ХАОСУ на Чешском - Чешский перевод

• chaosu
• chaos

Примеры использования Хаосу на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нет- хаосу.
Už žádný chaos!

Поддайся хаосу.
Poddej se chaosu.

Все движется навстречу хаосу.
Všechno sklouzává k chaosu.

Я не позволю анархии и хаосу захватить мой общественный центр.
Nedovolím, aby v mém kulturáku vládla anarchie a chaos.

Я должен отдаться хаосу.
Měl bych přijmout chaos.

Эгоизм и жадность привели к финансовому хаосу и Великой Депрессии 30- х годов.
Sobeckost a chamtivost vedly k peněžnímu chaosu Deprese 30. let.

Это может привести к хаосу.
To by mohlo vyústit v chaos.

С неконтролируемым Источником, характер, как они говорят, возвращается к разрушительному хаосу.
Říká se, že se zdrojem mimo kontrolu příroda jedná v zničujícím chaosu.

Я здесь",- сказал я хаосу.
Zde stojím," řekl jsem chaosu.

Примерно в то самое время, когда ты начал поклоняться хаосу.
Zhruba v té době, kdy jsi začal uctívat chaos.

Сегодня мы не противостоим хаосу природы.
Dnes už nestojíme proti chaosu přírody.

Так ты учишь меня поддаваться хаосу?
Tímhle mě učíš přijmout chaos?

Но снова и снова это приводило к противоположному результату, хаосу и нестабильности в мире.
Ale znovu a znovu to vedlo k opaku, k chaosu a nestabilitě po celém světě.

Это классический" любовный треугольник" и он ведет к хаосу.
To je klasický zamilovaný trojúhelník a ten vede k chaosu.

Камера мобильного телефона очевидца засняла этот момент, положив конец тому хаосу, который держал город мертвой хваткой.
Na amatérském videu byl zachycen onen moment, kdy došlo k ukončení všeho toho chaosu, který byl do města vnesen.

Они неизбежно приведет к хаосу.
Nevyhnutelně vedou k chaosu.

В Ираке существует опасность того, что вывод войск приведет к гражданской войне и хаосу- идеальным условиям для деятельности террористов.
V Iráku hrozí, že po stažení by mohla přijít občanská válka a chaos- ideální podmínky pro to, aby si teroristé udrželi svá útočiště.

Все это приведет к- хаосу.
A to všechno povede…- K chaosu.

Мы интегрированы в среду до такой степени, что любое основательное изменение приведет к хаосу.
Jsme začleněni a kultivováni tak, že jakákoli zásadní změna by vedla k chaosu.

Насаждение демократии путем смены режима или без него было единственной альтернативой хаосу и подъему фундаментализма.
Zavedení demokracie spolu se změnou režimu nebo i bez ní bylo jedinou alternativou vůči chaosu a vzestupu fundamentalismu.

Считать и действовать по-другому, значит привести регион к хаосу.
Věřit a chovat se jinak by vedlo k regionálnímu chaosu.

Простите за такие выражения на Рождество, но мы надрали Хаосу задницу.
Omluvte mou mluvu o Vánocích, ale, uh, nakopali jsme Chaosovi prdel.

Теперь вы понимаете, что это хороший пример: даже систематичный, упорядоченный способ поведения может иногда приводить к полному хаосу.
Jak můžete vidět, toto je dobrý příklad: i velmi systematické jednání může vést k totálnímu chaosu.

И этот же Абдул Малик положил конец бюрократическому хаосу.
Byl to Abdul Malik, který požadoval zastavení tohoto byrokratického chaosu.

Практически не повлияв на глобальный торговый дисбаланс, небольшое движение курса юаня принесет новые мощные потоки иностранного капитала, которые сокрушат все защитные меры Китая, приведя к хаосу.
Ačkoli by malý posun sotva potlačil projevy světové obchodní nerovnováhy, přivolal by prý záplavu zahraničního kapitálu, která by udolala ochranu čínské měny a vedla k chaosu.

Единственная проблема в том, что изменения всегда будут вести к хаосу.
Jediným problémem je, že změna vždy vede k chaosu.

Если наш Килограмм, отличается от Вашего Кило, это когда-нибудь приведет к войне и к хаосу.
Pokud je naše kilo jiné než vaše kilo, povede to k chaosu a válce.

А за тем другой, и еще один, и затем мы вернемся к нашему прекрасному кровавому хаосу.
A pak další, a další a pak budeme zpátky u našeho krásného krvavého chaosu.

Так вот к чему это… пираты острова Нью- Провиденс неисправимы, преданы хаосу.
To je tedy vaše lekce. Piráti z ostrova New Providence jsou nenapravitelní, oddaní chaosu.

Все- от самых маленьких частиц и до целого нашего мира движется всегда, безвозвратно, от порядка к хаосу.
Všechno, od toho nejmenšího systému až po celý svět, se vždy a nenávratně přesune od pořádku k chaosu.