ХАОСУ на Испанском - Испанский перевод

• caos
• desorden
• estragos

Примеры использования Хаосу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я здесь",- сказал я хаосу.
Aquí estoy", le dije al caos.

Итоги парламентских выборов могут привести к политическому хаосу.
Las elecciones parlamentarias pueden terminar en un caos político.

Путь назад не обещает ничего, кроме возврата к хаосу насилия и отчаяния.
El camino hacia atrás no augura sino una vuelta al abismo de violencia y desesperación.

Все движется навстречу хаосу.
Todo se desliza hacia el caos.

Мы должны остановить это стремительное движение к хаосу и построить мир, в котором человек пользовался бы бóльшим уважением.
Démonos un alto a esta carrera de desorden y construyamos un mundo más respetuoso con el género humano.

Простите за такие выражения на Рождество, но мы надрали Хаосу задницу.
Perdonen mi lenguaje en Navidad, pero, le pateamos el culo a Caos. Sí.

Если эти действия приведут к дальнейшим беспорядкам и хаосу, члены Совета будут считать ответственным за это генерала Мане.
Los miembros del Consejo responsabilizarán al General Mane si estas medidas conducen a nuevos disturbios y al caos.

Как всем хорошо известно, нищета ведет к отчаянию, насилию и хаосу.
La pobreza, como todos sabemos, conduce a la desesperación, a la violencia y también al caos.

Но снова и снова это приводило к противоположному результату, хаосу и нестабильности в мире.
Pero una y otra vez desembocaba en lo contrario: en caos e inestabilidad en todo el mundo.

Их хорошие идеи могут привести только к большому, сумасшедшему хаосу.
Esas buenas ideas de otras personas pueden… podrían tenerte buscando un gran, desastre loco.

Насаждение демократии путем смены режима или без него было единственной альтернативой хаосу и подъему фундаментализма.
Implementar la democracia, con o sin un cambio de régimen, era la única alternativa al caos y al auge del fundamentalismo.

Так вот к чему это… пираты острова Нью- Провиденс неисправимы, преданы хаосу.
Así que esta es la lección… los piratas de las islas de New Providence… son incorregibles, dedicados al caos.

Несоблюдение иммунитетов подрывает принцип суверенитета и ведет к хаосу, чего международное сообщество не должно допустить.
La violación de inmunidades socava el principio de la soberanía y provoca un caos, que la comunidad internacional no debe permitir.

( 92) Цель войны, которую вел АФДЛ, заключалась в том, чтобы положить конец хаосу в стране.
(92) El objetivo de la guerra librada por la AFDL era poner fin al caos reinante en el país.

Кения поддерживает роль Организации Объединенных Наций в деле обеспечения мира и безопасности, руководствуясь стремлением положить конец хаосу.
Para poner coto al caos, Kenya apoya el papel de las Naciones Unidas en lo que respecta a la paz y la seguridad.

Альтернативой этому является сползание Дарфура обратно к хаосу, что поставит его население перед очередной гуманитарной катастрофой.
De lo contrario Darfur se sumergirá en el caos, lo que obligaría a su pueblo a soportar otra catástrofe de carácter humanitario.

Одна дорога ведет к благу нашей нации, тогда как другая- к неизбежной раздробленности и хаосу.
Un camino conduce al bien de nuestra nación; el otro nos llevará a la fragmentación y el desorden inevitables.

В Ираке существует опасность того, что вывод войск приведет к гражданской войне и хаосу- идеальным условиям для деятельности террористов.
En el Iraq, el peligro es el de que a su salida siga una guerra civil y el caos… condiciones ideales para que los terroristas mantengan sus refugios.

Они отдают приказы, которые мы должны исполнять. На нас возложена задача используя силу противостоять хаосу.
Son órdenes que deben ser ejecutadas confiadas a nosotros, para que podamos forjar estabilidad en el caos.

Сегодня лишь рынок определяет все, а корпорации управляют глобальной экономикой, что приводит к невообразимому хаосу в том, что касается окружающей среды и бедных.
Hoy se deja todo a merced del mercado, y el dominio empresarial de la economía mundial provoca tremendos estragos en el medio ambiente y entre los pobres.

Эта неудача является также препятствием для достижения регионального мира и ведет к отсутствию безопасности в мире и хаосу.
Este fracaso supone un obstáculo para la paz regional y fomenta la inseguridad y el desorden mundiales.

В XX веке ее авторами выступали ведущие державы, и, как показывает статистика, это привело к хаосу в большинстве государств развивающего мира.
En el siglo XX provino de los Estados dominantes, y las estadísticas demuestran que ha llevado el caos a la mayor parte del mundo en desarrollo.

Все- от самых маленьких частиц и до целого нашего мира движется всегда, безвозвратно, от порядка к хаосу.
Todo… desde el sistema más pequeño hasta nuestro mundo entero… se mueve, inexorablemente, desde el orden hacia el caos.

Вместе с тем важно договориться о применении модели, реализация которой не приведет к хаосу; ведь постоянное перемещение сотрудников не является самоцелью.
No obstante, es importante llegar a un acuerdo sobre un modelo que no genere un caos; el traslado constante del personal no es un fin en sí ni de por sí.

Как мир реагирует на убийство политического деятеля по указке США, протесты на улицах Чили стремятся к полномасштабному геополитическому хаосу.
Como todo el mundo reacciona contra el asesino una figura política de los Estados Unidos, las protestas en las calles de Chile se han intensificado a gran escala es un caos geopolítico.

Соответственно проблемы, с которыми в настоящее время сталкивается Департамент, можно решить только тогда, когда будет положен конец хаосу путем принятия активных мер в области конференционного управления.
Por consiguiente, sólo es posible resolver los problemas que actualmente enfrenta el Departamento si se controla el caos mediante una gestión de conferencias dinámica.

Любая угроза принципу неприкосновенности международных соглашений вернет международное сообщество к законам джунглей и международному хаосу.
Cualquier cosa que ponga en peligro el principio del carácter sacrosanto de los acuerdos internacionales haría que la comunidad internacional regresara a la ley de la selva y al caos internacional concomitante.

Это, вероятно, приведет к хаосу на местах, поскольку все участники этого кризиса окажутся неподготовленными к политическому процессу, необходимому для его урегулирования.
Quizá esto provoque el caos sobre el terreno, ya que todas las partes implicadas en la crisis siguen sin estar preparadas para el proceso político necesario para resolver la crisis siria.

Такая политика не может привести ни к чему, кроме гибели людей и разрушениям в этом регионе, и способствует лишь росту напряженности, дестабилизации и хаосу.
Esas políticas sólo han llevado a la muerte y la destrucción en la región y sólo han contribuido al aumento de las tensiones, la desestabilización y el caos.

Такое искажение принципов международного права становится контрпродуктивным, приводит к фрагментации по этническим и религиозным мотивам и может привести к международному хаосу.
Tamaña distorsión de los principios del derecho internacional resulta contraproducente, fomenta la fragmentación por razones étnicas o religiosas y acabará provocando el caos internacional.