РАЗВАЛИНЫ на Немецком - Немецкий перевод

• die Ruinen
• die Trümmer
• Burgruine
• den Schutt

Примеры использования Развалины на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Теперь- развалины.
Jetzt ist es eine Ruine.

Развалины со стаями крыс.
Verfallen mit vielen Ratten.

Серый Страж- развалины.
Greyguard ist eine Ruine.

Голод, развалины.
Der Hunger, die Trümmer.

Развалины бывших крепостных соорыжений.
Trümmer ehemaliger Wohlstandsträume.

Мы изучали развалины.
Wir haben die Ruinen erforscht.

Эти развалины изучались столетиями.
Diese Ruinen wurden schon lange erforscht.

Ты слишком хороша для такой развалины.
Du bist zu hübsch für dieses Hinkebein.

Развалины Динабургского замка и макет замка.
Burgruine und Burgentwurf von Dünaburg.

Мы знаем проход через развалины!
Wir kennen den Weg durch die Ruinen.

Эти развалины были когда-то замком.
Diese Ruine war einst eine Burg und gehörte Sués Vater.

На горе- развалины замка.
Auf dem Berg befindet sich die Festungsruine Hohentwiel.

Развалины этого замка можно видеть и по сей день.
Die Ruinen dieser Hütte kann man heute noch sehen.

Ну, там есть церкви, оперные театры, развалины.
Was für welche?- Du weißt schon. Kirchen, Opern, Ruinen.

Такие развалины обычно продают на металлолом.
Wracks wie diese werden gewöhnlich als Schrott verkauft.

Я долго прочесывал развалины, но их там не было.
Ich habe die Trümmer lange durchsucht, aber sie waren fort.

Главнаяgt; Развалины Динабургского замка и макет замка.
Startseitegt; Burgruine und Burgentwurf von Dünaburg.

Знаете, где находятся величайшие римские развалины?
Wissen Sie, wo sich die größten römischen Ruinen befinden?

Развалины обыскали, но Морганы там не было?
Und sie haben den Schutt durchsucht, und noch immer keine Morgana?

У них дефлекторный щит четвертого типа, защищающий заставу и развалины.
Ein Deflektorschild Typ vier um den Posten und die Ruinen.

Анти- материя поглотит не только развалины, но и сметет подчистую само хранилище.
Antimaterie würden nicht nur den Schutt absorbieren, sondern auch den Speicher darunter.

Археологическая экспедиция Федерации каталогизировала многочисленные развалины на поверхности.
Archäologische Forscher der Föderation katalogisierten viele Ruinen auf der Oberfläche.

Название дано от римского каменного дома, развалины которого были обнаружены в непосредственной близости от озера.
Seinen Namen trägt er wegen eines römischen Steinhauses, dessen Überreste in der Nähe des Sees entdeckt wurden.

Когда агенты ФБР по технике безопасности просматривали развалины. Я видел это.
Als die Agenten von der Grubensicherheit die Trümmer durchsucht hatten, habe ich sie gesehen.

Если и существуют планы очистить развалины в городе и вокруг него, то никому о них ничего не известно.
Wenn es einen Plan geben sollte, den Betonschutt in und um die Stadt herum aufzuräumen, scheint niemand davon zu wissen.

Ибо развалины твои и пустыни твои, и разоренная земля твоя будут теперьслишком тесны для жителей, и поглощавшие тебя удалятся от тебя.
Denn dein wüstes, verstörtes und zerbrochenes Land wird dir alsdann zu eng werden, darin zu wohnen, wenn deine Verderber fern von dir weichen.

В глубине парка можно увидеть родовое место захоронения барона фон Гроте, от которого в наши дни сохранились только развалины.
Weiter im Park kann man die Gruft der Baronfamilie von Grote besichtigen, von der bis heute nur die Ruine erhalten geblieben ist.

Здесь же на территории поместья можно посмотреть развалины замка немецкого ордена и сырный домик, построенный в 1763 году.
Auf dem Gelände des Landgutes kann man auch die Ruinen des Schlosses von Schwertbrüder-Orden und das im 1763 erbaute Käsehaus besichtigen.

На горе находятся развалины крепости, которую Карл IV приказал создать, и монастыря целестинцев, который был основан в 1369 году.
Auf ihm befinden sich die Ruinen der Burg Oybin, die Kaiser Karl IV. zu seinem Alterssitz ausbauen ließ, und eines Klosters der Cölestiner, das 1369 gegründet worden ist.

Недалеко от поместья находятся также развалины построенного в 13 веке Кримулдского средневекового замка, который до 1566 года принадлежал Рижскому Домскому капитулу.
Zurück Weiter In der Nähe vom Gut befinden sich auch die Ruinen des im 13. Jh. erbauten mittelalterlichen Schlosses von Krimulda, das bis 1566 dem Domkapitular von Riga gehört.