ЭКЗИСТЕНЦИАЛЬНОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• existenzielle
• existenziellen
• existentielle

Примеры использования Экзистенциальной на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Но вряд ли это является экзистенциальной угрозой.
Aber eine existentielle Bedrohung geht hiervon wohl kaum aus.

Для России угроза, созданная протестующими украинцами, была экзистенциальной.
Für Russland stellten die ukrainischen Demonstranten eine existenzielle Bedrohung dar.

Которые вовлекают его в обсуждение экзистенциальной реальности.
Die mit ihm über existenzielle Realität diskutieren.

Ядерное сдерживание со стороны Израиля- это последнее средство защиты от экзистенциальной угрозы.
Die atomare Abschreckung ist Israels letztes Verteidigungsmittel gegen eine existenzielle Bedrohung.

Фундаментальная проблема заключается в экзистенциальной борьбе между совершенно недееспособными государствами и откровенно дикими формами теократического фанатизма.
Das Grundproblem besteht in einem existenziellen Ringen zwischen vollkommen dysfunktionalen Staaten und einer obszön barbarischen Art des theokratischen Fanatismus.

Я был полон онтологических сомнений и экзистенциальной тревоги.
Ich war voller ontologischer Unsicherheit und existenzieller Angst.

В случае возникновения экзистенциальной угрозы в регионе, в частности противостояния с Ираном, Пакистан предложит Королевству ту форму защиты‑ не на жизнь, а на смерть,‑ в которой ему отказал Запад.
Im Falle einer existenziellen Bedrohung in der Region, insbesondere einer Konfrontation mit dem Iran, würde Pakistan dem Königreich eine Form von tödlichem Schutz bieten, die ihm der Westen versagt.

Они считают Иран‑ и, таким образом, близость Малики к нему‑ экзистенциальной угрозой.
Sie betrachten Iran- und somit Malikis Nähe zu diesem Land- als existenzielle Bedrohung.

Защита Израиля от его исламских врагов, действительно, может быть фактором в экзистенциальной панике, лежащей в основе сегодняшней« войны с терроризмом».
Die Verteidigung Israels gegen seine islamischen Feinde mag in der Tat ein Faktor innerhalb jenes existenziellen Alarmismus sein, die dem gegenwärtigen„Krieg gegen den Terror“ zugrunde liegt.

Для мира судьба Пакистана является насущной необходимостью, может быть даже экзистенциальной проблемой.
Für die Welt ist das Schicksal Pakistans eine dringende, vielleicht sogar eine existenzielle Frage.

Тем не менее, в зависимости от направления кризиса евро, его завершение положит конец крайней экзистенциальной неопределенности, которая омрачает перспективы сегодня.
Nichtsdestotrotz wird die letztendliche Klärung der Eurokrise, in welche Richtung auch immer, die extreme existentielle Unsicherheit beenden, die die derzeitigen Aussichten trübt.

ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ- После закрытых на протяжении 16 дней музеев, полупустых федеральных зданий, неестественно тихих улиц и десятков тысяч рабочих, оставшихся в экзистенциальной неопределенности, свет вернулся в Вашингтон.
WASHINGTON, DC- Nach 16 Tagen geprägt von geschlossenen Museen, halbleeren Bundesgebäuden, unnatürlich ruhigen Straßen und zehntausenden Arbeitnehmern in existenzieller Ungewissheit herrscht in Washington wieder Betriebsamkeit.

ИГИЛ стремится расширить свою поддержку, особенно среди молодых мусульман, убеждая их, что истинные мусульмане находятся в экзистенциальной войне с Западом- в том, что неверующие люди запада являются их смертельными врагами.
Der IS strebt danach, seine Unterstützung unter jungen Muslimen auszubauen, indem er sie überzeugt, dass wahre Muslime sich in einem existentiellen Krieg mit dem Westen befinden- dass die Ungläubigen ihre Todfeinde sind.

В стратегии BJP изображать Конгресс как слишком мягким по отношению к террору и демонизации мусульман, так и экзистенциальной угрозой для Индии, произошел сбой.
Die Strategie der BJP, die Kongresspartei als lasch gegenüber dem Terror zu porträtieren und die Muslime als existenzielle Bedrohung für Indien zu verteufeln, sich als böser Fehlschlag erwiesen.

По мнению Нетаньяху, решение палестинской проблемы не устранит иранский вызов; скорее именно нейтрализация этой экзистенциальной угрозы подготовит почву к созданию палестинского государства.
Aus der Sicht Netanjahus würde eine Lösung des palästinensischen Problems noch kein Ende der Herausforderung durch den Iran bedeuten. Vielmehr würde die Neutralisierung dieser existenziellen Bedrohung den Weg für die Schaffung eines palästinensischen Staates ebnen.

И вот она в классе, типа обращается к нам, говорит, знаете, об экзистенциальной тщетности жизни.
Sie war dann da und sprach zur Klasse, über die existentielle Sinnlosigkeit des Lebens, wissen Sie.

Это экзистенциальный выбор.
Eine existenzielle Entscheidung.

Мы получим ответ на этот экзистенциальный вопрос уже в ближайшие недели.
Wir dürften die Antwort auf diese existenzielle Frage ab den nächsten Wochen herausfinden.

В своей ежедневной работе я должна найти научные доказательства против экзистенциального одиночества.
In meinem Job darf ich tagtäglich wissenschaftliche Beweise gegen existentielle Einsamkeit erbringen.

Терроризм- это экзистенциальная угроза.
Der Terrorismus ist eine existenzielle Bedrohung.

И предо мной раскрылось так много экзистенциальных кризисов!
Und ich konnte beobachten, wie sich existentielle Krisen vor mir abspielten!

Это не просто моральная трагедия; это экзистенциальная угроза.
Das ist nicht nur eine moralische Tragödie; es ist eine existenzielle Bedrohung.

Может у меня экзистенциальный кризис.
Vielleicht habe ich eine existenzielle Krise.

Полагаю, у меня экзистенциальный кризис.
Ich habe eine kleine existenzielle Krise, nehme ich an.

Ты мой экзистенциальный кризис.
Du bist meine existenzielle Krise.

Смерть последнего правителя Стрелица повергла дом Мекленбург- Стрелица в экзистенциальный кризис наследования.
Der Tod des letzten Strelitzer Regenten stürzte das Haus Mecklenburg-Strelitz in eine existenzielle Nachfolgekrise.

Фактически в их глазах можно увидеть экзистенциальную печаль.
Sie können die existenzielle Traurigkeit in ihren Augen sehen.

Экзистенциальная традиция.
Lebendige Traditionen.

Это может звучать как оглушительный успех: простого объявления о схеме ПДТ было достаточно, чтобы положить конец экзистенциальному кризису валютного союза.
Dies klingt nach einem gewaltigen Erfolg: Schon die Ankündigung der OMT reichte aus, um die existenzielle Krise der Währungsunion zu beenden.

Кроме того, последний экзистенциальный кризис идентичности Европы снова создает большую неопределенность и непредсказуемость политики.
Gleichermaßen erzeugt die letzte existentielle Identitätskrise in Europa wieder einmal viel politische Ungewissheit und Unberechenbarkeit.