ЭКЗИСТЕНЦИАЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• existencial

Примеры использования Экзистенциальной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И вот она в классе, типа обращается к нам, говорит, знаете, об экзистенциальной тщетности жизни.
Y ella estaba ahí, saben, hablando con la clase, saben, hablando de, saben, la futilidad existencial de la vida, saben.

Когда страна сталкивается с экзистенциальной угрозой, то тут абсолютно нет места для двусмысленности. Это во-первых.
Cuando un país hace frente a una amenaza existencial, no hay cabida para las mínima ambigüedad, y este es mi primer comentario.

Оставьте свое имя, телефон и короткое подтверждение экзистенциальной дилеммы современного человека.
Por favor deja tu nombre, número y una breve justificación de la ontológica necesidad del dilema existencial del hombre moderno.

И в то время, когда это происходит дома, незападные державы, такие как Китай, принимают очертания экзистенциальной угрозы за рубежом.
Y mientras esto ocurre en casa, potencias no occidentales como China se perfilan como amenazas existenciales en el exterior.

Ни Китай, ни США не представляют друг для друга экзистенциальной угрозы, как это делали Гитлеровская Германия или Сталинский Советский Союз.
Ni China ni Estados Unidos plantean una amenaza existencial para el otro como sí lo hacían la Alemania de Hitler o la Unión Soviética de Stalin.

Они заняты экзистенциальной борьбой за доминирование в новых областях роста, открывающихся благодаря технологиям искусственного интеллекта, таких как, например, автомобили без водителя.
Están librando una batalla existencial para dominar las nuevas áreas de crecimiento abiertas por la inteligencia artificial, por ejemplo los autos sin conductor.

Игнорирование этой реальности равнозначно экзистенциальной игре с будущим многих островных государств, не говоря уже о процветании мировой экономики.
Ignorar esta realidad es jugar con el futuro existencial de muchos países insulares, para no mencionar la prosperidad de la economía global.

Пожалуй, наиболее известными его книгами являются« Иррациональный человек: Обзор экзистенциальной философии» и« Иллюзия техники», которые продолжают издавать до этого дня.
Quizá sus obras más conocidas fueron Irrational Man: A Study in Existencial Philosophy y The Illusion of Tehcnique, las cuales aún se editan.

Евреев, которых нацисты считали экзистенциальной угрозой Германии, можно было абсолютно безнаказанно преследовать, а затем и убивать в массовом порядке.
Los judíos, que para los nazis planteaban una amenaza existencial a Alemania, podían ser perseguidos-y luego asesinados en masa- con total impunidad.

Запад, в том смысле, как его определял Колнаи, действительно столкнулся с экзистенциальной угрозой, но ею стали не иммигранты, не ислам и не финансируемые Соросом НКО.
Occidente, como lo define Kolnai, enfrenta en efecto una amenaza existencial, pero no de los inmigrantes, del Islam o de las ONGs financiadas por Soros.

Но вместо того, чтобы переосмыслить свой подход, он просто его перенаправил, с тем, чтобы восстановить палестинцев в их статусе основной экзистенциальной угрозы Израилю.
Sin embargo, en lugar de reconsiderar su planteamiento, simplemente lo ha reorientado, a fin volver a señalar a los palestinos como la principal amenaza para la existencia de Israel.

Тем не менее, в зависимости от направления кризиса евро, его завершение положит конец крайней экзистенциальной неопределенности, которая омрачает перспективы сегодня.
No obstante, sea cual fuere la dirección en que se oriente la crisis del euro, su resolución en última instancia acabará con la extrema incertidumbre existencial que nubla el horizonte en la actualidad.

В случае возникновения экзистенциальной угрозы в регионе, в частности противостояния с Ираном, Пакистан предложит Королевству ту форму защиты‑ не на жизнь, а на смерть,‑ в которой ему отказал Запад.
En el caso de que se presente una amenaza existencial en la región, en especial una confrontación con Irán, Pakistán ofrecería al Reino una forma de protección implacable, que le es negada por el Occidente.

По мнению Нетаньяху, решение палестинской проблемы не устранит иранский вызов; скорее именно нейтрализация этой экзистенциальной угрозы подготовит почву к созданию палестинского государства.
Para Netanyahu, una solución al problema de Palestina no acabaría con el desafío que representa Irán; más bien la neutralización de esa amenaza existencial prepararía el terreno para la creación de un Estado palestino.

Недавний спорный договор по финансовой помощи- который некоторые сравнивают с Версальским договором 1919 года, с Грецией в роли Германии- это лишь новейший поворот событий в экзистенциальной саге еврозоны.
El último y polémico acuerdo de rescate(que algunos compararon con el Tratado de Versalles de 1919, en el que Grecia ocuparía el lugar de la Alemania de entonces) es el último giro de la saga existencial de la eurozona.

