СУЩЕСТВОВАНИЮ на Чешском - Чешский перевод

• existenci
• život
• existence
• živobytí

Примеры использования Существованию на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Оно угрожает нашему существованию.
Ohrožují naši existenci!

Ты угроза существованию человечества.
Jsi hrozbou lidské existence.

Угрожает самому нашему существованию.
Naše přežití je tím ohroženo.

Ето угроза существованию мира.
Je to existenciální hrozba pro realitu.

ГМО- это угроза человеческому существованию.
GMO je hrozba lidské existenci.

Это положило конец существованию Салолейского монастыря.
Tím byla existence kapely The Modern Lovers ukončena.

Ты не обязан возвращаться к такому существованию.
Nemusíte se k této existenci vracet.

Прикован к своему жалкому существованию с того самого момента, как я тебя создал.
Připoután ke své bídné existenci od chvíle, kdy jsem tě proměnil.

Поэтому народ Огня пугается существованию Аватара.
Proto se tak obávají Avatarovy existence.

Рассел Эджингтон- угроза всему нашему существованию.
Russell Edgington je hrozbou naší existence.

Большой фактор, который способствует существованию вирусов, спама, и т. п.- это их доходность.
Významným faktorem přispívajícím k existenci virů, spamu a podobně je jejich lukrativnost.

Обеспечение ее здоровья помогает нашему существованию.
Když bude zdravá, pomůže to našemu přežití.

Изгнанный из рая, Человек бежал к земному существованию, на краю Смерти.
Vyhnán z ráje, člověk unikl do této pozemské existence, na pokraj smrti.

Но в то же время подводит итог всему человеческому существованию.
Ale zároveň to shrnuje celou lidskou existenci.

Если ты изменишь судьбу Амайи, это грозит существованию Мари и всех людей, которых она спасла.
Pokud změníš Amayin osud, ohrozí to existenci Mari a existenci všech lidí, které zachránila.

Это тату, это- первое подтверждение существованию" Таро.
To tetování by mohlo být prvním potvrzením existence Tarotu.

Кроме того, это акт милосердия, призванный положить конец их несчастному существованию.
Navíc je ukončení toho jejich bídného života milosrdenstvím.

Не собираюсь уделять внимание ее жалкому существованию, или ее сомнительному вкусу при выборе леггинсов.
Nemám nejmenší zájem věnovat pozornost její ubohé existenci nebo jejímu podivnému vkusu v legínách.

Миллионы людей остались без пропитания и средств к существованию.
Miliony lidí jsou bez živobytí a bez prostředků k přežití.

Если УК угрожают нашему существованию на этой планете, существует лишь один способ с этим разобраться, лицом к лицу.
Pokud zde klony ohrožují naši existenci, je tu pouze jediný způsob, jak to vyřešit… tváří v tvář.

Ядерные амбиции Ирана не представляют угрозы существованию США.
Jaderné ambice Íránu nepředstavují pro USA existenční hrozbu.

Принимающая страна не может отказать ему в данном праве, даже если у иммигранта нет полиса страхования здоровья и средств к существованию.
Hostitelská země mu toto právo nemůže odepřít dokonce ani v případě, že přistěhovalec nemá zdravotní pojištění a prostředky na živobytí.

Для большинства людей они являются их первым четким, ярким, пробуждением к существованию и реальности духовного состояния бытия.
Pro většinu lidí to jsou první jasná a živá probuzení do existence a skutečnosti duchovního řádu bytí.

Ошибочная оценка околоземных астероидов и угроза человеческому существованию"?
Chybné výpočty drah asteroidů poblíž Země a ohrožení lidské existence"?

Если уровень моря повысится, то может возникнуть угроза самому существованию некоторых стран Карибского бассейна, включая отдельные части Тринид�� да и Тобаго.
Budou-li stoupat hladiny moří, ohrožena by mohla být samotná existence některých karibských zemí, včetně částí Trinidadu a Tobaga.

Наша Земля основана на балансе… в котором каждый играет свою роль… и существует только благодаря существованию другого.
Naše Země je závislá na rovnováze, ve které každá bytost hraje svou roli. Život každého tvora je možný jen díky existenci tvora jiného.

Мне выпала честь объявить здесь, в стенах Кнессета, что наши службы безопасности положили конец существованию одного из самых жестоких нацистских преступников.
Jsem pyšný, že mohu zde v Parlamentu oznámit, že Izraelská Tajná Služba ukončila život jednoho z nejohavnějších nacistických válečných zločinců.

Быть может эти грязные дела- всего лишь защита, предназначенная гарантировать, что старая гвардия больше никогда не будет угрожать существованию ПРС.
Možná jsou tedy špinavé triky v převážné míře sebeobranou, která má zajistit, že stará garda už nikdy neohrozí existenci AKP.

Как и 20 лет назад, мы сталкиваемся с угрозой глобальной безопасности и угрозой самому нашему существованию, угрозой, с которой ни одна нация не сможет справиться самостоятельно.
Tak jako před 20 lety se střetáme s ohrožením celosvětové bezpečnosti a samotné naší existence, s nímž se žádný stát nemůže vypořádat samostatně.

Те занятия, присущие человеческому существованию в мире, могут продолжаться; нет необходимости отказаться от них, хотя интуиция может внести в них некоторые изменения.
Ty činnosti, které patří lidské existenci ve světě, mohou dále pokračovat a nemusíme se jich vzdávat, ačkoli mohou být pozměněny a upraveny určitými způsoby, jak přikazuje intuice.