ЭКЗИСТЕНЦИАЛЬНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• existencial

Примеры использования Экзистенциальный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экзистенциальный риск является угрозой для человеческого выживания или для наших долговременных возможностей.
El riesgo existencial es una amenaza a la supervivencia humana, o al potencial de largo plazo de nuestra especie.

Но опять-таки, мы в Организации Объединенных Наций превращаем экзистенциальный вопрос в очень политизированную дискуссию.
Sin embargo, nosotros en las Naciones Unidas estamos transformando lo que es una cuestión existencial en un debate muy politizado.

Ты хочешь попасть в бесконечный экзистенциальный кошмар, вынужденный жить, даже если жизнь бессмысленна и ничего не важно?
¿Quieres estar atrapado en una pesadilla existencial sin fin obligado a seguir viviendo, aunque la vida no tenga sentido y nada importe?

Если Каталония создаст прецедент отделения, подтолкнув другие регионы последовать своему примеру, ЕС погрузится в глубокий, экзистенциальный кризис.
Si Cataluña sentara un precedente de secesión, estimulando a otras regiones a imitarla, la UE entraría en una profunda crisis existencial.

В конечном итоге духовная тьма и экзистенциальный ужас, который мы связываем с Восточной Европой, являются лишь продолжением нас самих.
En última instancia, la obscuridad espiritual y el pavor existencial que hemos asociado a la Europa oriental son una simple extensión de los nuestros.

Мы, кенийцы, должны исцелить отсутствие любви к самим себе, глубокую ненависть к самим себе и наш экзистенциальный кризис самосознания.
Lo que debemos subsanar, como kenianos, en nuestra falta de amor propio, nuestro profundo odio por nosotros mismos y nuestra crisis existencial de identidad.

К сожалению, угрозы, которые возникают в нашем региональном контексте, зачастую носят экзистенциальный характер и поэтому требуют реалистичного и поэтапного подхода.
Las amenazas que enfrentamos en nuestro ámbito regional son a menudo, desafortunadamente, de un carácter existencial y, por ende, requieren un enfoque realista y gradual.

Арон писал сухую, льстивую прозу о самых горячих геополитических конфликтах, в то время как Сартр мог превратить любую банальность в экзистенциальный кризис.
Aron escribía una prosa fría y pulcra sobre los conflictos geopolíticos más candentes, mientras que Sartre podía convertir cualquier trivialidad en una crisis existencial.

Между тем, возможно преувеличенный, но вполне реальный экзистенциальный страх Израиля вполне может объяснить его стратегию ядерной непрозрачности.
Entretanto, los temores existenciales de Israel(que aunque puedan ser exagerados, son genuinos) explican en parte su estrategia de ambigüedad en torno de la cuestión de si posee o no armamento nuclear.

Так что, наверное, экзистенциальный страх некоторых Западных интеллектуалов легче объяснить, чем их поразительная и подчас раболепная вера в способность правительства США спасти мир с помощью силы.
Así que tal vez el miedo existencial de algunos intelectuales occidentales sea más fácil de explicar que su asombrosa y por momentos aduladora confianza en que el gobierno norteamericano salve al mundo por la fuerza.

Представьте жизнь в мире, где мы чувствуем сильный экзистенциальный страх друг друга и безбоязненно любим друг друга, потому что знаем, что быть человеком- значит жить с этим страхом.
Imaginen vivir en un mundo en el que reconociéramos mutuamente ese profundo miedo existencial y nos amáramos unos a otros fervientemente porque sabríamos que ser humanos implica vivir con ese temor.

Задумавшись об экстремальных волнениях и потрясениях, с которыми нам несомненно придется столкнуться, я встретилась и поговорила с руководителями нескольких компаний, которые прошли через экзистенциальный кризис, находясь на грани краха.
Ahora mientras pensaba en los extremos del estrés y la agitación que sabemos que tendremos que enfrentar, me encontré y hablé con varios directores ejecutivos cuyos propios negocios habían pasado por crisis existenciales, tambaleándose hasta el borde del colapso.

Сложность таких сокращений, их поистине экзистенциальный смысл для Соединенных Штатов Америки и России не позволяют нам вообразить себе какой-то иной путь, нежели двусторонние переговоры между этими двумя сверхдержавами.
La complejidad de estas reducciones, su dimensión verdaderamente existencial para los Estados Unidos de América y Rusia nos impiden imaginar otra vía que no sea la negociación bilateral entre las dos Potencias.

Этот основной орган, отвечающий за сотрудничество в области развития, переживает экзистенциальный кризис и в новых условиях не может заниматься рассмотрением вопросов технического сотрудничества в области прав человека.
Este órgano, principal encargado de la cooperación para el desarrollo, ha sufrido una crisis existencial y no ha sido capaz de ocuparse de la cooperación técnica en el ámbito de los derechos humanos en un contexto de nuevas realidades.

По прежнему справедливо утверждение о том, что экзистенциальный опыт человека, будь то в вопросах религии и убеждений, в сфере брака или в иных важных аспектах человеческой жизни, не всегда ограничивается актом<< выбора>gt;.
Es verdad que la experiencia existencial de una persona, trátese de religión o de creencias, o de la relación con el matrimonio y otras importantes cuestiones de la vida humana, pueden exceder en mucho la significación de una mera" opción".