Однако сейчас, если не рассматривать вероятность экзистенциальной битвы между людьми и машинами, представляется вполне правдоподобным значительный скачок роста производительности в течение ближайших пяти лет.
Pero ahora mismo, y dejando de lado la posibilidad de un enfrentamiento existencial entre el hombre y la máquina, parece muy razonable esperar una recuperación significativa del crecimiento de la productividad en los próximos cinco años.

ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ- После закрытых на протяжении 16 дней музеев, полупустых федеральных зданий, неестественно тихих улиц и десятков тысяч рабочих, оставшихся в экзистенциальной неопределенности, свет вернулся в Вашингтон.
WASHINGTON, DC- Tras dieciséis días de museos cerrados, edificios federales semivacíos, calles extrañamente silenciosas y un limbo existencial para decenas de miles de trabajadores, vuelven a encenderse las luces en Washington.

Лежащая в его основе идея заключается не в том, чтобы просто удовлетворить всевозможные личные вкусы и предпочтения, а в том, чтобы не допускать ситуаций, в которых сотрудники сталкиваются с дискриминационным обращением и серьезной экзистенциальной дилеммой.
La idea subyacente no es simplemente dar cabida a todos los tipos de gustos personales o preferencias, sino ayudar a evitar situaciones en que un empleado pueda verse expuesto a un trato discriminatorio y enfrentar un dilema existencial grave.

Саудовская Аравия и Объединенные Арабские Эмираты рассматривают усилия Катара, направленные на поддержку исламистов, в качестве экзистенциальной угрозы для« Братьев Мусульман», даже не смотря на то, что их собственное богатство вызвало распространение салафитского джихада и идеологии« Аль-Каиды».
Arabia Saudita y los Emiratos Árabes Unidos perciben los esfuerzos de Qatar de ayuda a islamistas como la hermandad musulmana, como una amenaza existencial, incluso cuando su propia riqueza ha estimulado la propagación del yihadismo salafista y de la ideología de Al Qaeda.

На протяжении ряда лет секретариат ЮНКТАД сталкивался с проблемой экзистенциальной неопределенности, связанной с ее организационным идентитетом и отсутствием четкого общего видения со стороны высшего руководства, а также со снижением степени приверженности и руководящей роли государств- членов.
A lo largo de los años, la secretaría de la UNCTAD ha debido hacer frente a una incertidumbre existencial sobre su identidad institucional y a la falta de una visión común clara del personal directivo superior, así como a la disminución del apoyo y el liderazgo de los Estados miembros.

По этому новому плану система представляет собой совершенно другую структуру с другим учебным планом, построенном на основе разделяемой, персонифицированной, экзистенциальной и открытой философии, с уважением плюрализма, и в то же время она предлагает единство всех культур и этнических групп в нашей стране.
En esta nueva propuesta el sistema presenta una estructura diferente, un nuevo diseño curricular que se inspira en una filosofía compartida, personalista, existencial y abierta, respeta el pluralismo y al mismo tiempo propone la unidad de todas las culturas y etnias de nuestra patria.

Только те социально защищенные люди, которые свободны от экзистенциальной тревоги, которым дни, недели и месяцы напролет не приходится беспокоиться об обеспечении достаточного дохода, чтобы купить еду, содержать кров или получать медицинские услуги для своих детей и самих себя, могут свободно участвовать в формировании своей жизни, как и в жизни окружающей их общины или общества в целом.
Solo las personas amparadas por sistemas de seguridad social, libres de angustia existencial, que no tienen que preocuparse cada día, semana o mes pensando en cómo obtener los recursos para comprar alimentos, pagar la vivienda o los servicios de atención de la salud para sus hijos y ellas mismas, pueden participar en las decisiones que inciden en su vida y en la de la comunidad y la sociedad.

Еще одна экзистенциальная проблема Анхеля!
¡Otro problema existencial de Ángel!

Наверно это экзистенциальное. Ты можешь мне дать что-нибудь от этого?
Debe ser algo existencial.¿Puede darme algo para esto?

Экзистенциальная угроза Евросоюзу отчасти является внешней.
El peligro existencial que enfrenta la UE es, en parte, externo.

Удивительная экзистенциальная дилемма.
Un dilema existencial fascinante.

Если бы ты вылечила мои экзистенциальные проблемы раньше, ничего этого бы не произошло.
Si hubieras arreglado mi problema existencial antes, nada de esto hubiera ocurrido.

Чтобы быть справедливым, такая экзистенциальная философия не была монополией правых.
Para ser justos, hemos de reconocer que esa filosofía existencial no era monopolio de la derecha.

Действительно, его экзистенциальная сущность делала его« политически непереводимым».
De hecho, su esencia existencial la hacía ampquot;políticamente intraducibleampquot;

Или" Живу в экзистенциальном вакууме, это полный отстой".
O,"Vivir en el vacío existencial apesta".