ХАОСУ на Немецком - Немецкий перевод

• Chaos

Примеры использования Хаосу на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Все движется навстречу хаосу.
Alles gleitet in ein Chaos.

Что же случилось с женщиной, призывавшей к хаосу, раздорам и боли?
Was ist mit der Frau passiert, die nach Chaos, Streit und Schmerz rief?

Они неизбежно приведет к хаосу.
Er führt zwangsläufig zu Chaos.

Я не позволю анархии и хаосу захватить мой общественный центр.
Ich werde nicht zulassen, dass Anarchie und Chaos in mein Gemeindezentrum einziehen.

Я здесь",- сказал я хаосу.
Hier bin ich, sage ich zum Chaos.

Война это хаос, в то время как армия это противоположность хаосу.
Krieg ist Chaos, also muss die Armee das Gegenteil von Chaos sein.

Насаждение демократии путем смены режима или без него было единственной альтернативой хаосу и подъему фундаментализма.
Die Einführung der Demokratie mit oder ohne Regimewechsel war die einzige Alternative zu Chaos und dem Aufstieg des Fundamentalismus.

Представим себе землю без тружеников и увидим возврат к хаосу.
Wenn man sich die Erde ohne Arbeiter vorstellt, hieße dies die Rückkehr zum Chaos.

Камера мобильного телефона очевидца засняла этот момент, положив конец тому хаосу, который держал город мертвой хваткой.
Amateur-Handyaufnahmen hielten genau diesen Moment fest, in dem er dem Chaos, das die Stadt heimgesucht hat, ein Ende setzt.

Недостаток у тебя дисциплины привел к хаосу.
Dein Mangel an Disziplin hat zum Chaos geführt.

В Ираке существует опасность того, что вывод войск приведет к гражданской войне и хаосу- идеальным условиям для деятельности террористов.
Im Irak besteht die Gefahr, dass nach dem Truppenabzug Bürgerkrieg und Chaos ausbrechen- ideale Bedingungen zur Schaffung von Zufluchtsstätten für Terroristen.

Город и как мы все близки к хаосу?
Die Stadt und wie nah wir am absoluten Chaos sind?

Несоблюдение принципов верховенства закона при реструктуризации долга ведет к задержке перезапуска экономики и может привести к хаосу.
Das Fehlen rechtlicher Regeln für die Schuldenumstrukturierung verzögert einen Neubeginn und kann zu Chaos führen.

По их мнению, беспорядки 1989 г. доказывали, что« реформы и открытость» приводят к хаосу и разрухе.
In ihren Augen hatten die Unruhen von 1989 bewiesen, dass„Reform und Öffnung“ zu Chaos und Kollaps führten.

Но США воздержались от кардинального вмешательства в боливийскую политику, поскольку они понимают, что подрыв существующего правительства может привести к хаосу.
Doch haben die USA, was entscheidend ist, von einer Einmischung in die bolivische Politik abgesehen, da sie wissen, dass eine Unterminierung der aktuellen Regierung zu Chaos führen könnte.

Америка действительно закрылась после падения Сайгона, и ее игнорирование Афганистана после вывода советских войск в 1989 году привело к хаосу и скорому захвату страны Аль-Каидой.
Tatsächlich zog sich Amerika nach dem Fall Saigons in sich selbst zurück und die Vernachlässigung Afghanistans nach dem sowjetischen Rückzug im Jahr 1989 führte zu Chaos und der beinahen Machtübernahme der Al-Kaida in diesem Land.

Но вопрос не столько в деньгах. Нарушается порядок, стабильность противопоставляется хаосу.
Aber es ist nicht nur Geld. Es ist auch Stabilität kontra Chaos.

Стремление что-то сделать либо для завоевания преимуществ в одностороннем порядке, либо для того, чтобы понравиться избирателю к очередным выборам, приводит к хаосу и неразберихе в международных отношениях.
Das Bestreben, etwas zu tun, um sich entweder einseitige Vorteile zu erkämpfen oder den Wähler für die nächsten Wahlen zu beeindrucken, führt nur zu Chaos und Durcheinander in den internationalen Beziehungen.

В основном это заслуга африканцев, которые потребовали положить конец царившему в прошлом хаосу.
Den größten Anteil an diesen Veränderungen haben Afrikaner, die in der Vergangenheit ein Ende der Misswirtschaft forderten.

