РАЗВАЛИНАХ на Испанском - Испанский перевод

• ruinas
• escombros

Примеры использования Развалинах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Там в развалинах.
Allí, en los escombros.

Юная девушка в развалинах.
Una chica rodeada de escombros.

На развалинах президентской власти?
¿Una presidencia en la ruina?

Я всего лишь спасатель на развалинах.
Sólo soy el primer socorrista en un desastre.

Доктор Марко скрывается в развалинах деревни Асбек.
El Dr. Marcoh se esconde en los suburbios de Asbeck Village.

На днях я видел Ваш внук копался в развалинах.
El otro día vi a tu nieto cavando en las ruinas.

Одна- ищет в развалинах. Одна- питается на свалке.
Una mujer busca en los escombros. Una se alimenta de la basura.

Мы были с тобой вместе на тех развалинах, Джо.
Ambos estabamos abajo en aquella pila, Joe.

И на развалинах Берлина начнется новая весна!
Una nueva primavera va a comenzar fuera de las ruinas de Berlín!

Ты сказал нам, что ты потерял весь жемчуг в развалинах.
Nos dijiste que perdiste nuestras perlas en los restos del naufragio.

Он потерялся в развалинах себя, и мы должны привести его домой.
Está perdido en la ruina de sí mismo y debemos llevarlo a casa.

Я слышал, что кто-то из моих людей укрывается там в развалинах.
He oído que alguna de mi gente está refugiada en sus suburbios.

Четыре трупа нашли в развалинах забегаловки в Пасадене.
Han sacado cuatro cadáveres de los restos del restaurante Winer n'Diner en Pasadena.

Индейцы сказали, что это было от мудреца… который живет в развалинах.
El indio dijo que era de un hombre sabio que vivía en las ruinas.

Он сказал, что ты можешь найти его на римских развалинах на севере города.
Dijo que podíais encontrarle en las ruinas Romanas, al norte de la ciudad.

Я уподобился пеликану в пустыне; я стал как филин на развалинах;
Soy semejante al búho del desierto; soy como la lechuza de los sequedales.

Мы нашли его на развалинах лагеря генерала Рама Така, тяжело раненного.
Lo encontramos en las ruinas del campamento del general Rahm Tak, seriamente herido.

У нас есть« трейсеры» паркура, которые передвигаются в развалинах своих домов.
Tenemos bailarines parkour que bailan en los escombros de sus casas.

В развалинах домов было обнаружено 43 трупа, включая несколько обуглившихся тел.
De los escombros de las casas se pudo recobrar 43 cadáveres, algunos de los cuales estaban calcinados.

Да, русская лаборатория нашла клетки эпителия на чашке кофе в развалинах.
Sí, el laboratorio de Rusia informó que encontró células epiteliales en la tapa de una lata de café hallada en los escombros.

Кроме того, в развалинах прятались люди, которые таким образом продолжали борьбу с Германией.
Además, en las ruinas se escondían personas que querían seguir luchando contra los alemanes de esta manera.

Я, конечно, не Мандела, но я задал себе вопрос: могу ли я посадить семя надежды на развалинах прошлого?
No soy ningún Mandela, pero me pregunto:¿Podría también yo plantar semillas de esperanza sobre las ruinas del pasado?

Я сделал важную находку в развалинах Кандара: эта книга древних шумерских погребальных практик и заклинаний.
Creo que he hecho un importante hallazgo en las ruinas de Candaria, un libro sobre enterramientos sumerios y encantamientos funerarios.

На развалинах селения Куйжак члены Миссии по установлению фактов беседовали с тремя мужчинами, собиравшими металлолом среди руин.
En las ruinas del pueblo de Quyzhak la misión se entrevistó con tres hombres que recogían trozos de metal de las ruinas.

Создание новых поселений планировалось на развалинах арабских деревень, уничтоженных оккупационными войсками.
Se estaba planeando establecer nuevos asentamientos sobre las ruinas de las aldeas árabes destruidas por las fuerzas de ocupación.

Город лежит в развалинах, но добыча алмазов продолжается быстрыми темпами, при этом даже подрывается фундамент разрушенных зданий города.
La ciudad está en ruinas, pero continúan a buen ritmo las excavaciones en busca de diamantes, aún socavando los cimientos de los edificios en ruinas de la ciudad.

В 1886, за работу« Плач пророка Иеремии на развалинах Иерусалима», получил золотую медаль и звание Классного художника 1 степени.
En el 1886, por su obra Lamentaciones del profeta sobre las ruinas de Jerusalén, fue galardonado con una medalla de oro y el título de artista de talla de 1 grado.

В развалинах домов, принадлежавших семье бывшего управляющего районом Южная Киву г-на Биазы Санды Луталы, было обнаружено 15 трупов, включая 3 детских.
En los escombros de las casas de la familia del ex Director Regional de Sud Kivu, Sr. Biaza Sanda Lutala, se recuperaron 15 cadáveres, entre ellos los de tres niños.

В ходе своих визитов представители Миссии видели множество детей, которые вместе с их семьями ютились в развалинах своих домов и в помещениях, временно приспособленных под жилье.
Durante sus visitas, la Misión vio a numerosos niños viviendo con sus familias en las ruinas de sus viviendas y en habitaciones improvisadas.

Доктор Вайли обнаружил древний инопланетный суперкомпьютер" Ра Мун", спрятанный в развалинах Амазонки, который использует для того, чтобы оживить своих роботов из игр Mega Man 2 и Mega Man 3.
Dr. Wily ha descubierto un antiguo supercomputadora extraterrestre"Ra Moon" escondido en las ruinas de la Amazonia, que se utiliza para revivir sus diferentes Robot Masters de Mega Man 2 y Mega Man 3.