ЭКЗИСТЕНЦИАЛЬНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• existencial

Примеры использования Экзистенциальную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фактически в их глазах можно увидеть экзистенциальную печаль.
De hecho, pueden ver la tristeza existencial en sus ojos.

Если мы не защитим их сегодня, будущие поколения заплатят непомерно высокую или даже экзистенциальную цену.
Si hoy no los protegemos, las generaciones futuras pagarán un precio profundo, o incluso uno existencial.

Кризис беженцев создает экзистенциальную угрозу Европе.
La crisis de los refugiados plantea una amenaza existencial a Europa.

Тысячи ядерных боеприпасов продолжают создавать для человечества экзистенциальную угрозу.
Miles de armas nucleares siguen representando una amenaza existencial para la humanidad.

Ни одна из них не представляет собой экзистенциальную угрозу для другой.
Ninguno de los dos países plantea una amenaza existencial al otro.

Зачем растягивать ее на 800 страниц истории об охоте на китов и всякую экзистенциальную хрень.
¿Por qué tiene que haber 800 páginas de la historia de la caza de ballenas y esta estupidez de la crisis existencial?".

Илон Маск характеризует ИИ как самую большую экзистенциальную угрозу человечества.
Musk caracteriza a IA como la mayor amenaza existencial de la humanidad.

Они также включают экзистенциальную ценность( удовлетворение, получаемое от осознания того, что природа по-прежнему существует) и ценности, нацеленные на будущее.
También incluyen valores existenciales(la satisfacción obtenida por el hecho de saber que la naturaleza sigue existiendo) y valores orientados al futuro.

Поэтому относительно молодым я обнаружил, что хочу заполнить эту экзистенциальную дыру, чтобы соединиться с чем-то бóльшим, чем я сам.
Así que desde una edad relativamente joven, me encontré buscando llenar un agujero existencial, para conectarme con algo más grande que yo.

В частности, Робинсон размышляет о психологических эффектах ультра- долголетия, включая потерю памяти, расстройство личности, психическую нестабильность и экзистенциальную скуку.
En particular, Robinson especula sobre los efectos psicológicos de la ultra-longevidad incluyendo pérdida de memoria, cambios de personalidad, inestabilidad mental y el aburrimiento existencial.

Но женщина с мозгами которая отдаст все за любовь неизбежно ищет себя смотря в экзистенциальную бездну, что мужчины, дети и кардио бары просто не могут заполнить.
Pero una mujer con cerebro que deja todo por amor inevitablemente se encuentra a sí misma cayendo en un abismo existencial que ni los hombre, ni los bebés, ni barras de cardiólogos pueden llenar.

Оно придает экзистенциальную эмфазу. Мы на самом деле говорим об истине как об образе жизни в противоположность пониманию истины как некоторого набора утверждений, отсылающих к некоему порядку положения вещей.
Eso le da un énfasis existencial, entonces estamos hablando realmente sobre la verdad como una forma de vida… en oposición a la simple verdad como un conjunto de proposiciones que corresponde a un conjunto de cosas en el mundo.

Ожидания от грядущей эры искусственного разума варьируются от видений рая, в котором все проблемы человечества решены, до страхов наступления антиутопии, в которой наши создания превратятся в экзистенциальную угрозу для человечества.
La era de la IA genera desde visiones paradisíacas en las que todos los problemas de la humanidad están resueltos hasta temores de una distopía en la que nuestra creación se torna una amenaza existencial.

Отложите в сторону знакомые аргументы- о том, что наука ясна, что изменение климата представляет бесспорную экзистенциальную угрозу планете, и что за каждый проходящий день, в течение которого мы ничего не делаем, проблема становится все хуже.
Dejemos de lado los argumentos familiares-que la ciencia es clara, que el cambio climático representa una amenaza existencial incuestionable para el planeta y que cada día que no hagamos nada el problema empeora-.

