РАЗРУШЕНИИ ДОМОВ на Испанском - Испанский перевод

• destrucción de viviendas
• demolición de casas

Примеры использования Разрушении домов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Ибрагим Хамис Шехада также информировал Специальный комитет о разрушении домов:.
El Sr. Ibrahim Khamis Shehada también informó al Comité Especial de la demolición de casas:.

Я уверена, что вы слышали о самой недавней практике, заключающейся в разрушении домов с помощью артиллерии.
Estoy segura de que habrá llegado a su conocimiento el fenómeno más reciente que consiste en demoler casas mediante el fuego de artillería.

Дела о разрушении домов рассматриваются в административном порядке гражданской администрацией, находящейся в ведении израильской армии.
Los casos de demolición de viviendas se tramiten según el procedimiento administrativo, dentro de la administración civil, que está a cargo del ejército israelí.

В частности, идет о конфискации земель, разрушении домов, уничтожении деревьев, расширении поселений, умышленных убийствах и о пресловутой стене.
Entre esas medidas figuraban la confiscación de la tierra, la destrucción de viviendas, el arrancamiento de árboles, la expansión de los asentamientos, los asesinatos selectivos y el tristemente famoso muro.

Представитель министра внутренней безопасности Шломо Бен Ами заявил, что сделанное им на прошлой неделе заявление не означает, что он может не выполнять судебные решения о разрушении домов.
Un portavoz del Ministro de Seguridad Interna, Shlomo Ben Ami dijo que la oposición que éste había manifestado la semana anterior no implicaba que obstruiría las órdenes judiciales de demoler viviendas.

В 2012 году мандатарии специальных процедур сообщали о предполагаемом разрушении домов и коммерческих предприятий коптской христианской общины в результате межрелигиозных столкновений в деревне Дашур.
En 2012, los titulares de mandatos de procedimientos especiales informaron acerca de la supuesta pérdida de viviendas y empresas pertenecientes a la comunidad cristiana copta a causa de la violencia sectaria en la aldea de Dahshur.

МООНСИ получала сообщения об ограничениях свободы передвижения, чрезмерном применении силы, грубом обращении и мародерстве в ходе рейдов в частные дома, а также о выселении и разрушении домов.
La UNAMI ha recibido denuncias de restricciones a la libertad de circulación, uso excesivo de la fuerza, tratamiento indebido y robo durante los allanamientos de viviendas privadas, desalojos y demolición de casas.

Поэтому мы настоятельно призываем Генеральную Ассамблею просить Генерального секретаря представить доклад об убийствах, актах пыток, арестах, перемещении, осаде, удушении голодом, разрушении домов вместе с находящимися в них жителями, включая мужчин, женщин, детей и престарелых, и уничтожение экономической инфраструктуры Палестины.
Por consiguiente, instamos a la Asamblea General a que solicite al Secretario General que presente un informe sobre las matanzas, los actos de tortura, arrestos, desplazamiento, asedio, destrucción de viviendas con sus ocupantes adentro-- incluidos hombres, mujeres, niños y ancianos--, y destrucción de la infraestructura económica palestina y el hacer padecer hambre a su población.

Декабря 1992 года Организация по правовым вопросам, касающимся земли и водных ресурсов, опубликовала сравнительный доклад об израильских нарушениях, в котором представлена информация о конфискации земель, уничтожении деревьев и разрушении домов.
El 2 de diciembre de 1992, la Organización de Estudios Jurídicos sobre la Tierra y el Agua publicó un informe comparado sobre las violaciones israelíes con relación a la confiscación de tierras, el descuaje de árboles y la demolición de casas.

В ответ на вопрос о разрушении домов и уничтожении плантаций на оккупированных палестинских территориях, представители ИСО сообщили Верховному комиссару, что речь о компенсации в данном случае не идет, поскольку в условиях войны эти районы расчищаются в силу военной необходимости, так как они используются в качестве укрытия палестинскими снайперами.
Respondiendo a preguntas sobre la destrucción de viviendas y huertos en los territorios palestinos ocupados, los representantes de las FDI informaron a la Alta Comisionada de que no había lugar a indemnización por cuanto, conforme a las leyes y usos de la guerra, esas zonas habían sido despejadas como cuestión de interés militar porque habían sido usadas como abrigo por tiradores palestinos.

Персонал Организации Объединенных Наций на местах получил сообщения о весьма серьезных и широкомасштабных нарушениях прав человека. Они включали сообщения о массовых убийствах, насильственном перемещении отдельных лиц, разрушении домов и уничтожении имущества.
El personal de las Naciones Unidas sobre el terreno informó acerca de violaciones muy graves y generalizadas de los derechos humanos, entre ellas matanzas en gran escala, desplazamientos forzados de personas y destrucción de viviendas y bienes.

