БЕССМЫСЛЕННОЕ РАЗРУШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• destrucción arbitraria
• la destrucción injustificable
• la destrucción sin sentido

Примеры использования Бессмысленное разрушение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бессмысленное разрушение имущества, не оправданное военной необходимостью.
Destrucción arbitraria de bienes no justificada por necesidades militares.

Полная неразбериха, окружающая бессмысленное разрушение прекрасного искусства.
Caos total rodeado de una destrucción sin sentido de arte valioso.

Бессмысленное разрушение городов, поселков или деревень или разорение, не вызываемое военной необходимостью;
La destrucción arbitraria de ciudades, pueblos o aldeas, o su devastación no justificada por necesidades militares;

Документы международного гуманитарного права запрещают и классифицируют в качестве преступления бессмысленное разрушение имущества, не оправданное военной необходимостью.
Los instrumentos de derecho internacional humanitario prohíben y tipifican la destrucción arbitraria de bienes no justificada por necesidades militares.

Бессмысленное разрушение городов, поселков или деревень, или разорение, не оправданное военной необходимостью;
La destrucción arbitraria de ciudades, pueblos o aldeas, o su devastación no justiciada por necesidades militares;

Эти обвинения включают преследования, убийство, захват имущества, бессмысленное разрушение городов, поселков или деревень, депортацию и насильственное перемещение и другие бесчеловечные акты.
Entre esos cargos se incluyen persecuciones, asesinato, saqueo de bienes, destrucción arbitraria de ciudades, pueblos y aldeas, deportación y desplazamiento forzado y otros actos inhumanos.

Ii бессмысленное разрушение городов, поселков или деревень или разорение, не оправданное военной необходимостью;
Ii la destrucción arbitraria de ciudades, pueblos o aldeas o la devastación no justificada por las necesidades militares;

В конце перечня военных преступлений, приведенных в пункте b, указывается" бессмысленное разрушение городов и деревень или разорение, не оправданное военной необходимостью".
Al final de la lista de delitos de guerra, en el párrafo b figura" la destrucción injustificable de ciudades, villas o aldeas, o la devastación no justificada por las necesidades militares".

Страдание и бессмысленное разрушение человеческих жизней, отчаяние и отсутствие человеческого достоинства в этом регионе продолжались слишком долго.
El sufrimiento y la injustificada destrucción de vidas humanas, la desesperación y la falta de dignidad humana en esa región se ha prolongado durante demasiado tiempo.

Одним из перечисленных нарушений, которые входят в юрисдикцию Международного трибунала по статье 3b, является" бессмысленное разрушение городов, поселков или деревень или разорение, не оправданное военной необходимостью".
Una de las violaciones enumeradas que, según el inciso b del artículo 3, son competencia del Tribunal Internacional es la" destrucción arbitraria de ciudades, pueblos o aldeas, o su devastación no justificada por necesidades militares".

Материалы также свидетельствуют о совершении, помимо серьезных нарушений Женевских конвенций, других преступлений, которые нарушают законы или обычаи войны, таких, как бессмысленное разрушение городов, ограбление общественной или частной собственности.
Aparte de los Convenios de Ginebra, los datos también indican que se cometieron otros crímenes contrarios a las leyes y usos aplicables en la guerra, tal como la destrucción arbitraria de localidades y el saqueo de bienes públicos o privados.

Недавние насильственные действия Израиля, в том числе преднамеренное убийство сотен палестинских гражданских лиц, бессмысленное разрушение жизненно важной инфраструктуры, а также тактика применения оглушающих шумовых бомб привели к широкому распространению страха и паники.
Las recientes acciones violentas de Israel, incluidas la matanza deliberada de centenares de civiles palestinos, la destrucción injustificable de infraestructuras vitales y la táctica de provocar estampidos sónicos, han ocasionado miedo y pánico generalizados.