Уникально опасная комбинация Ирана обладающего ядерным оружием, стремящегося вдохновить шиитов в странах Персидского залива на восстание против своих суннитских повелителей, в сочетании с утопическим мистицизмом Ахмадинежада, представляет экзистенциальную угрозу Израилю, который Ахмадинежад грозился« стереть с лица земли».
La combinación particularmente peligrosa de un Irán con capacidad nuclear, que busca alentar a los chiítas en los Estados del Golfo para que se levanten contra sus amos sunitas, junto con el misticismo milenario de Ahmedinejad supone una amenaza existencial para Israel, al que Ahmedinejad ha amenazado con“borrar del mapa”.

Таким образом, и в правозащитном дискурсе о браке и семейной жизни слово<< выбор>gt;, несомненно, не передает экзистенциальную значимость столь тесных отношений и сопровождающего их глубокого чувства верности.
De esa manera, también en este caso las expresiones de" opción", que surgen en el discurso de derechos humanos atinente al matrimonio y la vida en familia inevitablemente omiten abarcar el significado existencial de una relación tan íntima y el sentido de profunda lealtad que le acompaña.

Изменение климата представляет собой реальную и экзистенциальную проблему для государств, некоторым из которых угрожает обезлесение, опустынивание, повышение уровня моря или даже затопление. Кроме того, изменение климата подрывает усилия многих стран по обеспечению продовольственной безопасности, созданию рабочих мест, содействию развитию и достижению экологической устойчивости.
El cambio climático constituye un desafío real y existencial para los Estados, algunos de los cuales se ven amenazados por la deforestación, la desertificación, el aumento del nivel del mar e incluso la sumersión en el mar. Además, el cambio climático ha socavado los esfuerzos de muchos países por lograr la seguridad alimentaria, crear empleos, promover el desarrollo y lograr la sostenibilidad ambiental.

На фоне дискриминации и напряженных отношений между группами борьба за политическую власть или необходимые ресурсы может превратиться в экзистенциальную борьбу между группами, в которой одна воспринимает другую как источник угрозы.
En un contexto de discriminación y tensiones entre grupos, las pugnas por la autoridad política o por los recursos necesarios pueden convertirse en luchas existenciales entre grupos, en las que uno describe al otro como fuente de amenaza.

Рост недоверия Саудовской Аравии к США имеет значение, поскольку всякий раз, когда Королевство чувствовало экзистенциальную угрозу- и именно так оно расценивает региональные амбиции Ирана- оно опиралось на внешние силы.
El hecho de que Arabia Saudita desconfíe cada vez más de Estados Unidos es un asunto de importancia, debido a que cada vez que el Reino sintió que su existencia se encontraba bajo amenaza- y considera las ambiciones regionales de Irán como una amenaza- confió en que una potencia exterior iba a protegerlo.

Еще одна экзистенциальная проблема Анхеля!
¡Otro problema existencial de Ángel!

Наверно это экзистенциальное. Ты можешь мне дать что-нибудь от этого?
Debe ser algo existencial.¿Puede darme algo para esto?

Экзистенциальная угроза Евросоюзу отчасти является внешней.
El peligro existencial que enfrenta la UE es, en parte, externo.

Удивительная экзистенциальная дилемма.
Un dilema existencial fascinante.

Если бы ты вылечила мои экзистенциальные проблемы раньше, ничего этого бы не произошло.
Si hubieras arreglado mi problema existencial antes, nada de esto hubiera ocurrido.

Чтобы быть справедливым, такая экзистенциальная философия не была монополией правых.
Para ser justos, hemos de reconocer que esa filosofía existencial no era monopolio de la derecha.

Действительно, его экзистенциальная сущность делала его« политически непереводимым».
De hecho, su esencia existencial la hacía ampquot;políticamente intraducibleampquot;

Или" Живу в экзистенциальном вакууме, это полный отстой".
O,"Vivir en el vacío existencial apesta".

Ну, знаешь… Парочку экзистенциальных дилемм и все такое. Договорились?
Ya sabes, sólo un dilema existencial o dos.¿Acuerdo?

В своей ежедневной работе я должна найти научные доказательства против экзистенциального одиночества.
Y en mi trabajo a diario, produzco evidencia científica contra la soledad existencial.

В Центре изучения экзистенциального риска.
El Centro para el Estudio del Riesgo Existencial.