БЕССМЫСЛЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• sin sentido
• insensato
• absurdo
• inútil
• innecesario
• insensata
• irracional

Примеры использования Бессмысленного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Празднование чего-то столь бессмысленного.
¿Celebrar algo tan inútil?

Том Хаверфорд- период бессмысленного шопинга.
Tom Haverford… mi fase de compras innecesarias.

Весь Кашмир глубоко скорбит по поводу этого бессмысленного убийства.
Todo Cachemira guardó duelo por esta muerte injustificada.

В таком состоянии с тобой бессмысленного разговаривать.
Es inútil hablar contigo cuando te pones así.

Зато на мгновение в ней зажглась искра уважения к матери,… бессмысленного ненасилия.
Aunque en ese momento, logró tener algo de respeto por su madre… un acto azaroso de no violencia absurda.

У меня никогда не было бессмысленного секса.
Yo nunca tuve sexo insignificante.

Я встретилась с ним, во время моего посещения районов страха, страданий, голода и бессмысленного насилия.
Lo conocí cuando visité zonas en las que reinaba el miedo, el sufrimiento, el hambre y la violencia sin sentido.

Ивуарийцы устали от этого бессмысленного кризиса.
Los ciudadanos de Côte d' Ivoire están hartos de esta crisis estéril.

Нет, нет, я здесь со своим парнем, мы под прикрытием, и собираемся проучить Лава актом бессмысленного НЕнасилия.
No, no. Estoy aquí encubierta, con mi novio. Vamos a atacar a Love con un acto de no violencia sin sentido.

Я не позволю Джейсу пожертвовать моей сестрой ради бессмысленного крестового похода его девушки.
No dejaré que Jace sacrifique a mi hermana por la cruzada ridícula de su novia.

Народы мира должны предать осуждению акты бессмысленного насилия, несущие смерть и страдания ни в чем не повинным людям.
Los pueblos del mundo deben condenar los actos de absurda violencia que traen consigo la muerte y sufrimientos a civiles inocentes.

Наша Группа полностью согласна с осуждением Советом Безопасности этого бессмысленного террористического акта.
El Grupo está plenamente de acuerdo con la condena que ha hecho el Consejo de Seguridad de este acto terrorista sin sentido.

Однако вооруженные конфликты и очаги бессмысленного насилия сохраняются и по сей день.
No obstante, persisten en nuestros días los conflictos armados y los focos de violencia irracional.

Главной жертвой этого бессмысленного конфликта стало целое поколение сомалийских детей, лишенное доступа к образованию.
La principal víctima de este conflicto sin sentido es toda una generación de niños somalíes a la que se niega el acceso a la educación.

Если ты не сумела довести дражайшего супруга до этого твоего бессмысленного, эмансипированного состояния, считай, он вовремя спасся.
Si tú no has podido sumir a tu querido marido a tu absurdo estado, de emancipación, considera que se salvó a tiempo.

Кроме того, атмосфера бессмысленного насилия и попрания основополагающих принципов человеческого достоинства в стране еще более ухудшилась.
Además, el clima de violencia desenfrenada y el desprecio de los principios básicos de la dignidad humana en el país ha empeorado aún más.

Альберт Платт жил на этой улице, среди тенистых деревьев в течение 50 лет, вплоть до бессмысленного акта насилия, приведшего его к кончине.
Albert Platt vivió entre estos árboles de sombra y calles por 50 años hasta que un acto de violencia sin sentido trajo su vida a su fin.

Прекращение боевых действий после месяца бессмысленного насилия в Ливане должно быть продлено для достижения долгосрочного перемирия.
La cesación de las hostilidades, tras un mes de violencia inútil en el Líbano, debe consolidarse para lograr una cesación del fuego duradera.

Миллионы беззащитных гражданских лиц, которые уже давно страдают от бессмысленного насилия и крайней нищеты, рассчитывают на нас.
Los millones de civiles indefensos, que han sufrido durante mucho tiempo la violencia sin sentido y la pobreza absoluta, cuentan con nosotros en esta empresa.

Непал, который вот уже более десяти лет является жертвой бессмысленного террора, выступает за решительную, коллективную и всеобъемлющую борьбу с терроризмом.
Víctima del terrorismo sin sentido durante más de un decenio, Nepal está a favor de combatirlo de manera resuelta, colectiva y amplia.

Во-первых, осуществление Джибутийского соглашения дало новую надежду людям, которые слишком долго страдали от бессмысленного насилия.
En primer lugar, la aplicación del Acuerdo de Djibouti ha dado nuevas esperanzas a la población, que ha padecido una violencia sin sentido durante mucho tiempo.

Представляется, что мы увязли в ужасном сведении счетов, а спираль ненависти, фанатизма и бессмысленного кровопролития продолжает раскручиваться.
Pareciera que hemos quedado atrapados en una terrible serie de ajustes de cuentas y en una espiral de odio, fanatismo e insensato derramamiento de sangre.

Они черпают свою силу в страхе, чувстве отсутствия безопасности и дестабилизации, которые они пытаются навязать с помощью кампании жестокого и бессмысленного терроризма.
Su poder dimana del miedo, la inseguridad y la desestabilización que tratan de imponer mediante una campaña de terrorismo brutal y desenfrenado.

Конкретные элементы" бессмысленного уничтожения городов, поселков или деревень или разорения, не оправданного военной необходимостью", см. p. 19.
En cuanto a los elementos concretos de la“destrucción arbitraria de ciudades, pueblos o aldeas, o la devastación no justificada por necesidades militares”, véase pág. 19.

Отправление правосудия- это самое малое, что можно сделать для невинных жертв этого бессмысленного уничтожения и грубых нарушений их прав человека.
Administrar justicia es lo menos que se puede hacer en favor de las víctimas inocentes de esa necia destrucción y de las flagrantes violaciones de sus derechos humanos.

Выдающийся исследователь- генетик доктор Аюми Кагава прошлым вечером была убита в своей лаборатории. Полиция называет это случайным актом бессмысленного насилия.
Una prominente investigadora genetista, la Dra. Ayumi Kagawa, le dispararon en su laboratorio en lo que la policía ha denominado un acto de violencia sin sentido.

Таким образом ключевые фигуры Культурной революции, те из-за кого произошло так много бессмысленного насилия, либо затаились в тишине, либо предпринимают попытки лживой самообороны.
Las figuras principales de la revolución Cultural Cultural, que planearon tanta violencia insensata, mantienen su silencio o ensayan defensas insostenibles.

Мы продолжаем настаивать на политическом урегулировании, вместе с тем мы должны поддерживать действия по оказанию гуманитарной помощи жертвам этого бессмысленного конфликта.
Si bien seguimos insistiendo en una solución pacífica, debemos mantener los esfuerzos de socorro humanitario para las víctimas de este absurdo conflicto.

Однако после совершенного 19 августа бессмысленного нападения на штаб-квартиру Организации Объединенных Наций в Багдаде стало ясно, что такие усилия надлежит активизировать.
No obstante, tras el ataque sin sentido contra la sede de las Naciones Unidas en Bagdad, el 19 de agosto, es evidente que hay que redoblar los esfuerzos en ese sentido..

Оккупанты арестовали обоих подростков, которые были с убитым мальчиком, и не возвращают тело еще одной невинной палестинской жертвы этого бессмысленного насилия.
Las fuerzas de ocupación arrestaron a dos jóvenes que estaban con él y todavía no han entregado el cuerpo de otro palestino inocente víctima de esta violencia sin sentido.