Примеры использования Existenzielle на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Eine existenzielle Entscheidung.
Это экзистенциальный выбор.Vielleicht habe ich eine existenzielle Krise.
Может у меня экзистенциальный кризис.Sie können die existenzielle Traurigkeit in ihren Augen sehen.
Фактически в их глазах можно увидеть экзистенциальную печаль.Irans nukleare Absichten stellen für die USA keine existenzielle Bedrohung dar.
Kunst als existenzielle Notwendigkeit.
Das ist nicht nur eine moralische Tragödie; es ist eine existenzielle Bedrohung.
Это не просто моральная трагедия; это экзистенциальная угроза.Ich habe eine kleine existenzielle Krise, nehme ich an.
Полагаю, у меня экзистенциальный кризис.Sie betrachten Iran- und somit Malikis Nähe zu diesem Land- als existenzielle Bedrohung.
Du bist meine existenzielle Krise.
Ты мой экзистенциальный кризис.Die atomare Abschreckung ist Israels letztes Verteidigungsmittel gegen eine existenzielle Bedrohung.
Ядерное сдерживание со стороны Израиля- это последнее средство защиты от экзистенциальной угрозы.Die mit ihm über existenzielle Realität diskutieren.
Которые вовлекают его в обсуждение экзистенциальной реальности.Für Russland stellten die ukrainischen Demonstranten eine existenzielle Bedrohung dar.
Для России угроза, созданная протестующими украинцами, была экзистенциальной.Meine Brut ist eine existenzielle Bedrohung für die Welt.
Für die Welt ist das Schicksal Pakistans eine dringende,vielleicht sogar eine existenzielle Frage.
Для мира судьба Пакистана является насущной необходимостью,может быть даже экзистенциальной проблемой.Wir dürften die Antwort auf diese existenzielle Frage ab den nächsten Wochen herausfinden.
Мы получим ответ на этот экзистенциальный вопрос уже в ближайшие недели.Der Tod des letztenStrelitzer Regenten stürzte das Haus Mecklenburg-Strelitz in eine existenzielle Nachfolgekrise.
Смерть последнего правителяСтрелица повергла дом Мекленбург- Стрелица в экзистенциальный кризис наследования.Stellen Sie sich eine Welt vor, in der wir einfach diese tiefe, existenzielle Angst in einander erkennen und uns gegenseitig mutig lieben, denn wir wissen, dass diese Angst ein Teil unserer menschlichen Existenz ist.
Представьте жизнь в мире, где мы чувствуем сильный экзистенциальный страх друг друга и безбоязненно любим друг друга, потому что знаем, что быть человеком- значит жить с этим страхом.In diesem Jahr hoffe ich, dass die Menschen erkennen, dass eine existenzielle Bedrohung auf uns zukommt.
Also ist die existenzielle Furcht einiger westlicher Intellektueller möglicherweise eher zu erklären als ihr bemerkenswertes, manchmal kriecherisches Vertrauen darauf, dass die US-Regierung die Welt durch Einsatz von Gewalt retten kann.
Так что, наверное, экзистенциальный страх некоторых Западных интеллектуалов легче объяснить, чем их поразительная и подчас раболепная вера в способность правительства США спасти мир с помощью силы.Der Terrorismus ist eine existenzielle Bedrohung.
Терроризм- это экзистенциальная угроза.Andere betrachten Biokraftstoffe als existenzielle Bedrohung, denn die Pflanzen für ihre Erzeugung konkurrieren um landwirtschaftliche Flächen und Wasser, die sonst für den Anbau von Nahrungsmitteln verwendet würden.
Но другие видят биотопливо, как реальную угрозу, потому что растения, используемые для его создания, претендуют на сельскохозяйственные земли и воды, которые могли бы быть использованы для выращивания продуктов питания.Dies klingt nach einem gewaltigen Erfolg: Schon die Ankündigung der OMT reichte aus,um die existenzielle Krise der Währungsunion zu beenden.
Это может звучать как оглушительный успех: простого объявления о схеме ПДТ было достаточно,чтобы положить конец экзистенциальному кризису валютного союза.Der Erfolg der neuen Ukraine könnte eine existenzielle Bedrohung für Putins Herrschaft in Russland darstellen- weshalb er sich so bemüht, die Ukraine zu destabilisieren, indem er die selbsterklärten separatistischen Republiken in der Ost-Ukraine unterstützt.
