Примеры использования Verwüstung на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Tod und Verwüstung.
Sie hinterließen Angst und Verwüstung.
Diese Verwüstung stammt nicht von einem Luftangriff.
Sie mögen Chaos und Verwüstung.
Им нравятся хаос и опустошение.Sie wissen nicht, welche Verwüstung ihre Raketen verursacht haben.
Du hast keine Ahnung davon, was Verwüstung ist.
Стефан, ты понятия не имеешь, что такое опустошение.Aus den Trümmern von Tod und Verwüstung erheben sich die tapfersten und edelsten Menschen.
Во мраке смерти и разрушения заметнее всего блеск храбрых и благородных людей.Im 45. Zyklus wird der Boden erzittern und Verwüstung bringen.
С первой луной 45-го цикла будет дрожать земля и настанет опустошение.Der Nordoststurm von'64 brachte so viel Verwüstung mit sich, und für mich etwas anderes, etwas weit Grausameres als die Natur.
Северо-восточный ураган 64- ого, который принес с собой так много разрушений, а для меня- кое-что еще, что-то куда более жестокое чем природа.Stattdessen haben wir Millionen Tod, Leid und Verwüstung gebracht.
Вместо этого мы принесли миллионам людей смерть, страдания и опустошение.Lisa Simpson, deine Handlungen haben Verwüstung über diese Stadt gebracht, und das alles wegen deines egoistischen Wunsches von anderen akzeptiert zu werden.
Лиза Симпсон, ваши действия нанесли ущерб этому городу и все из-за вашего эгоистичного желания быть принятой другими людьми.Die Mongolische Invasion der Rus führte auch zur Verwüstung dieser Region.
Wehgeschrei aus Horonajim:/ Verwüstung und große Zerstörung!
Слышен вопль от Оронаима, опустошение и разрушение великое!Doch enden nicht alle langjährigen Diktaturen mit Zerfall und Verwüstung.
Du hast keine Ahnung davon, was Verwüstung ist, aber das wirst du.
Ты понятия не имеешь, что такое опустошение, но ты поймешь.Wenn ihr aber sehen werdet Jerusalem belagert mit einem Heer,so merket daß herbeigekommen ist seine Verwüstung.
Когда же увидите Иерусалим, окруженный войсками, тогда знайте,что приблизилось запустение его.Nichtbeachtung wird zur kompletten Verwüstung Ihrer Hauptstadt führen.
Während also viele AIDS-Patienten in reichen Ländern durch diese Mittel am Leben gehalten werden können, sterben in armen Ländern Millionen von Menschen vor der Zeit und hinterlassen Elend,Millionen von Waisen und wirtschaftliche Verwüstung.
В результате больные СПИДом в богатых странах продолжают жить тогда, как миллионы людей в бедных странах умирают раньше срока, оставляя позади страдания,миллионы сирот и экономическую разруху.Und es wird nicht zu mehr Umweltschutz Verwüstung, als es ohnehin schon ist.
И там не будет каких-либо более экологически опустошения, чем уже есть.Von Notunterkünfte, medizinische Einrichtungen und provisorische Schulen, um Membranen für Dach- Reparatur verwendet werden, haben unsere Leute Sprung Technologie und Expertise,um Bereiche auf der ganzen Welt von der Krise und Verwüstung betroffen gebracht.
Вместе с приютами, медицинскими учреждениями и временными школами, а также мембранами, используемыми для ремонта крыши, наши люди принесли технологиии опыт'' Спранг'' в районы мира, пострадавшие от кризиса и разорения.Die einzige Erklärung wäre ein Krieg. Nukleare Verwüstung oder ein bakteriologischer Holocaust.
Wenn ihr aber Jerusalem von Heerscharen umzingelt seht,dann erkennt, daß seine Verwüstung nahe… gekommen ist.
Когда вы увидите Иерусалим в окружении военных лагерей,тогда знайте, что приблизилось его опустошение.Der langwierige Konflikt mit den Habsburgern, der noch 1310 zur Verwüstung Burghausens führte, fand erst am 2. Februar 1311 durch den Frieden von Salzburg ein Ende.
Конфликт с Габсбургами, приведший в 1310 году к опустошению баварского города Бургхаузен, закончился 2 февраля 1311 года миром, подписанным в Зальцбурге.Chuck Mawhinney wurden zu Legenden, erhielt nur dieses Gewehr und grundlegende unglaublich,hat so viel Verwüstung auf feindliche.
Чак Mawhinney стали легендами, получил только этой винтовки и основные Невероятно,но сделали так много разрушений на врага.Im Dreißigjährigen Krieg wurde der Ort Opfer schlimmster Verwüstungen, die in den folgenden Revolutionskriegen fortgesetzt wurden.
Во времена Тридцатилетней войны город постигли ужасные разрушения, которые продолжались и в последующую эпоху революционных войн.Die Rollen des Gnaeus Cornelius Dolabella, ab 80 v. Chr. Prokonsul in Kilikien, und dessen Proquästor Gaius Verres waren noch unrühmlicher:Sie plünderten die Bevölkerung aus und verursachten Verwüstung und Aufruhr in der Region, so sieht es jedenfalls Cicero.
Роль Гнея Корнелия Долабеллы, проконсула Киликии с 80 г. до н. э., и его проквестора Гая Верреса былаеще более бесславной: по словам Цицерона, они грабили население и вызвали опустошения и беспорядки в регионе.Wenn wir schlecht vorbereitet sind,wird die Erderwärmung mehr Tote und Verwüstung verursachen, insbesondere in armen Ländern und instabilen Gesellschaften.
Если мы будем плохо подготовлены,то глобальное потепление приведет к большему количеству смертей и опустошению, особенно в бедных странах и хрупких сообществах.Die Harmonie des baulichen Umfelds und des gesellschaftlichen Umfelds wurde von den Elementen der Moderne zertrampelt-- von rohen, unfertigen Betonblöcken, Vernachlässigung,ästhetischer Verwüstung, einer Teilung der Menschen in der Stadt nach Klasse, Glauben oder Vermögen.
Гармония искусственной и социальной сред была раздавлена элементами современности- отвратительными бетонными конструкциями, запущенностью,эстетической разрухой, укладом жизни, разделяющим общество по вере, классу или достатку.Krieg im Industriezeitalter bedeutet Tragödie, Unheil und Verwüstung; und er löst kein politisches Problem.
Война в индустриальную эпоху трагедия, катастрофа, и разруха; это не решает никаких политических проблем.
