БЕССМЫСЛЕННОГО НАСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• violencia sin sentido
• violencia irracional
• violencia insensata

Примеры использования Бессмысленного насилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уже достаточного бессмысленного насилия.
Ya hubo suficiente violencia sin sentido.

Я встретилась с ним, во время моего посещения районов страха, страданий, голода и бессмысленного насилия.
Lo conocí cuando visité zonas en las que reinaba el miedo, el sufrimiento, el hambre y la violencia sin sentido.

Терроризм предполагает применение бессмысленного насилия против ни в чем не повинных людей.
El terrorismo implica violencia insensata contra personas inocentes.

Во-первых, осуществление Джибутийского соглашения дало новую надежду людям, которые слишком долго страдали от бессмысленного насилия.
En primer lugar, la aplicación del Acuerdo de Djibouti ha dado nuevas esperanzas a la población, que ha padecido una violencia sin sentido durante mucho tiempo.

Однако вооруженные конфликты и очаги бессмысленного насилия сохраняются и по сей день.
No obstante, persisten en nuestros días los conflictos armados y los focos de violencia irracional.

Кроме того, атмосфера бессмысленного насилия и попрания основополагающих принципов человеческого достоинства в стране еще более ухудшилась.
Además, el clima de violencia desenfrenada y el desprecio de los principios básicos de la dignidad humana en el país ha empeorado aún más.

Народы мира должны предать осуждению акты бессмысленного насилия, несущие смерть и страдания ни в чем не повинным людям.
Los pueblos del mundo deben condenar los actos de absurda violencia que traen consigo la muerte y sufrimientos a civiles inocentes.

Необходимо приложить все усилия для того, чтобы защитить детей от бессмысленного насилия, жестокого обращения и эксплуатации.
Hay que hacer todo lo posible para proteger a los niños de estas formas insensatas de violencia, abuso y explotación.

Прекращение боевых действий после месяца бессмысленного насилия в Ливане должно быть продлено для достижения долгосрочного перемирия.
La cesación de las hostilidades, tras un mes de violencia inútil en el Líbano, debe consolidarse para lograr una cesación del fuego duradera.

Миллионы беззащитных гражданских лиц, которые уже давно страдают от бессмысленного насилия и крайней нищеты, рассчитывают на нас.
Los millones de civiles indefensos, que han sufrido durante mucho tiempo la violencia sin sentido y la pobreza absoluta, cuentan con nosotros en esta empresa.

Выдающийся исследователь- генетик доктор Аюми Кагава прошлым вечером была убита в своей лаборатории. Полиция называет это случайным актом бессмысленного насилия.
Una prominente investigadora genetista, la Dra. Ayumi Kagawa, le dispararon en su laboratorio en lo que la policía ha denominado un acto de violencia sin sentido.

Хотя у меня лично есть проблема касаемо тех людей, которые не злятся… на присутствие бессмысленного насилия и того факта, что в наших детей стреляют на улицах.
Aunque también tengo un problema con la gente que no se enfada… no enfadarse por violencia sin sentido, y disparan a nuestros hijos en las calles.

Осуждение президентом преступных действий и бессмысленного насилия в штате Ракхайн является шагом в правильном направлении, и ОИС надеется, что правительство выполнит все свои обещания.
La condenación por parte del Presidente de los actos criminales y la violencia irracional en el estado de Rakhine es una medida acertada, y la OCI espera que el Gobierno cumpla todas sus promesas.

Таким образом ключевые фигуры Культурной революции, те из-за кого произошло так много бессмысленного насилия, либо затаились в тишине, либо предпринимают попытки лживой самообороны.
Las figuras principales de la revolución Cultural Cultural, que planearon tanta violencia insensata, mantienen su silencio o ensayan defensas insostenibles.

Непал- жертва бессмысленного насилия, творимого террористами; оно унесло жизни многих людей и негативно сказалось на молодежи, лишив их возможности принять участие в конструктивных процессах.
Nepal ha sido víctima de la violencia sin sentido de los terroristas, una violencia que ya ha cobrado un alto precio en vidas y ha tenido repercusiones negativas sobre los jóvenes al impedirles participar en procesos constructivos.

Даже мирные страны с давними традициями невмешательства и внутреннего спокойствия сталкиваются с трагическими актами бессмысленного насилия, включающими в себя избиение и убийства иммигрантов и политические убийства.
Incluso los países pacíficos, con larga tradición de no intervención y de paz interna, deben hacer frente a actos trágicos de violencia sin sentido, como el apaleamiento y asesinato de inmigrantes y los asesinatos políticos.

