РАЗРУШЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• destrucción
• destruir
• demolición
• la desintegración
• demoler
• la erosión
• la rotura
• la devastación

Примеры использования Разрушении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Говорим о разрушении храма.
Habla de derribar el templo.

Но мы однажды говорили о разрушении колеса.
Pero una vez me hablaste de romper la rueda.

Речь о разрушении мечты Джимми.
Se trata de destruir el sueño de Jimmy.

Он обвинял тебя в разрушении его жизни.
Te culpaba de haber arruinado su vida.

Ты примешь участие в массовых убийствах и разрушении?
¿Vas a participar en esta matanza y en esta destrucción?

Рейфы не заинтересованы в разрушении Атлантиса.
Los Espectros no están interesados en destruir Atlantis.

Твои видения о разрушении Соковии имели свою ценность.
Tu visión de la devastación de Sokovia… ha probado tu valor… para todos nosotros.

Но я не приму участия в разрушении моего района.
Pero no participaré en la destrucción… de mi vecindario.

Да, в общем, Тейла сказала, что Рейфы не заинтересованы в разрушении Атлантиса.
Sí, bueno, Teyla dijo que los Espectros no están interesados en destruir Atlantis.

Они сыграли огромную роль в разрушении советской системы".
Jugaron un enorme papel en la erosión del sistema soviético".

Г-н Ибрагим Хамис Шехада также информировал Специальный комитет о разрушении домов:.
El Sr. Ibrahim Khamis Shehada también informó al Comité Especial de la demolición de casas:.

Я рад, что ты принимаешь активное участие в разрушении моих отношений.
Me alegra que tengas un rol activo en arruinar mi relación.

Когда он обвинил солдат в разрушении его дома, офицер сказал, что удар был нанесен только по дому HS/ 08.
Acusó a los soldados de destruir su casa. El oficial dijo que sólo habían hecho blanco en la casa de HS/08.

Уведомления о преднамеренном разрушении объекта на орбите.
Notificaciones sobre la desintegración intencional de objetos en órbita.

Ак только та угроза была бы устранена, они пересмотр€ т решение о разрушении устройства.
Una vez esa amenaza haya sido eliminada, reconsiderarán la decisión de destruir el dispositivo.

Бром продолжает играть серьезную роль в разрушении озона в стратосфере.
El bromo sigue desempeñando una importante función en el agotamiento del ozono estratosférico.

В докладе указывается, что на рассмотрении в израильских судах находятся приблизительно 1200 приказов о разрушении.
En el informe se señalaba que en los tribunales israelíes estaban en trámite unas 1.200 órdenes de demolición.

Твой отец всегда считал Кашарева лично виновным в разрушении Русской культуры.
Tu padre sentía que Kasharev iba a ser responsable por la destrucción de la cultura Rusa.

Размеры обломков, образующихся при разрушении орбитального комплекса" Мир" в атмосфере.
Tamaño de los fragmentos que se formarán durante la desintegración de la estación orbital Mir en la atmósfera de la Tierra.

Я уверена, что вы слышали о самой недавней практике, заключающейся в разрушении домов с помощью артиллерии.
Estoy segura de que habrá llegado a su conocimiento el fenómeno más reciente que consiste en demoler casas mediante el fuego de artillería.

Хотя выполнение предложенного приказа о разрушении было приостановлено, к середине 1997 года никакого определенного ответа получено не было.
Aunque se suspendió una orden de demolición, a mediados de 1997 no se había recibido ninguna respuesta definitiva.

Случайный разлив элементарной ртути происходит при разрушении продуктов с добавлением ртути.
Un derrame accidental de mercurio elemental se produce cuando se rompen productos de desecho con mercurio añadido.

Через три дня после приговора и без решения суда о разрушении дома этой семьи, дом был разрушен без заблаговременного уведомления.
Tres días después de pronunciada la sentencia y sin una decisión del tribunal para demoler la casa de la familia, la casa fue demolida lo mismo sin ningún aviso previo a la familia.

Г-н БЮРГЕНТАЛЬ говорит, что он не услышал ответа на вопрос о разрушении католического центра в Дорушабе.
El Sr. BUERGENTHAL dice que no ha recibido ninguna respuesta a su pregunta sobre la demolición del centro católico de Dorushab.

Наши враги из Абсциссы видели нашу долгую неспособность,* враждебная нация угрожает войной!* нашу слабость, нашу неудачу, я имею ввиду неудачу в разрушении Плоского мира!
Nuestros enemigos en los Ejes-X han visto nuestra continuada incapacidad, nuestra continuada debilidad, nuestros fallos, Vi nuestro fallo de destruir Planilandia!

Еще один из свидетелей проинформировал Специальный комитет о разрушении принадлежащих арабам домов, прежде всего в Иерусалиме:.
Otro testigo informó al Comité Especial sobre la demolición de casas pertenecientes a árabes, sobre todo en Jerusalén:.

Эти двое обвиняются в проникновении в нашу священную обитель, в попрании достоинства двух наших кандидаток, и разрушении нашего, отмеченного наградами, розового сада.
Estos dos hombres están acusados de infiltrar nuestro hogar violar la dignidad de nuestras dos aspirantes y destruir nuestro jardín de rosas.

По сведениям источника, в ноябре городские власти выдали 16 постановлений о разрушении, что представляет собой резкое увеличение по сравнению с предыдущим месяцем.
Esa fuente señaló que, en noviembre, la ciudad había dictado 16 nuevas órdenes de demolición, lo cual constituía un brusco aumento con respecto al mes anterior.

Цель этого этапа заключается в разрушении террористической инфраструктуры ХАМАС и установлении контроля над районами, используемыми террористическими организациями в Газе для запуска ракет.
El objetivo en esta etapa es destruir la infraestructura terrorista de Hamas y tomar control de las zonas de lanzamiento de cohetes utilizadas por las organizaciones terroristas en Gaza.

Заявления о мнимом безразличии индийского правительства и его соучастии в разрушении мечети Бабри- не что иное, как явное искажение фактов.
La presunta indiferencia y complicidad del Gobierno de la India en la demolición de la mezquita Babri Masjid constituye una grave distorsión de los hechos.