Примеры использования Dasein на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Ich hätte dasein müssen.
Ihr hasst euer eigenes Dasein.
Und dein Dasein in der dunklen Unterwelt?
А твое существование в темной преисподне?Ich befreie Euch aus diesem dummen Dasein!
Am Dasein Gottes können nur blasierte Toren zweifeln.
Deine Seele ist fort, in ihrem nächsten Dasein.
Твоя душа сейчас находится в твоей будущей жизни.Es liegt an uns, unser Dasein hier in den Himmel auf Erden zu verwandeln.
Wir flehen ihn an, uns bei unserem irdischen Dasein zu helfen.
Мы молим его о помощи в нашей земной жизни.Sie tauscht ihr magisches Dasein unter Wasser gegen ein Paar Beine ein, um an Land laufen zu können.
Она меняет свою волшебную жизнь в море на пару ног, чтобы ходить по земле.Ich wollte nur mal etwas Licht auf unser düsteres Dasein werfen!
Я только хотел пролить свет на наше жалкое существование!Menschliches Dasein ist durch die… Zukunftgerichtetheit dann Zukunftgerichtetheit dann letztlich Sein zum Tode.
Существование человека лежит через… направленность на будущее и в конечном счете на смерть.Unsere Ehre und unser Ruf würden unser irdisches Dasein überdauern.
Твоя слава и репутация переживут твое земное существование.Die ursprüngliche Substanz allen Spirits ist reines Dasein, das in sich reines, selbstbestehendes Bewusstsein(oder Bewusstseins-Kraft) und reinen, selbstbestehenden Ananda birgt.
Первичная субстанция всего духа- это чистое существование, несущее в себе чистое самосуществующее сознание( или сознание- силу) и чистую самосуществующую Ананду.Mit dem Selbst ist das bewusste, essentielle Dasein gemeint, eins in allen.
Под Самим понимается сознательное фундаментальное существование, одно во всем.Mit"Leere" ist eine Leere gemeint, die von allen Inhalten frei ist, außer dem reinen und einfachen Dasein.
Под" пустотой" подразумевается незаполненность, свободная ото всякого содержимого кроме существования, чистого и простого.In seiner höchsten Wahrheit ist das Göttliche Friede,Bewusstsein, Dasein, Macht und Ananda- absolut und unendlich.
В своей верховной Истине, Божество есть абсолютный ибесконечный мир, сознание, существование, сила и Ананда.Manchmal liefert er sie ruchlosen Praktiken aus,und die Arme verliert nach und nach sogar den Gefallen an ihrem früheren Dasein.
Иногда, подвергнутая гнусной эксплуатации,женщина постепенно теряет всякий интерес к своей прошлой жизни.Es sind die Purusha- und Prakriti -Seiten der Natur- die eine führt zum reinen,bewussten Dasein, statisch, die andere zur reinen, bewussten Kraft, dynamisch.
Это- стороны Пуруши и Пракрити в природе- одна, статичная,ведет к чистому сознательному существованию, другая, динамичная,- к чистой сознательной силе.Die Śrī Īśopaniṣad unterweist uns,keine einseitigen Versuche zu unternehmen, den Kampf ums Dasein zu gewinnen.
Шри Ишопанишад» советует намотказаться от неуклюжих попыток победить в борьбе за существование.Es ist eine sehr besondere Art von persönlicher Beratung,die dem Einzelnen dabei hilft, auf sein eigenes Dasein zu schauen und seine Fähigkeit, dem ins Auge zu sehen, was er ist und wo er ist, zu verbessern.
Это уникальная форма консультации по личным вопросам,которая помогает человеку взглянуть на свое собственное существование и улучшить свою способность« смотреть в лицо» тому, кто он и где находится.Elisabeth wird langsam alles bewusst,und sie wird konfrontiert mit ihrer eigenen Eifersucht, mit ihrem Dasein als Mensch.
Елизавета осознала и столкнуласьлицом к лицу с собственной ревностью, с собственной смертностью.Nur Haut und die Knochen des unorganisierten Körpers bleiben mir keine Seele, kein Gott,kein Teufel, kein Dasein nichts existiert um mich Ich bin vollkommen allein.
ТОлько кожа и кости неорганизованного тела осталисьсо мной. Нет души, нет бога,нет дьявола, нет существования ничего не существует вокруг меня Я совершенно одна.Charles Darwin: Die Entstehung der Arten durch natürliche Zuchtwahl oderDie Erhaltung der bevorzugten Rassen im Kampfe ums Dasein.
Дарвин Ч. Происхождение видов путем естественного отбора илисохранение благоприятных рас в борьбе за жизнь.Fort, einen anderen Weg zu finden, um unserem erbärmlichen Dasein ein Ende zu bereiten.
Ушла, чтобы найти другой способ положить конец нашей отвратительной жизни.Diese schöne Amme, deren Kopf Wronski für ein Bild benutzte, an dem er malte,war der einzige geheime Kummer in Annas Dasein.
Красавица кормилица, с которой Вронский писал голову для своей картины,была единственное тайное горе в жизни Анны.Warum haben unsere Regierungen und andere Weltführer ihr Dasein nicht einfach zugegeben?
Почему наши правительства и другие мировые лидеры просто не признали факт их существования?Mithin ist, wenn meine Sinnesempfindungen vernichtetsind, wenn mein Körper stirbt, auch keinerlei Dasein mehr möglich?« fragte er.
Стало быть, если чувства мои уничтожены,если тело мое умрет, существования никакого уж не может быть?-- спросил он.Dynamik: ein Drang zum Überleben entlang einer bestimmten Bahn; ein Drang zum Dasein in einem Lebensbereich.
Импульс к выживанию, имеющий определенную направленность; стремление к существованию в какой-либо области жизни.Und der Senator begegnete diesem Mann eines Tages in einem Traum. Es war ein kurzer Augenblick, ein strahlender Augenblick, einer von denen,die imstande sind, unser Dasein für immer zu verändern.
И сенатор встретил этого человека однажды во сне. в одно мгновение, лучезарный момент,способен изменить нашу жизнь навсегда.Der Künstler, und nicht die Kunst, demonstriert die Existenz der morontiellen Übergangswelt,die zwischen materiellem Dasein und geistiger Freiheit liegt.
Именно художник, а не искусство, демонстрирует существование переходного моронтийного мира, занимающего промежуточное положение между материальным существованием и духовной свободой.