Они осудили, в частности, умышленные убийства мирных палестинских граждан, включая внесудебные казни; бессмысленное разрушение домов, уничтожение объектов инфраструктуры и порчу сельскохозяйственных угодий; аресты и помещение под стражу тысяч палестинцев и коллективное наказание всего палестинского населения, включая установление жестких ограничений на передвижения людей и товаров и введение на длительные сроки комендантского часа.
En particular, condenó los asesinatos premeditados de civiles palestinos, incluidas las ejecuciones extrajudiciales; la destrucción sin sentido de hogares, infraestructuras y tierras de labranza; la detención y la prisión de miles de palestinos, y la imposición de castigos colectivos a la población palestina, incluidas las severas restricciones a la circulación de las personas o los bienes y los prolongados toques de queda.

Соответственно, Судебной камере не нужно рассматривать вопрос о том, распространяется ли содержащийся в статье 3b Устава запрет на бессмысленное разрушение, относящийся к обычному международному праву, на внутренние вооруженные конфликты.
Por consiguiente, la Sala no tiene por qué considerar si la prohibición de la destrucción arbitraria que figura en el inciso b del artículo 3 del Estatuto se extiende- en virtud del derecho internacional consuetudinario- a los conflictos armados internos.

К этим нарушениям относятся убийства, истязания или увод в рабство или для других целей гражданского населения оккупированной территории; убийства или истязания военнопленных или лиц, находящихся в море; убийства заложников; ограбление общественной или частной собственности, бессмысленное разрушение городов или деревень; разорение, не оправданное военной необходимостью;
Entre esas violaciones se incluyen, sin que la lista sea taxativa, el asesinato, maltrato o confinamiento a trabajo forzado o con cualquier otro propósito de la población civil de un territorio ocupado o que se encuentre en él; el asesinato o maltrato de prisioneros de guerra o de personas que estén a bordo de naves en los mares; el asesinato de rehenes, el pillaje de bienes públicos o privados, la destrucción arbitraria de ciudades, pueblos o aldeas y su devastación no justificada por necesidades militares.

Мирослав Деронич обвиняется в преступлениях против человечности( пункт 1: преследования; и пункт 2: убийство) и нарушениях законов или обычаев войны( пункт 3: убийство; пункт 4: бессмысленное разрушение городов, поселков или деревень; пункт 5: разрушение культовых учреждений; и пункт 6: нападения на незащищенные деревни).
A Miroslav Deronjić se le acusa de crímenes de lesa humanidad(cargo 1: persecución; cargo 2: asesinato) y de violación de las leyes o usos de la guerra(cargo 3: asesinato; cargo 4: destrucción arbitraria de ciudades, pueblos o aldeas; cargo 5: destrucción de instituciones dedicadas al culto religioso; y cargo 6: ataque a una aldea indefensa).

Они осудили, в частности, умышленное убийство палестинских граждан, включая внесудебные казни; бессмысленное разрушение домов, уничтожение объектов инфраструктуры и порчу сельскохозяйственных угодий; аресты и содержание под стражей тысяч палестинцев; и применение мер коллективного наказания в отношении всего палестинского населения, включая установление жестких ограничений на передвижение людей и товаров и введение на длительные сроки комендантского часа.
Condenó en particular el asesinato premeditado de civiles palestinos, incluidas las ejecuciones extrajudiciales, la destrucción sin sentido de hogares, infraestructura y tierras de cultivo; la detención y el encarcelamiento de millares de palestinos; y la imposición de castigos colectivos a toda la población palestina, especialmente las severas restricciones a la circulación de personas y bienes, incluso prolongados períodos de toque de queda.

