СУЩЕСТВОВАНИИ на Чешском - Чешский перевод

• existenci
• existuje
• existují
• existence

Примеры использования Существовании на Русском языке и их переводы на Чешский язык

О существовании других форм?
O zhmotňování jiných forem?

Я впечатлен, что ты знаешь об их существовании.
Divím se, že o nich vůbec víš.

Сестра, о существовании которой ты даже не подозревал.
Mít sestru, o které jsem nevěděl ani to, že existuje.

Ты когда-нибудь слышал о существовании совета?
Slyšel jsi někdy o wessenské radě?

И вдруг, без предупреждения, все взорвалось в существовании.
Pak náhle, bez varování, vše explodovalo do existence.

Я унесу тебя в такие места, о существовании которых ты не знала.
Vezmu tě na místa, o kterých jsi nevěděla, že existují.

Союзники не знали о его существовании.
O kterém naši spojenci netušili, že existuje.

То, о существовании чего они даже не подозревали, пока я не перешел грань.
Něco, o čem nevěděli, že existuje, dokud jsem to neobjevil.

Теперь я беру те ноты, о существовании которых я раньше и не подозревала.
Vyzpívám teď noty, o kterých jsem ani nevěděla, že existují.

Они модифицируют такие части корабля, о существовании которых я даже не знал!
Dělají modifikace na částech lod o kterých sem ani nevěděl že existují!

Вы имеете дело с силами, о существовании которых я раньше не подозревала, так что.
Máte co dělat se silami, o kterých jsem dosud ani nevěděla, že existují.

Девочка умерла, видела настоящего дедушку, о существовании которого и не знала.
To děvče zemřelo, vidělo svého pravého dědu, o kterém ani nevěděla, že existuje.

Потому что думают только о существовании поэтому им не нужны слова.
Že jsou tak silné, až myslí jen na život a slova vůbec nepotřebují.

Если ты расскажешь кому-нибудь, их мысли могут прочесть, и наши враги узнают о нашем существовании.
Když to někomu řekneš, tak jejich myšlenky budou moct být přečteny a naši nepřátelé by se dozvěděli o naší existenci.

В следующие несколько лет о существовании клуба сведений нет.
Z dalších let se do současnosti nedochovalo mnoho zpráv o činnosti klubu.

А, но с моими умениями, это только для издателей и рекламных компаний, чтобы дать им знать о нашем существовании.
Ah, ale s mými dovednostmi, je to jen zaměřen vydavatelů a reklama firmy aby věděli, že o naší existenci.

Что ты получила звонок на телефон, о существовании которого они даже не знают?
Že ti někdo volal na telefon, o kterém nevědí, že existuje?

Пока нет, мне нужно было втереться к вам в доверие, чтобы выяснить, кто еще знает о моем существовании, перед тем как я вас убью.
Ještě ne, ale potřeboval jsem vaši důvěru, abych mohl zjistit, kdo ještě ví o mé existenci, než vás dva zabiju.

Вы заглянули за занавес, о существовании которого не должны были и знать.
Jen jste nahlédl za oponu, o které jste neměl vědět, že existuje.

Когда я смотрела в окно, я могла видеть детали, о существовании которых даже не подозревала.
Když jsem se předtím dívala z okna, viděla jsem takový detaily, o kterých jsem ani nevěděla, že existují.

Если я скажу ему, что я рассказала тебе о существовании грузовой декларации с подлодки за мартини, моей карьере конец.
Jestli mu řeknu, že jsem ti řekla o existenci seznamu z ponorky, to o těch drincích, moje kariéra skončila.

Мы заставим всю страну переживать за девушку, о существовании которой она даже не подозревала.
Přinutíme se celou zemi zajímat o dívku o které nikdo nevěděl, že existuje.

Тот Уолтер, о существовании которого вы не знали, по вашим словам,- это маленький мальчик, у которого отобрали детство, когда ему было шесть лет.
Walter, o kterém jste říkal, že jste nevěděl, že existuje, malý chlapec, kterému bylo v jeho šesti letech vzato dětství.

Грейси взяла меня с собой за покупками в магазин, о существовании которого я даже не подозревала, и он точно вниз по улице от сюда.
Gracie mě vzala nakupovat do obchodu, o kterým jsem ani nevěděla, že existuje. A je to jenom ulici odtud.

Чтобы найти ответ, физикам следовало тщательно изучить субатомной мир, о существовании которого Менделеев даже не подозревал.
Chtěli-li najít odpověď, museli se fyzici ponořit do subatomárního světa o kterém Mendělejev ani nevěděl, že existuje.

Когда аспирант достигает этой стадии медитации, все ощущения внешнего мира исчезают, но еще остается идея о его собственном абстрактном существовании.
Když žák dosáhne tohoto stupně meditace, všechny vjemy zevního světa odpadnou, ale idea jeho vlastní abstraktní existence ještě zůstane.

Когда мы арестовали Кокрана, мы нашли у него флешку, с которой он получал доступ к конкретной области" Даркнета", о существовании которой мы даже не знали.
Po zatčení Cochrana jsme našli flešku, která nám umožnila přístup k jistému zákoutí darknetu, o jehož existenci jsme ani nevěděli.

Интер Покер, один из старейших покер- румов в существовании, объявила, что их миграция из IPN( Босс Network) к сети Ongame завершена.
Inter Poker, jeden z nejstarších online pokerových heren v existenci, oznámila, že jejich migrace z IPN( Boss Network) na Ongame Network je nyní kompletní.

Прага, Чешская Республика( 20. 9. 2007 г.) Несколько чешских ветеранов в области разработки игр информировало сегодня о существовании компании Еasy Company s. r. o.
Praha, 20. září 2007- Několik českých veteránů v oblasti vývoje her dnes informovalo o existenci společnosti Easy Company s.r.o.

Однако найденная на Боровском городище керамика датируется более ранним временем, XI- XIII века, что свидетельствует о существовании здесь древнерусского поселения.
Rovněž keramika nalezená na borovském hradišti se datuje do dřívější doby( XI. -XIII. století), což svědčí o existenci zdejšího dávného osídlení.