РАЗВАЛИНЫ на Испанском - Испанский перевод

• ruinas
• escombros
• restos
• ruina

Примеры использования Развалины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это развалины.
Es una ruina.

Сплошные развалины.
Todo eran escombros.

Это развалины, правда?
Es un desastre,¿verdad?

А это римские развалины?
¿Estos son restos romanos?

Развалины Королевской Виллы.
Magnificó la Villa Real.

Насколько большие эти развалины?
¿Cuán grande es este basurero?

Развалины слишком опасны.
Las ruinas son demasiado peligrosas.

Ладно, я уничтожу эти развалины.
Muy bien, voy a destruir esas casuchas.

Эти развалины были когда-то замком.
Esta ruina fue una vez un castillo.

Ты слишком хороша для такой развалины.
Eres demasiado hermosa para ese cojo.

Вернемся на развалины саммита.
Regresa a la Cumbre, a la destrucción.

Там наверху должны быть очень древние развалины.
Hay unas ruinas muy antiguas.

Потому что я хотел увидеть развалины Ксерксеса.
Porque quería ver las ruinas de Xerxes.

Кто-нибудь должен разобрать эти развалины!
¡Vamos a necesitar de algo para despejar estos escombros!

Комиссия осмотрела развалины завода" Либан лэ".
La Comisión visitó las ruinas de la fábrica de Liban Lait.

Он бредит, там только развалины.
¿El Roemer? Está delirando. Allí sólo hay escombros.

Думаю, развалины в Потомаке говорят сами за себя.
Creo que los escombros en medio del río son lo bastante elocuentes.

Это… населенные тараканами развалины, Алисия!
¡Es una… es una ruina infestada de cucarachas, Alicia!

Похоже, кто-то уже пытался пройти через развалины.
Parece que alguien ha intentado pasar a través de estas ruinas.

Бомба попала в развалины, и многие люди прятались здесь.
Una bomba ha alcanzado las ruinas, y un montón de gente se escondían aquí.

Теперь, если вы не возражаете, я бы хотел осмотреть развалины.
Ahora, si no le importa, quiero inspeccionar los restos.

Это развалины многоэтажки на западной окраине Грозного.
Son las ruinas de un edificio de apartamentos en el extremo oeste de Grozny.

Но когда он сгорел, два члена твоей команды обыскивали развалины.
Pero cuando se incendió, dos miembros de tu equipo hurgaron en las ruinas.

Комитет осмотрел развалины школы, которая была полностью разрушена.
El Comité inspeccionó las ruinas de la escuela, que había quedado completamente destruida.

Все мы видим, как вполне здоровые люди превращаются в жалкие развалины.
Todos hemos visto cómo la gente sana se convierte en patéticos naufragios.

Развалины на планете, где погиб капитан Пикард, по происхождению тоже ромуланские.
Las ruinas del planeta donde murió el capitán también eran romulanas.

У них дефлекторный щит четвертого типа, защищающий заставу и развалины.
Un escudo deflector de tipo 4 alrededor del puesto y de las ruinas.

Анти- материя поглотит не только развалины, но и сметет подчистую само хранилище.
La anti-materia consumiría no solo los escombros, también el almacén que se encuentra debajo.

Ну, признайте… то есть столько пролететь просто чтобы увидеть какие-то старые развалины.
Tienes que admitir que es mucho viaje para no ver más que unas ruinas.

И этот завод был превращен в развалины лишь из-за того, что какая-то держава испытывала непреодолимое желание на практике испытать свою разрушительную мощь.
La fábrica de productos farmacéuticos Al-Shifa ha sido convertida en ruinas sólo para satisfacer el malsano impulso de una potencia que quería probar su capacidad destructiva.