В соответствии с обвинительным заключением, утвержденным 17 сентября 2002 года судьей Лю и рассекреченным 20 сентября 2002 года, Янко Бобетко было предъявлено два обвинения в преступлениях против человечности( преследования по политическим, расовым или религиозным мотивам и убийство), указанных в статье 5 Устава, и три обвинения в нарушениях законов и обычаев войны( убийство; разграбление общественной или частной собственности; бессмысленное разрушение городов, поселков или деревень), наказуемых в соответствии со статьей 3 Устава.
Según el auto de acusación, confirmado el 17 de septiembre de 2002 por el magistrado Liu y hecho público el 20 de septiembre de 2002, Janko Bobetko fue acusado de dos crímenes de lesa humanidad( persecución por motivos políticos, raciales o religiosos y asesinato) según se establece en el artículo 5 de el Estatuto y de tres violaciones de las leyes o usos de la guerra( asesinato, pillaje de bienes públicos o privados y destrucción arbitraria de ciudades, pueblos o aldeas) punibles conforme a el artículo 3 de el Estatuto.

Почему предусматривается защита гражданского населения от насилия воюющих сторон или запрещаются изнасилования, пытки или бессмысленное разрушение больниц, церквей, музеев или частной собственности, а также запрещается оружие, причиняющее ненужные страдания, когда войну ведут два суверенных государства, и при этом не устанавливается таких же запретов или не предусматривается такой же защиты, когда вооруженное насилие имеет место« только» в пределах территории одного суверенного государства?
Por qué proteger a los civiles de la violencia de los beligerantes, o proscribir las violaciones, torturas o la destrucción injustificada de hospitales, iglesias, museos o bienes privados, así como prohibir las armas que causan sufrimientos innecesarios cuando dos Estados soberanos están en guerra, y abstenerse, sin embargo, de promulgar esas mismas prohibiciones o disponer la misma clase de protección cuando la violencia armada se ha producido'únicamente'en el territorio de un Estado soberano?

Им были предъявлены следующие обвинения: геноцид, соучастие в геноциде; истребление; преднамеренное убийство; депортация; бесчеловечные акты( насильственное перемещение); преследование; уничтожение или умышленное повреждение культовых учреждений; бессмысленное разрушение городов, поселков или деревень или разрушение, не оправданное военной необходимостью; и незаконное и бессмысленное широкомасштабное разрушение и присвоение собственности, не оправданное военной необходимостью.
Los cargos que se les imputaban eran los siguientes: genocidio; complicidad en el genocidio; exterminio; homicidio intencional; deportación; actos inhumanos(traslado forzoso); persecución; destrucción o daños intencionados a instituciones dedicadas al culto religioso; destrucción arbitraria de ciudades, pueblos o aldeas, o su devastación no justificada por necesidades militares; y destrucción y apropiación de bienes no justificadas por necesidades militares y llevadas a cabo a gran escala y en forma ilícita y arbitraria.

Они ожидали худшего… Что такое существо, составленное из органов погибших, не знало бы сострадания или сочувствия и имело лишь способность к бессмысленному разрушению.
Ellos temían lo peor, que tal criatura, ensamblada a partir de piezas descartadas no sabría de compasión o empatía y sólo tiene la capacidad de destrucción sin sentido.

Пытаюсь восполнить отсутствие бессмысленных разрушений Барта, вызывающее пустоту в наших сердцах.
Trato de llenar el vacío de la absurda destrucción que la ausencia de Bart dejó en nuestros corazones.

По мере того, как оккупирующая держава продолжает концентрацию своих войск и тяжелого вооружения на оккупированной палестинской территории, усиливается мрачная перспектива новых жертв, бессмысленных разрушений и террора израильских оккупационных сил в отношении гражданского палестинского населения.
La desalentadora perspectiva de que las fuerzas de ocupación israelíes provoquen aún más muertes, destrucción sin sentido y terror entre la población civil palestina sigue empeorando a medida que la Potencia ocupante continúa concentrando sus tropas y su armamento militar pesado en todo el territorio palestino ocupado.

Эта просьба была высказана с учетом сообщений о массовых убийствах и бессмысленных разрушениях в этой территории, а также предстоявшей эвакуации персонала МООНВТ и другого международного персонала.
Este pedido se hizo teniendo en cuenta los informes de asesinatos en masa y destrucción desenfrenada en el Territorio, así como la evacuación inminente del personal de la Misión de las Naciones Unidas en Timor Oriental(UNAMET) y otro personal internacional.

