РАЗОРЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Zerstörung

Примеры использования Разорение на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Разорение в Афинах и Брюсселе.
Erledigt in Athen und Brüssel.

Это королевство было ввергнуто в войну, хаос и разорение.
Das Königreich verfiel dem Krieg, in Chaos und Zerstörung.

Разорение южных окраин Московского княжества.
Raubzüge in den südlichen Grenzgebieten des Moskauer Fürstentums.

Днем на пляже царствовали смерть и разорение.
Am Nachmittag bot der Strand nur noch ein Bild des Todes und der Zerstörung.

Как и Talus Спенсера с его современными цеп Он угрожает разорение со своим тяжелым хвостом.
Wie Spencer Talus mit seiner modernen Dreschflegel Er droht Ruine mit seiner schwerfälligen Schwanz.

Он пошел своей дорогой и поверг королевство в войну, хаос и разорение.
Er folgte seinem eigenen Pfad und das Königreich fiel, es gab Krieg, Chaos und Zerstörung.

Стержень, связанный с экономикой, который вызовет кризис и разорение, превосходящие все, что мы видели до этого.
Ein Auslöser, welcher mit der Wirtschaft verknüpft ist und eine Krise und Zerstörung verursachen würde, die alles übertrifft, was wir je gesehen haben.

После этого шершни- убийцы уже целым отрядом отправляются на разорение улья.
Danach sind die Horrorkiller bereits eine ganze Abteilung, die in die Ruine des Bienenstocks geschickt wurde.

Ефрем пасет ветер и гоняется за восточным ветром, каждый день умножает ложь и разорение; заключают они союз с Ассуром, и в Египет отвозится елей.
Ephraim weidet sich am Winde und läuft dem Ostwind nach und macht täglich der Abgötterei und des Schadens mehr; sie machen mit Assur einen Bund und bringen Balsam nach Ägypten.

Встаньте и уходите, ибо страна сия не есть место покоя; занечистоту она будет разорена и притом жестоким разорением.
Machet euch auf und ziehet hin! Denn dieses Land ist der Ruheort nicht, um der Verunreinigung willen, die Verderben bringt, und zwar gewaltiges Verderben.

Ресурсы огромной страны были мобилизованы для того, чтобы взять под контроль разорение, включая работу по подготовке саркофага, который должен был накрыть четвертый реактор.
Die Ressourcen eines riesigen Landes wurden mobilisiert, um die Verwüstung in Schach zu halten, unter anderem wurden Vorbereitungen für den Sarkophag getroffen, der den vierten Reaktor umhüllen sollte.

Брюссель- В политике нет более печального зрелища, чем лидер, который в отчаянии цепляясь за власть приносит тем самым разорение своей стране.
Brüssel: Es gibt in der Politik keinen trostloseren Anblick als einen Staatschef, der sich verzweifelt an seine Macht klammert und dabei sein Land ruiniert.

Причинами служат сократившийся ассортимент питания, плохое состояние здоровья птиц из-за дождей с пеплом, а также разорение гнезд крысами и жемчужноглазым крикливым пересмешником Margarops fuscatus.
Als Gründe werden ein vermindertes Nahrungsangebot, der schlechte Gesundheitszustand der Vögel durch die Ascheregen sowie die Nestplünderung durch Ratten und die Perlaugen-Spottdrossel(Margarops fuscatus) vermutet.

Вместо этого мы наблюдаем процесс экономической глобализации, вышедший из-под политического контроля и, в его нынешнем виде, вызывающий экономическое разорение и экологическую катастрофу во многих частях света.
Stattdessen erleben wir einen Prozess wirtschaftlicher Globalisierung, der der politischen Kontrolle entglitten ist und daher in vielen Teilen der Welt wirtschaftliches Chaos und ökologische Verheerungen anrichtet.

Это участок земли под застройку расположен в небольшом населенном пункте, с дома( части дома)- разорение, поверхности 38 кв м х 2, которая таверна расположена на первом этаже может быть преобразовано в гараж.
Dies ist ein Gebäude, das Grundstück in einer kleinen Siedlung gelegen, mit einem Haus(ein Teil des Hauses)- eine Ruine, von der Oberfläche 38 sq m × 2, dass eine Taverne im Erdgeschoss gelegen hat, kann in eine umgewandelt werden Garage.

