СУЩЕСТВОВАНИЮ на Немецком - Немецкий перевод

• Existenz
• Dasein
• existenzielle
• das Überleben
• den Fortbestand

Примеры использования Существованию на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Скажи" Спасибо" Существованию.
Sag"Danke" zur Existenz.

Ты не обязан возвращаться к такому существованию.
Sie müssen zu dieser Existenz nicht zurück.

Они помешали существованию сложной формы жизни.
Sie verhindern die Existenz komplexen Lebens.

Ты угрожаешь своему существованию.
Du bedrohst deine Existenz.

Его благодарность существованию будет безмерной.
Er wird der Existenz unendlich dankbar sein.

Оно угрожает нашему существованию.
Sie bedrohen unsere Existenz.

Все, что ему нужно- это глубокая благодарность существованию.
Man braucht lediglich eine tiefe Dankbarkeit gegenüber der Existenz.

Большой фактор, который способствует существованию вирусов, спама, и т. п.- это их доходность.
Ein großer Faktor, der zur Existenz von Viren, Spam und Ähnlichem beiträgt, ist ihre Lukrativität.

Только вы угрожаете их существованию.
Ihr bedroht als Einzige ihre Existenz.

Если ты изменишь судьбу Амайи, это грозит существованию Мари и всех людей, которых она спасла.
Wenn du Amayas Bestimmung veränderst, bedroht das Maris Existenz und die Existenz aller Leute, die sie gerettet hat.

Голос придаст смысл нашему существованию.
Die Stimme würde unser Leben mit Sinn erfüllen.

К кризисам любого рода, угрожающим существованию предприятия, многие средние компании не подготовлены или подготовлены недостаточно.
Viele mittelständische Betriebe sind auf Krisen aller Art, die den Fortbestand des Unternehmens gefährden, nicht oder nicht ausreichend vorbereitet.

Рассел Эджингтон- угроза всему нашему существованию.
Russell Edgington ist eine Bedrohung unserer gesamten Existenz.

Но если ты срочно не придумаешь, что с ним делать, твоему идеальному существованию с глупой хозяйкой придет конец, навсегда.
Aber unternimmst du nichts wegen dieses Kerls, und zwar bald, wird dein perfektes Leben mit deinem dummen Menschen bald vorbei sein, für immer.

Я вот-вот положу конец твоему ничтожному существованию.
Ich bin drauf und dran, deiner unbedeutenden Existenz ein Ende zu setzen.

Но знаете, четкость взгляда на эти опасности всегда казалась мне предпочтительней существованию… в котором, как говорится, все расставлено по своим местам?
Aber wirkliche Klarsicht mit all ihren Tücken fand ich von jeher einem Leben vorzuziehen, das hält, was es verspricht. Sagt man so?

Не было установлено определенного лимита моему существованию, доктор.
Meiner Existenz wurde keine vorbestimmte Grenze gesetzt.

Вот что действительно потрясло правительство и стало угрожать существованию правящей исламской идеологии, так это давление иранского народа, выступающего за политические и человеческие права.
Was die Regierung ins Wanken geraten ließ und sogar die Existenz der herrschenden islamischen Ideologie bedroht, ist der Druck, mit dem das iranische Volk Menschenrechte und politische Rechte einfordert.

ГМО- это угроза человеческому существованию.
Genveränderte Organismen sind eine Bedrohung für die Existenz der Menschheit.

Вторая, а именно неэффективное согласование макроэкономической политики, привела к различиям в международной конкурентоспособности членов зоны евро, угрожая самому существованию евро.
Zweitens hat eine unzulängliche Koordinierung der makroökonomischen Politik dazu geführt, dass Divergenzen in der internationalen Wettbewerbsfähigkeit der Euroländer entstanden sind, wodurch die Existenz des Euros selbst bedroht ist.

Ядерные амбиции Ирана не представляют угрозы существованию США.
Irans nukleare Absichten stellen für die USA keine existenzielle Bedrohung dar.

Его цель- уничтожение всех паразитирующих существ, которые являются жертвами собственного ядерного безумия и угрожают существованию всего мира.
Ihr Ziel ist die endgültige Vernichtung aller Parasitenrassen, die selbst ein Opfer ihres Atomwahns sind. Und den Fortbestand der ganzen Welt gefährden.

Фюрер посчитал фильм угрозой самому существованию Рейха.
Dass der Führer die Filme als Bedrohung für die Existenz des Reiches sieht.

И когда обратимость доллара в золото была приостановлена, долги резко возросли, угрожая существованию многих учреждений.
Als die Umwandelbarkeit des Dollars in Gold ausgesetzt wurde, schoss daher der Schuldwert in die Höhe, was das Überleben vieler Institute bedrohte.

Сейчас на ваших глазах, в Вест Сайде набитый деньгами монстр," Книжный дом Фоксов" угрожает существованию храма где исповедают возвышенную истину 20- го века.
Wir haben das perfekte Beispiel hier an der West Side wo die Ladenkette"Fox Bücher" das Überleben eines Tempels einer der Wahrheiten des 20. Jahrhunderts bedroht.

Первое письменное упоминание о Кобылке датируется 1415 годом и относится к существованию приходской церкви.
Die erste schriftliche Erwähnung von Kobyłka stammt aus dem Jahr 1415 und bezieht sich auf die Existenz einer Pfarrkirche.

Импульс к выживанию, имеющий определенную направленность; стремление к существованию в какой-либо области жизни.
Dynamik: ein Drang zum Überleben entlang einer bestimmten Bahn; ein Drang zum Dasein in einem Lebensbereich.

Таким образом, говорит аргумент, второй закон термодинамики не противоречит существованию жизни; скорее он- причина жизни.
Daher, so das Argument, steht der zweite Satz der Thermodynamik nicht im Widerspruch zur Existenz von Leben, sondern ist vielmehr die Ursache für Leben.

Данные вопросы глобального управления также касаются и других международных проблем, которые угрожают существованию человечества, таких как изменение климата.
Diese Fragen der Global Governance gelten auch für andere weltweite Bedrohungen wie den Klimawandel, die das Überleben der Menschheit bedrohen.

Оно постоянно возникало бы вновь и вновь через короткие промежутки времени и, несмотря на жесткие репрессии, создавало бы угрозу существованию любого недемократического правительства.
Sie würde immer wieder auferstehen, trotz schwerer Repressionen über kurze Zeiträume, und die Arten von Herausforderungen bieten, die eine existenzielle Bedrohung für jede nicht demokratische Regierung darstellen.