РАЗВАЛИНАХ на Немецком - Немецкий перевод

• Ruinen
• den Trümmern
• Trümmern
• Schutt

Примеры использования Развалинах на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Юная девушка в развалинах.
Ein junges Mädchen in Trümmern.

Юная девушка в развалинах с котенком.
Junges Mädchen in Trümmern mit einem Kätzchen.

Они в развалинах монастыря за городом.
Sie sind in den Ruinen außerhalb der Stadt.

Я видел эту картину на развалинах в Любви.
Ich sah das Bild in den Ruinen von Lubov.

Ты сказал нам, что ты потерял весь жемчуг в развалинах.
Du sagtest, du verlorst die Perlen im Wrack.

Я сделал важную находку в развалинах Кандара.
Ich glaube, ich habe einen wichtigen Fund in den Ruinen von Candara gemacht.

Твои пророки, Израиль, стали как лисицы в развалинах.
O Israel, deine Propheten sind wie Schakale in den Ruinen geworden!

Но мы живем в этих развалинах, созданных нашими русскими друзьями.
Jetzt leben wir in diesen Ruinen, die die Russen hinterlassen haben.

В развалинах прятались как отдельные лица, так и целые группы.
In den Ruinen versteckten sich sowohl einzelne Personen als auch Gruppen.

Йо, не споткнись там на развалинах я порвал сцену на куски.
Yo, achte auf die Trümmer da drinnen, denn ich zerlegte die Szene.

Есть три основных идеи проведения фотосессии в развалинах.
Es gibt drei Hauptgedanken der Durchführung von einem Foto-Shooting in den Ruinen.

Вы нашли приют в развалинах… замка, который сами же когда-то сожгли.
Du suchst Schutz in der Ruine, der von dir zerstörten Burg.

Похоже, мне удалось найти в развалинах Кандара замечательную вещь.
Ich glaube, ich habe einen bedeutsamen Fund in den Ruinen von Candar gemacht.

Он потерялся в развалинах себя, и мы должны привести его домой.
Er hat sich in der Ruine seines Ichs verlaufen, und wir müssen ihn nach Hause bringen.

У нас есть« трейсеры» паркура, которые передвигаются в развалинах своих домов.
Wir haben Parkourläufer, die in den Trümmern ihrer Häuser üben.

Они могли найти некие очень важные религиозные артефакты в этих" старых развалинах.
Sie fanden vielleicht wichtige religiöse Artefakte in diesen"alten Ruinen.

И потом я оказалась на развалинах старой церкви" Fell' s Church", до того, как очнулась в лесу.
Und am Ende war ich bei den Ruinen der alten Fells Kirche, bevor ich im Wald aufgewacht bin.

Персы не успокоятся пока на наших землях не воцарится хаос, а сами мы сможем укрыться только в развалинах.
Die Perser werden nicht ruhen, bis wir nur noch Schutz in Ruinen und Chaos finden.

Миллионов человек, живущих на развалинах старого мира и в мега- комплексах нового.
Millionen Menschen Leben in der Ruine der alten Welt und den Mega-Strukturen der neuen.

Индейцы сказали, что это было от мудреца… который живет в развалинах. Хранителя истины.
Der Indianer sagte, er käme von einem Mann, der in den Ruinen lebt, dem Wahrheitshüter.

Он работал два месяца в развалинах WTC, отыскивая тела и части тел, и это сильно повлияло на него.
Er arbeitete 2 Monate… im Schutt des 11. September. Er grub Leichen oder Überreste aus. Es hat ihn sehr mitgenommen.

Да, русская лаборатория нашла клетки эпителия на чашке кофе в развалинах.
Ja, das russische Kriminallabor gab an, dass sie Epithelzellen auf dem Rand eines Kaffeebechers in den Trümmern gefunden hätten.

Позже Галлер возглавил раскопки на острове Итака и начал раскопки в развалинах театра на острове Милос, однако вскоре был вынужден прекратить раскопки.
Später leitete er Ausgrabungen in Ithaka und begann mit Grabungen in der Ruine des Theaters auf Milos, die er vorzeitig beenden musste.

В течение нескольких недель в развалинах города прятались также Марек Эдельман и публицист и летописец варшавского восстания Вацлав Глют- Нововейский.
Für einige Wochen versteckten sich in den Ruinen der Stadt auch Marek Edelman und der Publizist und Chronist des Warschauer Aufstandes, Wacław Gluth-Nowowiejski.

С лесом Света Катарина( Св. Екатерины) полуостров башни с 1811, построенный на развалинах бывшего монастыря св Veneranda 16 век.
Auf der aufgeforsteten Sveta Katarina(St. Catherine) Halbinsel ist ein Turm von 1811, auf den Ruinen des ehemaligen Klosters von St. Veneranda(16. Jh.) errichtet.

В том числе это были лица, которым удалось пережить первые недели восстания, когда каратели Рейнефарта и Дирлевангера вели массовые расстрелы, и спрятаться в развалинах.
Unter anderem gab es Personen, die die Massenhinrichtungen, die in den ersten Wochen des Aufstandes von Soldaten unter der Anführung von Reinefarth und Dirlewanger durchgeführt wurden, überlebten und sich später in den Ruinen versteckten.

Ее фотографии были найдены коллегами ее мужа в местной пожарной части в развалинах, далеко от того места, где когда-то стоял дом. Коллеги узнали ее мужа.
Die Kollegen ihres Mannes hatten ihre Fotos bei der örtlichen Feuerwehr im Schutt gefunden, weit weg von dort, wo ihr Haus gestanden hatte, und sie hatten ihn erkannt.

Всю же добычу его собери на средину площади его и сожги огнем город и всю добычу его во всесожжение Господу, Богу твоему, и да будет он вечно в развалинах, не должно никогдавновь созидать его;
Und allen ihren Raub sollst du sammeln mitten auf die Gasse und mit Feuer verbrennen, die Stadt und allen ihren Raub miteinander, dem HERRN, deinem Gott, daß sie auf einem Haufen liege ewiglich und nie wieder gebaut werde.

Октября 1944 г. генерал Смило фон Лютвитц, командующий немецкой 9- й армией, действовавшей в районе Варшавы, издал приказ, в котором предупреждал подчиненные себе войска, что" в развалинах Варшавы находятся еще коварные поляки, которые могут создавать угрозу тылам немецких войск.
Oktober 1944 erteilte General Smilo von Lüttwitz, Kommandeur der 9. deutschen Armee im Warschauer Distrikt, einen Befehl an die ihm unterstellten Einheiten:„In den Ruinen von Warschau gibt es noch heimtückische Polen, die den Rücken der deutschen Armee bedrohen könnten.

Октября 2015 года на стене здания на ул. Маршалковской, 21/ 25, открыли мемориальную доску в честь четырех варшавских робинзонов: Антония( Дудека) Чарковского, Яна Латвиньского, Здзислава Михалика и Владислава Тыминьского, скрывавшихся в развалинах дома на углу Маршалковской и Олеандров.
Am 2. Oktober 2015 wurde an der Wand des Gebäudes in der Marszałkowska-Straße 21/25 eine Gedenktafel zur Erinnerung an die vier Warschauer Robinsons enthüllt: Antoni(Dudek) Czarkowski, Jan Łatwiński, Zdzisław Michalik und Władysław Tymiński, die sich in die Ruinen des Mietshauses an der Ecke der Marszałkowska-Straße und Oleandrów-Straße versteckten.