ОПУСТОШЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Verwüstung
• Schaden

Примеры использования Опустошение на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Им нравятся хаос и опустошение.
Sie mögen Chaos und Verwüstung.

Опустошение сломило дух саксов.
Die Plünderung hat den Geist der Sachsen gebrochen.

Они сеяли повсюду страх и опустошение.
Sie hinterließen Angst und Verwüstung.

Слышен вопль от Оронаима, опустошение и разрушение великое!
Wehgeschrei aus Horonajim:/ Verwüstung und große Zerstörung!

Стефан, ты понятия не имеешь, что такое опустошение.
Du hast keine Ahnung davon, was Verwüstung ist.

Ты понятия не имеешь, что такое опустошение, но ты поймешь.
Du hast keine Ahnung davon, was Verwüstung ist, aber das wirst du.

Опустошение церквей- нацеливание на все, что объединяет людей.
Leerung von Kirchen, die auf alles abzielt, was Menschen zusammenbringt.

Его род несет ответственность за опустошение моего мира.
Seine familie ist für die Verminung meiner welt verantwortlich.

Слышен вопль от Оронаима, опустошение и разрушение великое.
Man hört ein Geschrei zu Horonaim von Verstören und großem Jammer.

Я обещаю, ты будешь наслаждаться этим больше, чем опустошением ночных горшков.
Es wird dir mehr Freude bereiten, als Nachttöpfe zu leeren.

Вместо этого мы принесли миллионам людей смерть, страдания и опустошение.
Stattdessen haben wir Millionen Tod, Leid und Verwüstung gebracht.

О, какой день! ибо день Господень близок; как опустошение от Всемогущего придет он.
O weh des Tages! denn der Tag des HERRN ist nahe und kommt wie ein Verderben vom Allmächtigen.

Когда вы увидите Иерусалим в окружении военных лагерей, тогда знайте, что приблизилось его опустошение.
Wenn ihr aber Jerusalem von Heerscharen umzingelt seht, dann erkennt, daß seine Verwüstung nahe… gekommen ist.

Тебя постигли два бедствия, кто пожалеет о тебе?- опустошение и истребление, голод и меч: кем я утешу тебя?
Diese zwei sind dir begegnet; wer trug Leid mit dir? Da war Verstörung und Schaden, Hunger und Schwert; wer sollte dich trösten?

Но папочка, Я… я так скучаю по семье, и после того, как вы с мамочкой развелись, я чувствую печаль и опустошение.
Aber Daddy,… ich vermisse meine Familie so sehr, und seit du und Mami in Scheidung leben, fühle ich mich traurig und verloren.

Художник стремится выразить опустошение и тревогу, которыми сопровождается потеря человеком его идентичности.
Der Künstler will die Trostlosigkeit und Benommenheit zeigen, die den Verlust der eigenen Identität begleitet.

Развод оставил бы его без гроша, и его местью было опустошение нашего совместного траста и исчезновение в Белизе.
Die Scheidung hat ihn mittellos gemacht, und seine Rache bestand drin, unser Treuhandkonto zu leeren und nach Belize zu verschwinden.

В общем, я начала думать, что жизни бедняков по всему миру выточены страданием и грустью, опустошением и безнадежностью.
Irgendwann bekam ich eine Art Idee in welcher die Armen Leben lebten welche aus Leid und Trauer gefertigt wurden, Zerstörung und Hoffnungslosigkeit.

Если из группы серверов Узел сеансов удаленных рабочих столов требуется удалить все серверы Узел сеансов удаленных рабочих столов, воспользуйтесь действием Опустошение группы.
Wenn Sie alle Server mit dem Host für Remotedesktopsitzungen aus einer Servergruppe mit dem Host für Remotedesktopsitzungen entfernen möchten, können Sie die Aktion Gruppe leeren verwenden.

Ноги их бегут ко злу, и они спешат на пролитие невинной крови; мысли их- мысли нечестивые; опустошение и гибель на стезях их.
Ihre Füße laufen zum Bösen, und sie sind schnell, unschuldig Blut zu vergießen; ihre Gedanken sind Unrecht, ihr Weg ist eitel Verderben und Schaden;

Или отсутствие кризиса. Нам нужно увидеть, что опустошение, неравенство, проблемы, которые продолжают расти в США, сами по себе являются достаточно срочными, чтобы заставить наших лидеров измениться, и у нас есть эти голоса.
Doch ohne Krise müssen wir einsehen, dass das Aushöhlen, die Ungleichheit, die Herausvorderungen, die in den USA wachsen und gedeihen, an sich schon gravierend genug sind, um unsere Staatschefs zum Umdenken zu zwingen, und dass wir diese Stimmen haben.

И не будьте таковы, как отцы ваши и братья ваши, которые беззаконно поступали пред Господом Богом отцов своих; и Он предал их на опустошение, как вы видите.
Und seid nicht wie eure Väter Väter und Brüder, die sich am HERRN, ihrer Väter Väter Gott Gott, vergriffen, daß er sie dahingab in die Verwüstung, wie ihr selber seht.

Также мы все видели стихийные бедствия, такие, как ураган« Мэтью», который недавно посеял хаос и опустошение во многих странах, но больше всего ущерба нанес Гаити.
Wir erleben auch Katastrophen wie den Hurrikan Matthew, der kürzlich in verschiedenen Ländern Chaos und Verwüstung anrichtete, aber den grössten Schaden in Haiti verursacht hat.

И там не будет каких-либо более экологически опустошения, чем уже есть.
Und es wird nicht zu mehr Umweltschutz Verwüstung, als es ohnehin schon ist.

Опустошения были ужасающими.
Die Verwüstungen waren entsetzlich.

Еще одного опустошения нам не пережить.
Noch eine Plünderung überleben wir nicht.

Также подходит для наполнения и опустошения.
Auch zum Befüllen und Entleeren geeignet.

Конфликт с Габсбургами, приведший в 1310 году к опустошению баварского города Бургхаузен, закончился 2 февраля 1311 года миром, подписанным в Зальцбурге.
Der langwierige Konflikt mit den Habsburgern, der noch 1310 zur Verwüstung Burghausens führte, fand erst am 2. Februar 1311 durch den Frieden von Salzburg ein Ende.

Если мы будем плохо подготовлены, то глобальное потепление приведет к большему количеству смертей и опустошению, особенно в бедных странах и хрупких сообществах.
Wenn wir schlecht vorbereitet sind, wird die Erderwärmung mehr Tote und Verwüstung verursachen, insbesondere in armen Ländern und instabilen Gesellschaften.

От бича языка укроешь себя и не убоишься опустошения, когда оно придет.
Er wird dich verbergen vor der Geißel Zunge, daß du dich nicht fürchtest vor dem Verderben, wenn es kommt;