РАЗВАЛИНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• los escombros
• ruinas

Примеры использования Развалинами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Абу Сиба погиб под развалинами своего дома.
Abu Siba murió bajo los escombros de su casa.

Это тот, который провел столько времени под развалинами?
¿Es éste el que estuvo enterrado bajo los escombros durante tanto tiempo?

Церковь была построена над развалинами ацтекского храма.
La iglesia fue construída sobre las ruinas de un templo azteca.

Многие семьи, оказавшиеся под развалинами их домов, звали помощь, часто по своим сотовым телефонам.
Muchas de las familias atrapadas en las ruinas de sus hogares pidieron ayuda, en muchos casos mediante sus teléfonos móviles.

В этом секторе существует несколько объектов с развалинами ромуланского происхождения.
En este sector hay yacimientos con ruinas de origen romulano.

Уверенность в наличии засыпанных под развалинами боеприпасов сильно затруднила передвижение по местности специализированных групп.
La certidumbre de que existen explosivos bajo los escombros ha dificultado mucho el movimiento de los equipos especializados sobre el terreno.

Комитет видел этот автомобиль, который находится под развалинами разрушенного здания.
El Comité vio la ambulancia, que se encontraba bajo los escombros de un edificio en ruinas.

Число жертв, которые все еще находятся под развалинами, по оценкам, составляет, по крайней мере, 20 человек.
Se estima que el número de víctimas que permanecen bajo los escombros es de por lo menos 20 personas.

Жертвы попрежнему лежат под развалинами, и жители обращаются к Международному комитету Красного Креста( МККК) с призывами об оказании помощи.
Las víctimas siguen sepultadas bajo los escombros y los lugareños están pidiendo ayuda al Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR).

Полиция полагает, что останки принадлежат пяти мужчинам. Под землей была обнаружена комната, прямо под развалинами хижины начальника станции.
Las autoridades creen que son los restos de cinco hombres hallados en una cámara subterránea debajo de las ruinas de la cabaña de Stationmaster.

В деревне Срифа тела 30 человек все еще находятся под развалинами, и гуманитарные организации не смогли добраться до них, чтобы извлечь их оттуда.
En la aldea de Sarifa, 30 cadáveres se encuentran aún bajo los escombros y las organizaciones humanitarias no han podido sacarlos.

В результате одного из взрывов до основания было разрушено жилое здание; по-прежнему неизвестно, сколько человек остается под развалинами.
A resultas de una de las explosiones, quedó arrasado por completo un edificio de viviendas; sigue sin saberse cuántas personas continúan enterradas bajo los escombros.

Абдель Халим Ашра( 54 года) был найден под развалинами своего дома в Дейр- эль- Балахе, который был обстрелян израильским военным самолетом.
Abdel Halim Ashra(54 años) fue encontrado bajo los escombros de su casa, que fue blanco de un ataque lanzado por un avión de guerra israelí en Deir Al-Balah.

Как только мы вступили на территорию лагеря, мы почувствовали запах смерти и увидели трупы, которые были оставлены солдатами на улицах и улочках и под развалинами.
Desde el primer paso, sentimos el olor de la muerte y de los cadáveres que el ejército había dejado en las calles, en las callejuelas y bajo los escombros.

Когда я вернулась в наше отделение, мне сообщили, что поисковые и спасательные команды обнаружили около 40 человек под развалинами карибского супермаркета.
Cuando regresé a nuestra oficina, se me informó que los equipos de búsqueda y rescate habían ubicado a aproximadamente 40 personas en el derrumbado supermercado del Caribe.

По состоянию на 25 июля, когда под развалинами были найдены тела еще двух палестинских детей, общее число убитых в результате этой операции достигло 17 человек.
La cifra de personas que resultaron muertas por la operación ascendía a 17 después de que se descubrieran entre los escombros los cadáveres de otros dos niños palestinos.