В то время как эфиопский режим публично заявляет о своем согласии с заключенным в рамках ОАЕ Соглашением о прекращении огня, он продолжает совершать акты государственного вандализма и бессмысленного разрушения на оккупированных территориях.
Al mismo tiempo que el régimen de Etiopía anuncia públicamente su aceptación del Acuerdo de Cesación del Fuego de la OUA, continúa perpetrando actos de destrucción arbitraria y vandalismo de Estado en las zonas ocupadas.

Другими словами, верх возьмет примитивная и архаичная концепция" коллективной ответственности"; в конечном счете целые группы будут признаны виновными в убийствах, пытках, изнасилованиях, этнических чистках, бессмысленном разрушении городов и деревень.
En otras palabras, prevalecerá la" responsabilidad colectiva", concepto éste primitivo y arcaico; en definitiva, se considerará que grupos enteros son culpables de matanzas, torturas, violaciones, depuraciones étnicas y destrucciones arbitrarias de ciudades y pueblos.

Неизмеримы наши страдания и наша боль в результате этих бедствий: гибель людей, бессмысленные разрушения городов и деревень, разрыв той ткани, связующей человечество, которая в обычное время и повсюду позволяет людям разного этнического происхождения жить мирно бок о бок.
Son incomparables el dolor y la tristeza que sentimos ante estas calamidades: la pérdida de vidas, la destrucción arbitraria de ciudades y aldeas, los estragos a la trama misma de la humanidad que en épocas y lugares normales permite que hombres y mujeres de distintos orígenes étnicos vivan pacíficamente lado a lado.

Мы, разумеется, не думаем, что международное сообщество откажет силам обороны Республики Боснии и Герцеговины в праве защищать свое население и территорию от нападений агрессора, этнической чистки, повальных убийств и бессмысленного разрушения наших городов и сел.
Evidentemente, no esperamos que la comunidad internacional deniegue el derecho de las fuerzas de defensa de la República de Bosnia y Herzegovina a proteger a su población y su territorio de los ataques del agresor, de la depuración étnica, de las matanzas indiscriminadas y de la destrucción injustificada de nuestras ciudades y pueblos.

Радослав Брджянин обвиняется в геноциде, соучастии в геноциде, истреблении, умышленном убийстве, депортации, бесчеловечных актах( насильственное перемещение), преследовании, разрушении или умышленном повреждении культовых учреждений, бессмысленном разрушении городов, поселков или деревень или их разорении, не оправдывавшемся военной необходимостью, и незаконном и бессмысленном широкомасштабном уничтожении и присвоении собственности, не оправдывавшихся военной необходимостью.
Se acusa a Radoslav Brđanin de genocidio, complicidad en genocidio, exterminio, homicidios intencionales, deportación, actos inhumanos( traslados forzados), persecución, destrucción o provocación de daños intencionadamente a instituciones dedicadas a la religión, destrucción arbitraria de ciudades, pueblos o aldeas, o devastación no justificada por necesidad militar, así como de destrucción ilícita y extensa y apropiación de bienes no justificada por necesidad militar.

Мрачные перспективы гибели еще большего числа людей, бессмысленных разрушений и террора, которому израильские оккупационные силы подвергают палестинское гражданское население в северной части сектора Газа, приобретают еще более серьезный характер, поскольку оккупирующая держава продолжает сосредоточивать свои войска и тяжелую военную технику, включая около 100 танков, бронетранспортеров и бульдозеров, вдоль северной и восточной границ Газы.
La desalentadora perspectiva de que las fuerzas de ocupación israelíes provoquen aún más muertes, destrucción sin sentido y terror entre la población civil palestina del norte de la Franja de Gaza sigue empeorando a medida que la Potencia ocupante continúa concentrando sus tropas y su armamento militar pesado en la zona, incluidos unos 100 tanques, vehículos blindados de transporte y topadoras desplegados en las fronteras septentrional y oriental de Gaza.