного мироздания… и с ним самим будет покончено.
Y entonces podrá ser testigo de la destrucción total… de toda su creación… antes de que él mismo sea arrastrado.

В других свидетельских показаниях описывается полное разрушение виллы и ее использование в качестве штаба иракской тайной полиции.
En la declaración de otro testigo se describe la destrucción completa de la casa y su utilización por la policía secreta iraquí como cuartel general.

Несмотря на полное разрушение штаб-квартиры МООНСГ в результате землетрясения, Миссия смогла возобновить операции во многих частях Гаити.
A pesar de la destrucción total de su cuartel general a causa del terremoto, la MINUSTAH ha podido reanudar sus operaciones en muchas partes del país.

Кроме того, были представлены свидетельские показания и видеоматериалы за период после вторжения, указывающие на полное разрушение дома и разграбление имущества.
Además, la reclamante proporcionó declaraciones de testigos y secuencias de vídeo posteriores a la invasión que demuestran la destrucción completa y el saqueo de los objetos que se hallaban en la casa.

Слова" полное разрушение зараженного участка"[ стр. 8, 17- я строка в пункте 4. 1" описание инцидента(- ов)" и еще в нескольких местах в тексте] звучат странно?
La frase" destrucción total de las áreas contaminadas"(pág. 8, línea 17, sección 4.1, Descripción de los incidentes, y varias otras partes del texto) suena rara?

К числу других последствий относятся сохраняющаяся враждебность со стороны некоторых членов международного сообщества, полное разрушение правительственных структур и других институтов и общая атмосфера подозрительности и недоверия.
Otras repercusiones del conflicto son la hostilidad persistente de algunos miembros de la comunidad internacional, la destrucción completa de las estructuras del Gobierno y otras instituciones, y un clima general de recelo y desconfianza.

Полное разрушение польского государства и его институтов превратило Польшу в идеальное место для размещения немецких лагерей смерти, в которых были убиты шесть миллионов польских граждан- три миллиона евреев и три миллиона этнических поляков.
La destrucción total del estado polaco y sus instituciones hizo que Polonia resultara un lugar ideal para los campos de exterminio alemanes, en los cuales fueron asesinados seis millones de ciudadanos polacos-tres millones de judíos y tres millones de polacos étnicos-.

Ολοκαύτωμα των Καλαβρύτων, Σφαγή των Καλαβρύτων- расстрел гражданского населения и полное разрушение греческого города Калаврита германскими оккупационными войсками 13 декабря 1943.
La Masacre de Kalávrita(en griego, Σφαγή των Καλαβρύτων), o el Holocausto de Kalávrita(Ολοκαύτωμα των Καλαβρύτων), se refiere a la casi total exterminación de la población masculina y la destrucción total de la ciudad de Kalávrita, Grecia, por las fuerzas de ocupación alemanas durante la Segunda Guerra mundial, el 13 de diciembre de 1943.

Такое полное разрушение жилья не только уничтожает все улики преступления, но и практически лишает владельца возможности требовать возвращения его собственности, особенно если учесть большую вероятность постройки нового дома на этом месте.
Esta destrucción completa de viviendas no sólo elimina las pruebas del crimen sino que también frustrará probablemente todo intento del propietario de hacer valer su título sobre esa propiedad, sobre todo si se tiene en cuenta la probabilidad de que, entre tanto, se construya una nueva estructura en el solar.

Результатом Ан- Накбы(<< катастрофы>gt;) стали 100 000 беженцев, полное разрушение более чем 416 деревень и захват Израилем 78 процентов исторической территории Палестины, после того как по резолюции Организации Объединенных Наций о разделе еврейскому государству отошло 55 процентов территории.
La Nakba dio como resultado 100.000 refugiados, la destrucción total de más de 416 poblados y que Israel se apropiara del 78% de las tierras históricas de Palestina después de que la resolución de las Naciones Unidas relativa a la partición otorgara al Estado judío el 55%.

Однако, к нашему крайнему сожалению, возобновился вооруженный конфликт, который повлек за собой гибель большого числа людей, полное разрушение экономической инфраструктуры и углубление кризиса, связанного с проблемой беженцев, который затронул не только Афганистан, но и соседние страны региона.
Sin embargo, nos desalentó profundamente la reanudación del conflicto armado, que ha causado un gran número de bajas, ha devastado totalmente la infraestructura económica y ha agravado la crisis de los refugiados, afectando no sólo al Afganistán sino también a los países vecinos de la región.

Несмотря на полное разрушение ее социально-экономической структуры в результате геноцида в отношении народности тутси и несмотря на воздействие мирового экономического кризиса, Руанда сумела сохранить экономический рост с начала тысячелетия и вывести из нищеты более миллиона человек.
A pesar de la destrucción total de su tejido social y económico como consecuencia del genocidio perpetrado contra los tutsi, y pese a los efectos de la crisis económica mundial, Rwanda ha logrado sostener su crecimiento económico desde el comienzo del milenio y sacar de la pobreza a más de un millón de personas.

Представитель остановилась на некоторых социальных, политических и экономических последствиях этих событий в ее стране, отметив в частности физическую, психологическую, моральную и духовную дестабилизацию жизни населения, полное разрушение структур государства, а также экономику, которая в настоящее время зависит от гуманитарной помощи.
La representante de Rwanda señaló algunas de las consecuencias sociales, políticas y económicas de los acontecimientos producidos en su país, entre ellas la desestabilización física, psicológica, moral y espiritual de la población, la destrucción total de las estructuras del Estado, y una economía dominada en estos momentos por la asistencia humanitaria.

Зафиксированные симптомы включали головную боль, повышенную потливость, зуд, покалывание, жжение кожи, кожную сыпь и раздражение, полное разрушение зараженных участков, лихорадку, головокружение, боли в костях, потерю сознания, затрудненное дыхание, кашель, проблемы со зрением, боль в глазах, звон в ушах, боль в животе, тошноту, рвоту и спазм жевательных мышц.
Los síntomas descritos fueron dolor de cabeza, sudoración excesiva, comezón, hormigueo, quemaduras en la piel, erupciones en la piel y llagas, destrucción total de las áreas contaminadas, fiebre, mareos, dolor en los huesos, pérdida de el conocimiento, dificultades para respirar, tos, problemas de visión, dolor en los ojos, zumbido en los oídos, dolores abdominales, náusea, vómitos y mandíbula trabada.

Негативные эффекты включали: головную боль, повышенную потливость, зуд, покалывание, жжение кожи, кожную сыпь и раздражение, полное разрушение зараженных участков, лихорадку, головокружение, боли в костях, потерю сознания, затрудненное дыхание, кашель, проблемы со зрением, боль в глазах, звон в ушах, боль в животе, тошноту, рвоту и спазм жевательных мышц.
Los efectos adversos fueron, entre otros: dolor de cabeza, sudoración excesiva, comezón, hormigueo, quemaduras en la piel, erupciones en la piel y llagas, destrucción total de las áreas contaminadas, fiebre, mareos, dolor en los huesos, pérdida de el conocimiento, dificultades para respirar, tos, visión borrosa, dolor en los ojos, zumbido en los oídos, dolores estomacales, náusea, vómitos y mandíbula trabada.