РАЗВАЛИНАХ на Чешском - Чешский перевод

• ruinách
• troskách
• zřícenině

Примеры использования Развалинах на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Затем в развалинах.
Potom na zřícenině.

Юная девушка в развалинах.
Mladá dívka v ruinách.

В развалинах старого замка.
V útrobách starého hradu.

Чаще всего в развалинах.
Většinou v ruinách.

В развалинах КНП склады и кухня.
Ve zřícenině pozorovací stanoviště, sklady a kuchyně.

Откупщик нашел его на развалинах.
Farmář ho našel v ruinách.

Юная девушка в развалинах с котенком.
Mladá dívka v suti s kotětem.

А- а, так Ангел не в развалинах.
Ah, takže anděl není ve vraku.

Нашел его в развалинах, три пули в спине.
Našli ho v čisticí přehrázce, třikrát střelenej do hlavy.

Нил, Гарри, встретимся на развалинах!
Neile, Harry, setkáme se u zříceniny!

Мы строили его на развалинах старого.
Wayward Pines jsme postavili na ruinách starého města.

Говорила ему не играть в развалинах.
Říkala jsem mu, ať si nehraje v sutinách.

Но Бал- Дахар был построен на развалинах другого города.
Baal-Dahar byl ale postaven na troskách jiného města.

Он потерялся в развалинах себя, и мы должны привести его домой.
Ztratil se v troskách sebe samého a my ho musíme dovést domů.

Я видел эту картину на развалинах в Любви.
Ten obrázek jsem viděl ve zříceninách Lubova.

Когда я вернулся из лавки, весь наш район лежал в развалинах.
Když jsem se vrátil z obchodu, všechny domy v okolí byly v ruinách.

Похоже, мне удалось найти в развалинах Кандара замечательную вещь.
Že jsem v Candarských ruinách dosáhl významného objevu.

Он сказал, что ты можешь найти его на римских развалинах на севере города.
Říkal, že ho najdete v římských ruinách, severně od města.

Мы нашли его на развалинах лагеря генерала Рама Така, тяжело раненного.
Našli jsme ho v troskách Rahm Takova tábora. Byl těžce zraněný.

Они могли найти некие очень важные религиозные артефакты в этих" старых развалинах".
Možná v těch" starých ruinách" našli nějaké náboženské artefakty.

Миллионов человек, живущих на развалинах старого мира и в мега- комплексах нового.
Osm set miliónů lidí žije v troskách starého světa. A v megastavbách toho nového.

После переложении для времени и места мы договорились развалинах усадьбы близ Вроцлава.
Po úpravě o době a místě jsme se dohodli na zříceninu zámečku nedaleko Wroclawi.

Бо́льшая часть старого города с городской церковью, старинным замком и ратушей лежала в развалинах.
Východní křídlo, nejstarší, spolu s pozdněgotickým kostelem, však již leží v ruinách.

Я сделал важную находку в развалинах Кандара: эта книга древних шумерских погребальных практик и заклинаний.
Mám za to, že jsem v rozvalinách Candarie učinil význačný objev, knihu dávných sumerských pohřebních zvyklostí a zaříkávání.

С лесом Света Катарина( Св. Екатерины) полуостров башни с 1811, построенный на развалинах бывшего монастыря св Veneranda( 16 век).
Na zalesněné Sveta Katarina( Svatá Kateřina) poloostrov je věž z roku 1811, postavená na ruinách bývalého kláštera sv Veneranda( 16. c.).

Ее фотографии были найдены коллегами ее мужа в местной пожарной части в развалинах, далеко от того места, где когда-то стоял дом. Коллеги узнали ее мужа.
Její fotky nalezli kolegové jejího manžela na místní požární stanici v troskách, daleko od místa, kde dříve stával její dům, a poznali ho.

Старые развалины Бенедиктинского монастыря.
Staré zříceniny Benediktinského kláštera.

Оставь развалины себе.
Nech si svou zříceninu.

Мы обнаружили развалины древнего города, богато украшенного золотом.
Objevili jsme zříceniny starodávného města, pokryté zlatem.

И городам Иудиным:" вы будете построены, и развалины его Я восстановлю".
Judovým místům, buďte vystavěny, a jejich zříceniny znovu obnoveny.