Примеры использования Die ruine на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Ihr baut die Ruine wieder auf.
Die Ruine des Bocskai-Schlosses 1571.
Руины замка Ла- Кассен 1571 год.Auf dem Gipfel des Hügels befindet sich die Ruine einer frühchristlichen Kapelle.
На вершине горы Дыдрыпш находились развалины древнего христианского храма.Aber… Die Ruine wird sich rächen.
Но маленькая развалина отомстит за себя.Danach sind die Horrorkiller bereits eine ganze Abteilung, die in die Ruine des Bienenstocks geschickt wurde.
Die Ruine ist heute gut begehbar.
Его руины сейчас являются достопримечательностью.Das Haus brannte im Zweiten Weltkrieg aus, die Ruine wurde abgebrochen und im Mai 1957 abgeräumt.
Во Вторую мировую войну здание выгорело, руины были снесены в мае 1957 года.Die Ruine dort war die amerikanische Botschaft.
Та груда развалин- американское посольство.Pachtete das Ehepaar Werner und Leni Rauterkus den Bergfried sowie die Ruine der ehemaligen Fabrik.
В 1949 году супружеская пара Вернер и Лени Раутеркус арендовала главную башню крепости, а также руины бывшей фабрики.Anschließend war die Ruine ein halbes Jahrhundert lang verlassen.
Weiter im Park kann man die Gruft der Baronfamilie von Grote besichtigen,von der bis heute nur die Ruine erhalten geblieben ist.
В глубине парка можно увидеть родовое место захоронения барона фон Гроте,от которого в наши дни сохранились только развалины.Wir fanden die Ruine eines Tempels, und ich dachte, wir seien auf Kheb.
Руины найденного нами храма заставили меня поверить, что мы нашли Кеб.Ein beliebtes Ausflugsziel in der Nähe von Nový Jičín ist die Ruine der Burg Starý Jičín südwestlich der Stadt.
Популярностью среди туристов в окрестностях Нового Йичина пользуются развалины крепости Старый Йичин, которая находится к юго-западу от города.Die Ruine der Wallfahrtsstätte liegt etwa 35 Kilometer nordwestlich von Aleppo an der Straße nach Afrin.
Руины расположены в 35 км на на северо-запад от Алеппо по дороге в Африн.Symbole wie die teilweise entlaubte Eiche und die Ruine würden die Vergänglichkeit der Epochenzeit anzeigen.
Символы, такие как частично обесцвеченный дуб и руины, указывают на скоротечность эпохального периода.Während die Ruine der Kölner Burg Besuchern nicht offensteht, können Teile der Trierer Burg im Rahmen einer Führung besichtigt werden.
Хотя руины Кельнского замка закрыты для посетителей, некоторые части Трирского замка можно посетить на экскурсии.Bis in die heutigen Tagehaben sich von der Burg nur die Fundamente der Bollwerke, die Ruine des runden Turms, Reste der Eckbastionen, Gräben und Wälle erhalten.
На сегодняшний день сохранились лишь фундаменты стен, руины круглой башни, остатки наружного бастиона, рвы и валы.Auch der Plan, die Ruine als Gedenkstätte zu erhalten, wurde aus Kostengründen nicht verwirklicht.
План сохранить градирню в качестве памятника техники не осуществился из-за экономических соображений.Historisches XVI Jahrhundert befestigte Sommer Herrenhaus in der Notwendigkeit der vollständigen Restaurierung,mit Spielraum für die Erweiterung, in die Ruine, in einer atemberaubenden Lage mit Blick auf die Inseln gesetzt.
Историческая усадьба XVI века, нуждающаяся в полной реставрации,с возможностью расширения, в руины, расположена в потрясающем месте с видом на острова.Sie sollten auch die Ruine der Burg Waisenstein, Sirotčí hrádek, besuchen, um die sich viele romantische Sagen spinnen.
Ваши ноги доведут к руинам небольшой Сиротинской крепости, овеянной множеством романтических легенд.Das war ungewöhnlich in diesem kargen Land. Er wohnte nicht in einer Hütte, sondern in einem Haus aus Stein, dem man ansah,wie er mit seinen Händen die Ruine, die er angetroffen hatte, wieder instand gestellt hatte.
Это было необычно в таком пустынном месте. Жил он не в хижине, а в настоящем каменном доме. Видно было,что этот дом он сам восстановил из руин, которые застал по прибытии.In Melrose befindet sich die Ruine von Melrose Abbey, wo das Herz des schottischen Königs Robert I., genannt Robert the Bruce, beerdigt sein soll.
Одна из основных достопримечательностей- развалины аббатства Мелроуз, места захоронения сердца шотландского короля Роберта I Брюса.Sehenswert ist ebenfalls das neugotische Schloss Nový Světlov(Swietlau) in Bojkovice(Bojkowitz), das Freilichtmuseum in Strážnice(Straßnitz),die Bauwerke von Dušan Jurkovič in lázně Luhačovice(Bad Luhatschowitz) oder die Ruine der romanischen Burg in Brumov.
Стоит посмотреть и на неоготический замок Новы Светлов в Бойковице, музей подоткрытым небом в Стражнице, здания Душана Юрковича в Лугачовицах или руины романского замка в Брумове.Im 19. Jahrhundert, in der Romantik, wurde die Ruine neu„entdeckt“ und diente fortan als Inspirationsquelle für zahlreiche Schriftsteller und Künstler.
В романтическом 19 столетии руины„ открыли“ молодые патриоты, а многие литераторы и деятели искусств здесь черпали вдохновение.Die Ruine der Burg Valdštejn(Waldstein) im Böhmischen Paradies kündet eindrücklich von früherem Ruhm, als an diesem Ort die Burg der Herren Waldstein stand.
Руины крепости Вальдштейн в Чешском рае представляют собой впечатляющее свидетельство о былой славе, когда на их месте стояла родовая крепость представителей дворянского рода Вальдштейна.Остатки замка Дуни стоят рядом с поместьем и составляют одну стену длиной 11 метров и высотой 1, 5 метра с надписью,в которой говорится:« Руины замка Дауни( Дуни), древняя крепость Фрейзеров из Ловата, построенная около в 1400 году и разрушенная Камберллом после битвы при Каллодене».Wurde die Ruine schließlich mit Hilfe des Kölner Erzbischofs Philipp Krementz und der Erlaubnis der preußischen Regierung und finanzieller Unterstützung durch den Afrikaverein von Pater Amandus Acker für den Orden der Spiritaner erworben.
В 1895 году монастырские руины с помощью кельнского архиепископа Кременца, по разрешения Прусского правительства и при финансовой поддержке Африканского союза патера Амандуса Акера были приобретены для ордена спиританцев.Er führt von Valtice über die Ruine der Burg Janov, vorbei an den Lednice-Teichen bis hin zum antiken Tempel der drei Grazien(Chrám Tří Grácií), der malerischen St. -Hubertus-Kapelle und zum prächtigen Rendezvous, das an den Pariser Triumphbogen erinnert.
Поведет она вас из города Валтице через романтические руины Янува града и Ледницкие пруды к античному храму Трех граций, сказочной часовне святого Губерта и монументальному Рандеву, похожему на парижскую Триумфальную арку.Behaltet Eure Ruine.
Оставь развалины себе.In den 1790er Jahren wird die Kirche bereits als Ruine beschrieben.
К 1730 году церковь описывалась как лежащая в руинах.