Его Святейшество Папа Иоанн Павел II многократно выражал осуждение бессмысленного насилия и призывал прекратить расправы, которые порой вершились даже в храмах, где ни в чем не повинные безоружные люди надеялись обрести убежище.
En varias ocasiones, Su Santidad el Papa Juan Pablo II ha deplorado la violencia ciega y ha hecho un llamamiento para que se ponga fin a las matanzas, a veces perpetradas hasta en las iglesias, donde personas inocentes e inermes creían haber hallado refugio.

Это консультативное заключение положило конец обсуждению вопроса о том, может ли эта разделительная стена, строительство которой привело к столь многим вспышкам бессмысленного насилия, изоляции и обнищанию столь многих палестинских общин, считаться законной мерой обеспечения безопасности.
La opinión consultiva pone fin al debate sobre si el muro de separación, que ha generado tanta violencia sin sentido y ha dividido y empobrecido a tantas comunidades palestinas, puede considerarse como una medida legítima de seguridad.

Европейский союз считает, что этой эскалации бессмысленного насилия, которое уносит так много невинных жизней, следует решительно положить конец, и вновь обращается ко всем соответствующим сторонам с призывом немедленно прекратить все военные действия в этом районе.
La Unión Europea considera que debe ponerse fin en su totalidad a esta intensificación de violencia sin sentido que está cobrando tantas vidas inocentes, y hace un nuevo llamamiento a todas las partes interesadas para que cesen inmediatamente todas las actividades militares en la zona.

Комитет приветствовал состоявшуюся 23 июня 1993 года встречу между г-ном Манделой и вождем Бутелези, на которой оба руководителя выразили решимость своих организаций искать пути и средства прекращения бессмысленного насилия и содействия национальному примирению g/.
El Comité acogió con beneplácito la reunión celebrada el 23 de junio de 1993 entre el Sr. Mandela y el Jefe Buthelezi, en la cual ambos dirigentes expresaron la determinación de sus organizaciones de buscar los medios de poner fin a la violencia sin sentido y promover la reconciliación nacionalNew York Times.

Президент Кабила и его ближайшие соратники подстрекают народ Конго к актам бессмысленного насилия против всех тех, кто подозревается в принадлежности к повстанцам, кто по происхождению относится к тутси или кто, по их мнению, прямо или косвенно связан с повстанческим движением.
El Presidente Kabila y sus colaboradores cercanos incitan a la población congoleña para que cometa actos de violencia ciega contra toda persona sospechosa de ser uno de los rebeldes, toda persona de origen tutsi, y toda persona que- según ellos- esté en connivencia, directa o indirecta, con la rebelión.

Вместо того, чтобы принять соответствующие меры для недопущения таких провокационных и подстрекательских актов со стороны израильских экстремистов, которые чреваты усилением религиозной напряженности и новой волной бессмысленного насилия, израильские оккупационные силы решили нанести удар по мирным палестинцам, находившимся на территории комплекса.
En vez de tomar medidas apropiadas contra esos actos de provocación e incitación por parte de extremistas israelíes que enardecen las tensiones religiosas y alimentan una violencia sin sentido, las fuerzas de ocupación israelíes decidieron dirigir su brutalidad contra los civiles palestinos que estaban en el recinto sagrado.

Ох, все это бессмысленное насилие!
¡Cielos, tanta violencia sin sentido!

Как можно остановить это бессмысленное насилие?
¿Cómo detenemos esta descabellada violencia?

Тонкий подход всегда более эффективен, чем бессмысленное насилие.
Por eso el acercamiento sutil siempre es más efectivo que la violencia cruel.

Обострение межплеменных столкновений 210. Межплеменные столкновения вызывают возмущение, которое приводит к бессмысленному насилию в Дарфуре.
Los enfrentamientos entre las tribus han provocado animosidad, lo que, a su vez, ha dado lugar a una violencia sin sentido en Darfur.

Если вопрос звучит: как остановить бессмысленное насилие, то для ответа на него, на мой взгляд, лучше всего рассмотреть все возможные варианты.
Si la pregunta es, cómo detenemos esta descabellada violencia, la mejor manera que se me ocurre responder es viendo las opciones múltiples.

Стоящие за нами народы призывают положить конец бессмысленному насилию и возродить концепции сострадания и равенства.
Aquellos a quienes representamos reclaman que se ponga fin a la violencia insensata y que resurjan los conceptos de solidaridad y equidad.

Потом дети задали нам, взрослым, непосильный вопрос:« Как можно остановить это бессмысленное насилие?»?
Después, los estudiantes nos hicieron a los adultos la pregunta más dura:¿Cómo podemos detener esta descabellada violencia?

Он призывает немедленно положить конец резне, произвольным убийствам и бессмысленному насилию, которые по-прежнему имеют место в стране.
El Organo Central insta a que se ponga fin de inmediato a las matanzas, a los crueles asesinatos y a la violencia injustificada que siguen asolando al país.