ХАОСОМ на Немецком - Немецкий перевод

• Chaos

Примеры использования Хаосом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Между стабильностью и хаосом.
Den zwischen Stabilität und Chaos.

Ногицунэ питается хаосом, раздором и болью.
Der Nogitsune nährt sich von Chaos, Konflikt und Schmerz.

Есть тонкая грань между хаосом.
Das ist der feine Unterschied zwischen Chaos.

Ногицунэ питается хаосом, раздорами и болью.
Ein Nogitsune nährt er sich von Chaos, Streit und Schmerz.

Не путайте изменчивость ситуации с хаосом.
Verwechselt nicht Fluidität mit Chaos.

Ногицунэ питается хаосом, раздорами и болью.
Ein Nogitsune ernährt sich von von Chaos… Streit und Schmerz.

Без нас мир давно был бы объят хаосом.
Wir retten die Welt vor dem Chaos.

Он воспользовался хаосом, чтобы попасть в бункер.
Er hat das Chaos für seinen Angriff auf den Bunker genutzt.

Оба этих исторических эпизода закончились хаосом.
Beide historische Episoden endeten im Chaos.

Ты часть последнего рубежа защиты между хаосом и порядком.
Du gehörst zur letzten Verteidigungslinie zwischen Chaos und Ordnung.

И, по-видимому, Деклант Харп пользуется этим хаосом.
Und ich vermute, Declan Harp nutzt dieses Chaos aus.

Тогда как Сирия охвачена хаосом, мир не знает, что думать.
Während Syrien im Chaos versinkt, weiß die Welt nicht, was sie denken soll.

Кажется, Альфа квадрант раздираем хаосом.
Der Alpha-Quadrant scheint von Chaos gepeinigt zu sein.

Когда ты смотришь на границу между порядком и хаосом, ты видишь то же, что и я?
Wenn du dir die Nähte zwischen Ordnung und Chaos genau ansiehst, siehst du dann dieselben Dinge wie ich?

Эти вещи столкнулся, и что мы получили, было хаосом.
Diese Dinge kollidierten, und wir bekamen Chaos.

Станьте одним из первых исследователей Anthem, сражайтесь с хаосом в роли фрилансера и восстановите порядок, используя всю мощь своего Джавелина.
Erkunde als einer der Ersten Anthem, werde ein Freelancer, der gegen das Chaos kämpft, und nutze die Kraft deines Javelin, um Ordnung zu schaffen.

Мы сами найдем свой путь между порядком и хаосом.
Wir finden unseren eigenen Weg zwischen Ordnung und Chaos.

БЕНГАЗИ. Ближневосточные диктаторы обычно запугивают свои народы реками крови, оккупацией Западом, бедностью, хаосом и Аль-Каидой, которые нагрянут, если их режим падет.
BENGHAZI- Autokraten aus dem Nahen Osten warnen Ihre Bevölkerung regelmäßig vor Blutvergießen, Besetzung aus dem Westen, Armut, Chaos und alQaida, wenn ihre Regime gestürzt werden.

Общество балансирует на грани между порядком и хаосом.
Die Gesellschaft steht am Wendepunkt zwischen Ordnung und Chaos.

Как мы уже убедились в последние годы, такие действия могут стать разногласием между финансовым хаосом и распадом, и просто сокращением расходов и рецессии.
Wie wir in den letzten Jahren gesehen haben, können derartige Interventionen den Unterschied zwischen finanziellem Chaos und Zusammenbruch und einer bloßen Konsolidierung und Rezession ausmachen.

Однако,�� е все многолетние диктатуры заканчиваются дезинтеграцией и хаосом.
Doch enden nicht alle langjährigen Diktaturen mit Zerfall und Verwüstung.

Но Дэн Сяопин, закаленный десятилетиями маоизма, в особенности хаосом, вызванным« культурной революцией», был нетерпим к политической нестабильности.
Aber Deng, gezeichnet von Jahrzehnten des Maoismus, besonders von dem Chaos, das durch die kulturelle Revolution ausgelöst worden war, hatte nur eine beschränkte Toleranz für politische Instabilität.

Так нужно понять действие и постоянную борьбу с хаосом.
Auf diese Weise muss man Tätigkeit und den unaufhörlichen Kampf mit dem Chaos verstehen.

Эти угрозы часто связаны с экономическим хаосом и основными неудачами в национальном управлении, и часто для того, чтобы встретить их во всеоружии, будут необходимы международные военные действия.
Diese Bedrohungen sind oft mit wirtschaftlichem Chaos und einem grundlegenden Versagen nationaler Regierungen verbunden, und es wird häufig internationaler Militäraktionen bedürfen, um ihnen kraftvoll zu begegnen.

Каждый день, появляются новые опасности, заполняя наши мирные улицы хаосом.
Jeden Tag zeigen sich neue Gefahren, füllen unsere friedlichen Straßen mit Chaos.

Это можно объяснить только манихейским дуализмом господствующей идеологии, настаивающей на необходимости выбора между макроэкономической стабильностью и хаосом.
Dies kann nur als Ergebnis einer manichäischen Ideologie erklärt werden, die darauf pocht, radikal zwischen makroökonomischer Stabilität und Chaos zu entscheiden.

Это закончилось вынужденной отставкой Де ла Руа и нынешним экономическим хаосом.
Das Ergebnis war der erzwungene Rücktritt von De la Rua und das gegenwärtige wirtschaftliche Chaos.

Фактически, постамериканский мир складывается на наших глазах, характеризуясь не новым международным порядком, а политической неопределенностью, нестабильностью и даже хаосом.
Vor unseren Augen nimmt gegenwärtig eine postamerikanische Welt Gestalt an, die allerdings nicht durch eine neue Ordnung abgelöst wird, sondern vielmehr durch machtpolitische Ambivalenzen, Instabilität, ja Chaos gekennzeichnet ist.

Мы узнали, что на этой станции вы- тонкая, хрупкая граница между порядком и хаосом.
Wir lernten auf dieser Station, dass Sie die dünne, beige Linie zwischen Ordnung und Chaos sind.

Многие наблюдатели предсказывали, что Индонезия, самая густонаселенная мусульманская страна в мире, не сможет поддерживать у себя демократию и в конечном итоге будет охвачена хаосом.
Viele Beobachter sagten damals voraus, Indonesien, das bevölkerungsreichste muslimische Land der Welt, werde die Demokratie nicht erhalten können und letztlich ins Chaos versinken.