Успех новой Украины будет представлять угрозу для существования правления Путина в России. Именно поэтому он так старался дестабилизировать Украину путем поощрения самопровозглашенных сепаратистских республик в Восточной Украине.Aron schrieb kühle, geschmeidige Prosa über die heftigsten geopolitischen Konflikte,während Sartre jede Trivialität in eine existenzielle Krise verwandeln konnte.
Арон писал сухую, льстивую прозу о самых горячих геополитических конфликтах,в то время как Сартр мог превратить любую банальность в экзистенциальный кризис.Irans Infragestellung der strategischen Vorherrschaft Israels wird als eine existenzielle Bedrohung im Stile des Holocausts dargestellt, und Israels andere Feinde- die Hisbollah, die glaubt, sie könne„das Ende des zionistischen Gebildes“ herbeiführen, und Syrien, das öffentlich damit prahlt, dass seine Raketengeschosse Israels große urbane Zentren zerstören können- werden ebenso als irrationale Akteure angesehen.
Иранский вызов стратегической гегемонии Израиля представляется, как холокостоподобная экзистенциальная угроза, и другие враги Израиля- Хезболла, которая верит, что способна положить конец существованию сионизма, и Сирия, которая открыто хвастается способностью своих баллистических ракет разрушить основные города Израиля- также рассматриваются, как непредсказуемые участники процесса.Die Strategie der BJP,die Kongresspartei als lasch gegenüber dem Terror zu porträtieren und die Muslime als existenzielle Bedrohung für Indien zu verteufeln, sich als böser Fehlschlag erwiesen.
В стратегии BJPизображать Конгресс как слишком мягким по отношению к террору и демонизации мусульман, так и экзистенциальной угрозой для Индии, произошел сбой.In dem Buch"Superintelligenz" des Philosophen Nick Bostrom, nimmt er dieses Thema auf, und merkt an, dass eine Superintelligenz nicht nur gefährlich wäre,sie könnte eine existenzielle Bedrohung für die ganze Menschheit sein.
Философ Ник Бостром в книге« Искусственный интеллект» поднимает эту проблему и пишет, что ИИ может быть не только опасен,он может быть угрозой существованию человечества.Sie würde immer wieder auferstehen, trotz schwerer Repressionen über kurze Zeiträume,und die Arten von Herausforderungen bieten, die eine existenzielle Bedrohung für jede nicht demokratische Regierung darstellen.
Оно постоянно возникало бы вновь и вновь через короткиепромежутки времени и, несмотря на жесткие репрессии, создавало бы угрозу существованию любого недемократического правительства.Tatsächlich scheint der Westen, obwohl Russlands neue durchsetzungsstarke Außenpolitik- eine Mischung aus neu gefundener Stärke und Unsicherheit und aus Merkantilismus und Messianismus-für Europa eine existenzielle Bedrohung darstellt, nicht bereit, sich auf das Problem einer europäischen Ordnung zu konzentrieren.
Действительно, в то время как новая напористая внешняя политика России- смесь из недавно обретенной силы и ненадежности, а также меркантилизма и мессианства-представляет собой реальную угрозу для Европы, Запад, похоже, не желает сосредоточиться на проблеме европейского порядка.Die überaus gefährliche Kombination eines mit Atomwaffen ausgestatteten Iran, der darauf aus ist, die Schiiten in den Golfstaaten anzustacheln, sich gegen ihre sunnitischen Machthaber aufzulehnengepaart mit Ahmadinedschads millenaristischem Mystizismus stellt eine existenzielle Bedrohung Israels dar, dem Ahmadinedschad drohte, es„von der Landkarte auszulöschen“.
Уникально опасная комбинация Ирана обладающего ядерным оружием, стремящегося вдохновить шиитов в странах Персидского залива на восстание против своих суннитских повелителей, в сочетаниис утопическим мистицизмом Ахмадинежада, представляет экзистенциальную угрозу Израилю, который Ахмадинежад грозился« стереть с лица земли».