И излилась ярость Моя и гнев Мой и разгорелась в городах Иудеи и наулицах Иерусалима; и они сделались развалинами и пустынею, как видите ныне.
Se derramó mi ira, y se encendió mi furor en las ciudades de Judá y en las calles de Jerusalén; y fueron convertidas en ruina y en desolación, como en este día.

Позвольте нам задать эти вопросы, поскольку наши сердца переполнены глубокой печалью, а тела десятков наших погибших соотечественников продолжают находиться под развалинами.
Permítasenos formular estas preguntas porque estamos profundamente apenados, ya que los restos mortales de muchos de nuestros conciudadanos siguen enterrados bajo los escombros.

Несколько человек оставались погребенными под развалинами в ряде селений, и попрежнему звучали призывы к оказанию помощи в спасении этих людей и предоставлению медикаментов и продовольствия.
Varias víctimas permanecían sepultadas bajo los escombros en diversos pueblos y se seguía pidiendo ayuda para rescatar a las víctimas y conseguir medicamentos y alimentos.

Это ухудшает и без того тяжелые жилищные условия семей, все еще ютящихся в палатках или временных самодельных укрытиях рядом с развалинами своих домов; особенно остро это ощущается в зимний период.
Esto agrava aún más las difíciles condiciones de vida de las familias que todavía viven en tiendas o en refugios improvisados cerca de sus hogares en ruinas, especialmente durante el período invernal.

Существуют опасения, что многие другие члены этой семьи остаются под развалинами, поскольку сотрудники скорой помощи не могут добраться до места происшествия, а те из них, которые там находятся, потрясены масштабами гибели людей и разрушений, причиненных оккупирующей державой.
Se teme que haya muchos más miembros de la familia bajo los escombros, dado que los paramédicos no pueden llegar al lugar donde se produjo el ataque, y los que sí pudieron hacerlo se ven abrumados por el grado de destrucción y muerte infligido por la Potencia ocupante.

Кому удалось спастись от израильских ударов, сообщают, что во время бегства, когда они оставляли свои города и дома по всему сектору Газа, они видели множество разлагающихся тел, лежащих на земле и под развалинами, что еще более усугубило пережитые ими потрясения и ужас.
Los supervivientes de los bombardeos israelíes insisten en que, cuando huían de sus ciudades y barrios a través de Gaza, vieron decenas de cuerpos en descomposición yaciendo por el suelo y bajo los escombros, lo que hizo aumentar sus traumas y temores.

В пятницу, 14 мая 2004 года, израильские оккупационные силы заживо погребли 38летнего Ашрафа Катшаха, его жену и ее сестру под развалинами дома, когда они отказались покинуть свой дом, разрушенный оккупационными войсками наряду по крайней мере с 39 домами на юге сектора Газа.
El viernes 14 de mayo de 2004, las fuerzas de ocupación israelíes enterraron vivos a un hombre, de 38 años, Ashraf Qatshah, su mujer y su hermana bajo los escombros de su casa cuando se negaron a evacuarla antes de que las tropas de ocupación la demolieran junto con otras 39 casas, por lo menos, en la parte sur de la Faja de Gaza.

Комиссия осмотрела развалины завода" Либан лэ".
La Comisión visitó las ruinas de la fábrica de Liban Lait.

Комитет осмотрел развалины школы, которая была полностью разрушена.
El Comité inspeccionó las ruinas de la escuela, que había quedado completamente destruida.

Юная девушка в развалинах.
Una chica rodeada de escombros.

Кто-нибудь должен разобрать эти развалины!
¡Vamos a necesitar de algo para despejar estos escombros!

Похоже, кто-то уже пытался пройти через развалины.
Parece que alguien ha intentado pasar a través de estas ruinas.

На днях я видел Ваш внук копался в развалинах.
El otro día vi a tu nieto cavando en las ruinas.

Он бредит, там только развалины.
¿El Roemer? Está delirando. Allí sólo hay escombros.