Смерти и разорения?
Tot und Zerstörung?

Чем больше тратится на рекламу, тем фирма беднее, вплоть до своего разорения.
Je mehr für Werbung ausgegeben, das Unternehmen schlechter, bis zu seiner Zerstörung.

От разорения к достатку.
Vom Rupfen bis zum Binden.

Старый дом с разорения- остров Хвар.
Altes Haus mit einer Ruine- Insel Hvar.

Старый дом с разорения- остров Хвар Хвар остров.
Altes Haus mit einer Ruine- Insel Hvar Hvar Insel.

Но это приведет к его разорению.
Das würde jedoch zu seinem Ruin führen.

Большая тройка на грани разорения.
Die großen Drei stehen an der Grenze zum Zusammenbruch.

Не усиливайтесь утешить меня о разорении дщери народа моего!
Müht euch nicht, mich zu trösten über die Verstörung der Tochter meines Volks!

Чтобы в присутствии не употребить строгости по власти, данной мне Господом к созиданию, а не к разорению.
Deswegen schreibe ich dieses abwesend, damit ich anwesend nicht Strenge anwenden muss nach der Vollmacht, die der Herr mir gegeben hat zur Erbauung und nicht zur Zerstörung.

Непосредственным поводом к восстанию были разорения, которые произвел наваррский король Карл Злой в окрестностях Парижа и которые особенно тяжело отозвались на сельском населении.
Anlass des Aufstandes waren die Verwüstungen, die Karl der Böse von Navarra in der Gegend um Paris anrichtete und die den Bauernstand besonders hart trafen.

Всего несколько лет назад, мощная идеология- основанная на вере в свободные и не имеющие ограничений рынки‑ привела мир на грань разорения.
Es ist gerade mal ein paar Jahre her, dass eine schlagkräftige Ideologie- der Glaube an freie und uneingeschränkte Märkte- die Welt an den Rand des Ruins brachte.

Вместе с приютами, медицинскими учреждениями и временными школами, а также мембранами, используемыми для ремонта крыши, наши люди принесли технологии и опыт'' Спранг'' в районы мира, пострадавшие от кризиса и разорения.
Von Notunterkünfte, medizinische Einrichtungen und provisorische Schulen, um Membranen für Dach- Reparatur verwendet werden, haben unsere Leute Sprung Technologie und Expertise, um Bereiche auf der ganzen Welt von der Krise und Verwüstung betroffen gebracht.

Когда маленькие муравьи, наоборот, уходят из дома или выносят из него предметы, мелочи- такой сон предупреждает о финансовых проблемах, разорении и убытках.
Wenn Sie so einen Traum hatten: Ameisen im Haus arbeiten, bringen Sie etwas mit- das ist ein gutes Omen. Wenn die kleinen Ameisen dagegen das Haus verlassen oder Gegenstände daraus entnehmen, kleine Dinge- ein solcher Traum warnt vor finanziellen Problemen, Verderben und Verlusten.

Они были уверены, что американцы забыли, как рвение республиканцев при проведении дерегулирования привело экономику на грань разорения и как их непримиримая позиция в Конгрессе не позволила начать проводить более эффективную политику на волне кризиса 2008 года.
Sie hatten darauf gesetzt, dass die Amerikaner vergessen würden, wie die missionarische Begeisterung der Republikaner für die Deregulierung die Wirtschaft an den Rand des Ruins geführt hatte, und dass die Wähler nicht mitbekommen hätten, wie die republikanische Kompromisslosigkeit im Kongress im Gefolge der Krise von 2008 eine effektivere Strategie zu deren Bekämpfung verhindert hatte.

Одно дело, если бы высокие доходы верхушки были бы результатом больших вкладов в развитие общества, но Великая рецессия показала совсем другое: даже банкиры, которые привели мировую экономику, а также свои собственные фирмы, на грань разорения, получили очень большие бонусы.
Es wäre nun eine Sache, wenn die hohen Einkommen derer an der Spitze das Ergebnis größerer Leistungen für die Gesellschaft wären, doch die Große Rezession zeigt das Gegenteil: Selbst Banker, die die Weltwirtschaft- und auch ihre eigenen Firmen- an den Rande des Ruins geführt hatten, erhielten überdurchschnittliche Boni.