В дополнение к этим докладам в сообщениях средств массовой информации подчеркивается, что Израиль продолжает свою незаконную и бесчеловечную практику, что находит подтверждение в непрекращающихся убийствах национальных лидеров палестинского народа, внесудебных казнях политических активистов, разрушении домов и уничтожении под различными предлогами их обитателей, в частности в лагерях беженцев, и перемещении тысяч женщин, детей и пожилых людей.
Además de estos informes, en informes de los medios de comunicación se recalca que Israel continúa con sus prácticas ilícitas e inhumanas, como lo demuestran los asesinatos de dirigentes nacionales del pueblo palestino, la ejecución extrajudicial de activistas políticos, la destrucción de viviendas y el asesinato de sus ocupantes so diversos pretextos, especialmente en los campamentos de refugiados, y el desplazamiento de miles de mujeres, niños y ancianos.

Второй год подряд не было совершено никаких актов террористами- смертниками. 5 января 2011 года Организация освобождения Палестины выпустила доклад, в котором отражены нарушения Израилем прав человека в 2010 году, в том числе информация об убийствах, конфискации земли и имущества и разрушении домов.
Por segundo año consecutivo, no ha habido atentados con bombas. El 5 de enero de 2011 la Organización de Liberación de Palestina publicó un informe en que se documentaban las violaciones israelíes de los derechos humanos cometidas en 2010, en particular asesinatos, confiscaciones de tierras y bienes y demoliciones de viviendas.

Серьезное нагнетание Израилем напряженности в Южном Ливане преследует цель лишь отвлечь внимание международного сообщества от его преступлений, которые заключаются в строительстве экспансионистской стены на Западном берегу, в убийствах, разрушении домов и вторжениях на палестинскую территорию, не говоря уже о мерах, которые он принимает в одностороннем порядке, с тем чтобы избежать выполнения положений соответствующих резолюций международно-правового значения.
La escalada grave de la situación provocada por Israel en el sur del Líbano tiene por objeto desviar la atención de la comunidad internacional de sus crímenes, que consisten en la construcción de un muro de separación expansionista en la Ribera Occidental, la política de asesinatos, la destrucción de viviendas y las incursiones que hace en territorio palestino, por no mencionar sus planes unilaterales para sortear las resoluciones pertinentes de la legitimidad internacional.

С тех пор, а также после событий 11 сентября 2001 года Израиль удвоил усилия по ускорению темпов эскалации, а также воспользовался этими событиями и их последствиями в своей хорошо известной оппортунистской манере, задействовав свою военную машину для осуществления терроризма, в полном смысле этого слова, на государственном уровне. Речь идет о массовых убийствах людей, разрушении домов, производств и даже лагерей беженцев.
Desde entonces, y a raíz de los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001, Israel ha redoblado sus esfuerzos para aumentar el ritmo de intensificación de sus actividades, y ha explotado estos hechos y sus repercusiones en un intento bien conocido y oportunista de utilizar su aparato militar para aplicar un terrorismo de Estado en todo el sentido de la palabra, sobre todo matanzas y demoliciones de casas, comercios e incluso campamentos de refugiados.

Разрушение домов 68- 69.
La destrucción de viviendas 68- 69 20.

Разрушение домов и квартир и уничтожение собственности.
Demolición de casas y apartamentos y destrucción de bienes.

Были также получены сообщения о других случаях грабежей и разрушения домов.
Se informó que se habían producido otras escenas de saqueo y destrucción de viviendas.

Xii Вторая остановка палатки протеста против разрушения домов;
Xii La segunda etapa de la acampada de protesta contra la demolición de casas;

Комитет посетил район Зейтуна и увидел масштабы разрушения домов и сельскохозяйственных угодий.
El Comité visitó la zona de Zeitoun y presenció la destrucción de viviendas y terrenos agrícolas.

Израильские действия включали в себя внесудебные казни, разрушения домов и аресты.
Los actos cometidos por Israel incluían ejecuciones extrajudiciales, demoliciones de viviendas y detenciones.

Vii Разрушение домов с 30 июля 1997 года;
Vii Demoliciones de casas desde el 30 de julio de 1997;

Проводились беспрецедентные по своим масштабам кампании по разрушению домов и массовые обстрелы.
Se han llevado a cabo campañas sin precedentes de destrucción de viviendas y bombardeos en masa.

Израильская/ палестинская палатка протеста против разрушения домов передвигается в Иерусалим;
La acampada de protesta palestino-israelí contra las demoliciones de casas se traslada a Jerusalén;

Необходимо прекратить угнетение, пытки и разрушения домов.
La represión, la tortura y las demoliciones de casas deben parar.

Iv. разрушение домов 20- 23 15.
IV. DEMOLICIONES DE VIVIENDAS 20- 23 12.

Разрушение домов и квартир и уничтожение собственности.
Destrucción de casas, apartamentos y bienes.

Она отметила, что разрушение домов и имущества выселяемых общин является повсеместным.
Señaló que la destrucción de hogares y bienes de las comunidades desalojadas era generalizada.

По-прежнему продолжается практика разрушения домов, особенно в Иерусалиме.
Continúa la política de demoler casas, especialmente en Jerusalén.

Разграбление и разрушение домов мирных жителей.
Saqueo y destrucción de hogares de civiles.