Глубокая убежденность в том, что реформы могут привести только к революции и хаосу�� результате искажает реальность, что приводит к неподвижности и отчаянию, что, в конечном итоге, может стать накликанным на себя проклятием.
Aus der festen Überzeugung, dass Reformen nur zu Revolution und Chaos führen können, ergibt sich eine Vereinfachung der Realität, die nur zu Unbeweglichkeit und Hoffnungslosigkeit führen und somit zu einer gefährlichen sich selbst erfüllenden Prophezeiung werden kann.

Это ведет не к мощи и процветанию, а к хаосу.
Dies führt nicht zu Stärke und Wohlstand, sondern zu Chaos.

Если угрозы и насилие со стороны« Талибана» помешают проголосовать слишком многим афганцам, легитимность результата может быть поставлена под вопрос, что, возможно, приведет к еще большему хаосу, который силы безопасности Афганистана, только еще формирующиеся, с трудом смогут сдержать.
Wenn Drohungen und Gewalt der Taliban zu viele Afghanen von der Stimmabgabe abhalten, könnte die Legitimität des Ergebnisses in Frage gestellt werden und damit noch mehr Aufruhr auslösen, dessen Eindämmung die jungen afghanischen Sicherheitskräfte einige Mühen kosten würde.

Стремление к порядку ведет к беспорядку или хаосу.
Die Neigung zu Ordnung, die zu Unordnung oder Chaos führt.

Хотя ни один из этих факторов не может сам по себе представлять опасность для мировой экономики, угроза возникла из-за взаимно усиливающегося взаимодействия между ними. Слабые экономические показатели привели к финансовому хаосу, ставшему причиной ошибочных политических решений, которые, в свою очередь, усилили финансовую панику, еще больше ослабили экономику и способствовали новым политическим ошибкам.
Kein einzelner dieser Faktoren wäre für die Weltwirtschaft eine Bedrohung, aber die Gefahr liegt in einer sich selbst verstärkenden Wechselwirkung: Schwache Wirtschaftsdaten führen zu finanziellen Tumulten, die dann politische Fehlentscheidungen auslösen, die wiederum zu mehr Panik, wirtschaftlicher Schwäche und politischen Fehlern führen.

Единственная проблема в том, что изменения всегда будут вести к хаосу.
Das einzige Problem ist, das, wenn man es ändert, sich alles ins Chaos wenden kann.

Всех граждан Казахстана я лишь прошу идти правильным демократическим путем, при этом не поддаваясь никаким влияниям и подстрекательству, сохранять толерантность и не давать повода тому, чтобы происходили события, которые смогут привести к жертвами, насилию и хаосу.
Ich bitte alle Bürger Kasachstans lediglich darum, den richtigen demokratischen Weg zu gehen, ohne sich beeinflussen oder anstacheln zu lassen, tolerant zu bleiben und keinen Anlass dazu zu geben, dass es zu Ereignissen kommt, die zu Opfern, Gewalt und Chaos führen könnten.

Арабская Весна- вызвала медленный рост высокой безработицы среди молодежи, и огромное экономическое отчаяние- это путь к долгой зиме в Египте и Ливии, где альтернативой является возврат к авторитарному режиму и политическому хаосу. В Сирии и Йемене- гражданская война;
Der Arabische Frühling- ausgelöst durch schwaches Wachstum, hohe Jugendarbeitslosigkeit und weit verbreitete wirtschaftliche Verzweiflung- ist in Ägypten und Libyen einem langen Winter gewichen, wo die Alternativen eine Rückkehr zu autoritären Regimen und politisches Chaos sind.

Теперь вы понимаете, что это хороший пример: даже систематичный, упорядоченный способ поведения может иногда приводить к полному хаосу.
Wie Sie jetzt sehen können, das ist ein gutes Beispiel: sogar wenn man sich organisiert und systematisch benimmt, kann es manchmal zu komplettem Chaos führen.

Если наш Килограмм, отличается от Вашего Кило, это когда-нибудь приведет к войне и к хаосу.
Wenn unser Kilo von Ihrem Kilo abweicht, führt das irgendwann zu Chaos und Krieg.

Вы обещали мне город в хаосе, нуждающийся в сильном правителе.
Ihr versprecht mir eine Stadt im Chaos, die sich nach einem starken Herrscher sehnt.