ОПУСТОШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• devastación
• desolación
• destrucción
• causan estragos
• devastó

Примеры использования Опустошение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Опустошение было полным;
La devastación fue total;

Я имею ввиду, культурное опустошение.
Me refiero a desolación cultural.

Опустошение деревень 48 18.
Y destrucción de aldeas 48 17.

Им нравятся хаос и опустошение.
Les gusta el caos y la devastación.

Опустошение фауны и флоры.
La devastación de la fauna y la flora;

Но в глазах уже видно опустошение.
Pero los ojos ya muestran la destrucción de.

Опустошение сломило дух саксов.
El desgarrador rompió espíritu de los sajones.

А вас душит сумасшедшая скука, скука и опустошение!
¡Y tú estás muriendo de un abominable aburrimiento y decadencia!

Такое опустошение мы не могли даже вообразить.
La devastación fue más allá de todo lo que podríamos haber imaginado.

Тот, кого может пережить такое громадное опустошение.
Uno que puede sobrevivir a una devastación tan grande.

Возле острова Опустошение, от Патагонии, 1 ноября 1836 года.
Cerca de la Isla de la Desolación, de la Patagonia, 1 de noviembre de 1836.

В регионах, затронутых войной, царствуют нищета и опустошение.
En las regiones afectadas por la guerra reina la miseria y la desolación.

Мы здесь, чтобы показать тебе, как выглядит опустошение, мое опустошение.
Estamos aquí para enseñarte la cara de la devastación, en concreto la mía.

Мы также видим опустошение и разрушение, вызванные стихийными бедствиями.
También podemos ver la devastación y destrucción que provocan los desastres naturales.

Даже при сегодняшнем« низком» уровне изменения климата опустошение уже слишком реально.
Incluso con el actual nivel“bajo” de cambio climático, la destrucción es un hecho evidente.

Опустошение сектора Газа резко ускорило уже наблюдавшийся до этого регресс в процессе развития.
La devastación de Gaza ha reforzado considerablemente el ritmo de reversión del desarrollo.

О, какой день! ибо день Господень близок; как опустошение от Всемогущего придет он.
¡Ay por aquel día! Porque cercano está el día de Jehovah; vendrá como destrucción de parte del Todopoderoso.

Израильская армия часто совершает рейды на палестинские города, сея смерть, опустошение и разрушение.
El ejército israelí a menudo ha efectuado redadas en pueblos palestinos, donde ha sembrado la muerte, la desolación y la destrucción.

Хакеров проникают и опустошение общественных и частных систем компьютера, infecting их с вирусами…, кто- эти парни?
Los piratas informáticos penetran y causan estragos en sistemas públicos y privados, infectándolos de virus informáticos…¿Quién es ése?

Кроме того, итогом этих действий станет растущее опустошение в социальной сфере, в частности в здравоохранении и предоставлении других услуг.
También dará lugar a un aumento de la devastación social, en particular en el ámbito de los servicios sanitarios y otros servicios.

Однако<< холодная война>gt; была лишь одним из многих эпизодов, которые погружали мир в траур и приносили страх и опустошение.
Sin embargo, la guerra fría no es más que uno de tantos episodios que pusieron de luto al mundo y que provocaron la muerte y la destrucción.

Эти силы без колебаний сеют смерть и опустошение, как об этом свидетельствуют их недавние действия в Нтулумамбе, Ниамириме, Ниакакоме и Ишаше.
Dichas bandas no vacilan en sembrar la muerte y la desolación, como acaban de hacerlo en Ntulumamba, Nyamirima, Nyakakoma e Ishasha.

Повторная оккупация Израилем густонаселенного сектора Газа принесет с собой лишь смерть, разрушения и опустошение для палестинского народа.
Una reocupación israelí de la densamente poblada la Faja de Gaza sólo provocará más muertes, destrucción y devastación para el pueblo palestino.

Опустошение, вызванное недавними ураганами в Гаити, еще сильнее усугубило и без того трудные условия, в которых приходится жить гаитянскому народу.
La devastación causada en Haití por los recientes huracanes ha agravado las ya difíciles condiciones en que el pueblo haitiano se ve obligado a vivir.

Мы должны проявить большую солидарность с населением регионов, которые на протяжении многих лет знают лишь опустошение, отчаяние и унижение.
Debemos mostrar mayor solidaridad con las poblaciones de regiones que durante años únicamente han conocido la desolación, la desesperación y la humillación.

Результатом экологической деградации стало опустошение близлежащей территории, а конкуренция за скудные ресурсы породила напряженность в отношениях с соседними общинами.
La degradación ambiental ha devastado la zona en torno al campamento y la competencia por los escasos recursos ha creado tensiones con las comunidades vecinas.

Пандемия ВИЧ/ СПИДа унесла жизни примерно 15 миллионов африканцев и продолжает вызывать социальное и экономическое опустошение затронутых ею обществ.
La pandemia del VIH/SIDA ha costado la vida de alrededor de 15 millones de africanos y sigue devastando social y económicamente a las sociedades afectadas.

Опустошение, которое производит эпидемия ВИЧ/ СПИДа во многих бедных странах Африки к югу от Сахары, свидетельствует о воздействии плохого состояния здоровья на социальную уязвимость.
Los estragos que la epidemia del VIH/SIDA está haciendo en muchos países pobres del África subsahariana demuestran la influencia que la enfermedad tiene sobre la vulnerabilidad social.

С наличием миллионов наземных мин, поражающих главным образом гражданское население, несущих смерть, увечья и опустошение больших территорий, мириться невозможно.
No se puede tolerar la presencia de millones de minas terrestres, que afectan particularmente a la población civil, causando muertes, heridas y la devastación de grandes extensiones de tierra.

Они производят страшное опустошение, убивая и калеча невинных гражданских лиц, в основном женщин и детей, и делают целые сельскохозяйственные районы практически нежилыми и экономически непродуктивными.
Causan estragos inenarrables, matando y mutilando a civiles inocentes, sobre todo mujeres y niños, y dejando zonas agrícolas enteras físicamente inhabitables y económicamente improductivas.