Это люди, у которых вы можете взять взаймы, если вам срочно понадобятся деньги, кто вызовет врача, если вам нездоровится, или отвезет вас в больницу, или побудет с вами, если у вас случится экзистенциальный кризис, когда вы в отчаянии.
Estas son las personas a las que uno puede solicitar un préstamo si necesita dinero de repente, quien llamará al médico si no se siente bien o quién lo llevará al hospital, o quién se sentará con Ud., si está pasando por una crisis existencial, o si está desesperado.

Неоднократно утверждалось, что термин<< выбор>gt; не отражает надлежащим образом экзистенциальный аспект твердых религиозных и философских убеждений и чувств приобщенности и верности, которыми сопровождаются такие твердые убеждения.
Se ha aducido que la expresión" opción" no refleja adecuadamente la dimensión existencial de una profunda convicción religiosa o filosófica ni el sentido de pertenencia y de lealtad que conlleva toda convicción profunda.

Эти Принципы были впервые разработаны на Конференции европейских статистиков в начале 90х годов, в период, когда официальная статистика в различных странах, особенно в Центральной и Восточной Европе и бывшем Советском Союзе, переживала экзистенциальный кризис.
Los Principios fueron elaborados por la Conferencia de Estadísticos Europeos a comienzos del decenio de 1990, época en que las estadísticas oficiales de diversos países, en particular en Europa central y oriental y la ex Unión Soviética, pasaban por un período de crisis existencial.

Что остается после войны страдают от беспокойства. Shisdano жуткий страх, экзистенциальный страх, наш дом страх этих страшных тревог, и вы понятия не имеете, как сохранить власть, когда боятся, этот страх миллионов других евреев.
Lo que queda despu? s de una guerra est? sufriendo de ansiedad. miedo terrible, miedo existencial, nuestra casa tesis miedo aterrador de alarmas, y no tienes idea de c? mo ahorrar energ? a cuando este miedo Miedo mill? n de otros Judios.

В порядке реагирования на экзистенциальный кризис, разразившийся в результате наступательных действий террористических и связанных с ними вооруженных групп наряду с формированием нового всеохватного и основанного на широкой поддержке правительства, приверженного делу удовлетворения требований и урегулирования жалоб всех иракских сторон, МООНСИ скорректировала свои стратегические цели и направления деятельности на предстоящий год.
En respuesta a la crisis existencial que genera la ofensiva de grupos terroristas y grupos armados afines, junto con la formación de un nuevo Gobierno, inclusivo y de base amplia, comprometido a atender las exigencias y reclamaciones de todos los sectores del Iraq, la UNAMI ha modificado sus objetivos estratégicos y las esferas de concentración para el próximo año.

Это перепутье создало серьезное расслоение между молодыми и уверенными генералами, родившимися в Израиле и с презрением относившимися к« покорному» отношению старшего поколения, и рожденными в диаспорах политиками, которых преследовали воспоминания о Холокосте и экзистенциальный страх международной изоляции и которые противостояли стремлению прервать старую политику дипломатического сионизма.
En ese momento se abrió una encrucijada que dejó al descubierto una profunda grieta entre los generales jóvenes nacidos en Israel, llenos de confianza en sí mismos y desprecio hacia la actitud“sumisa” de la generación anterior, y los políticos nacidos en la Diáspora, atormentados por los recuerdos del Holocausto y llenos de temor existencial al aislamiento internacional, que se resistieron a abandonar la política anterior del sionismo diplomático.

Когда я впервые начал спрашивать, что происходит, когда мы умираем, взрослые вокруг меня в то время отвечали с типичной английской смесью несуразности и полухристианством. Фраза, которую я слышал чаще всего, была, что дедушка теперь« смотрит на нас сверху», и если я тоже должен буду умереть, что, конечно же, не случится, то я тоже поднимусь туда наверх, что смерть становилась очень похожей на экзистенциальный лифт.
Ahora, cuando comencé a preguntar¿qué nos pasa cuando morimos? los adultos que estaban a mi lado en ese momento me contestaron en un inglés mezclado de incomodidad y cristianismo a medias, y la frase que escuchaba más frecuentemente era que el abuelo estaba ahora"viéndonos desde arriba", y que si moría, cosa que no me pasaría, por supuesto, también iría allá arriba. Lo que hacía que la muerte sonara como una especie de ascensor existencial.

Еще одна экзистенциальная проблема Анхеля!
¡Otro problema existencial de Ángel!

Наверно это экзистенциальное. Ты можешь мне дать что-нибудь от этого?
Debe ser algo existencial.¿Puede darme algo para esto?

Экзистенциальная угроза Евросоюзу отчасти является внешней.
El peligro existencial que enfrenta la UE es, en parte, externo.

Удивительная экзистенциальная дилемма.
Un dilema existencial fascinante.

Если бы ты вылечила мои экзистенциальные проблемы раньше, ничего этого бы не произошло.
Si hubieras arreglado mi problema existencial antes, nada de esto hubiera ocurrido.

Чтобы быть справедливым, такая экзистенциальная философия не была монополией правых.
Para ser justos, hemos de reconocer que esa filosofía existencial no era monopolio de la derecha.

Действительно, его экзистенциальная сущность делала его« политически непереводимым».
De hecho, su esencia existencial la hacía ampquot;políticamente intraducibleampquot;

Или" Живу в экзистенциальном вакууме, это полный отстой".
O,"Vivir en el vacío existencial apesta".