РАЗВАЛИЛАСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• ist zusammengebrochen
• zerfiel
• zerbrach
• brach zusammen

Примеры использования Развалилась на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Дружба развалилась.
Eine Freundschaft zerbrach.

Ваша компания развалилась.
Ihr Unternehmen ist untergegangen.

Что, взяла и развалилась за пару дней?
Und was, er zerfiel in den letzten paar Tagen?

Мост Челси развалилась.
Die Chelsea Bridge ist eingestürzt.

После окончания войны, частично развалилась.
Nach dem Krieg lag die Fläche teilweise brach.

Но ячейка развалилась.
Aber die Zelle ist aufgeflogen.

Когда страна развалилась, все случилось очень быстро.
Und als das Land ging, ging es schnell.

Моя команда… развалилась.
Mein Team ist auseinandergebrochen.

Хаммонд, у меня вся заслонка развалилась.
Hammond, meine gesamte Drosselklappenanlage ist zerbröselt.

Наша пещера развалилась, Кевин.
Unsere Höhle ist eingestürzt, Kevin.

В 1991 году ваша экономика рухнула, а империя- развалилась.
Fällt eure Wirtschaft und euer Imperium zerbröckelt.

Моя семья развалилась, Арчи, мы едва выжили.
Meine Familie ist zusammengebrochen, Arch. Und wir haben es fast nicht überlebt.

Да, но наша компания" Тайна" развалилась.
Sie sollten wissen, Mr. Mondavarious, die Mystery AG ist auseinander gebrochen.

Амбрелла" развалилась но их вирусное наследие продолжает расползаться.
Umbrella brach zusammen doch ihr Erbe beginnt sich zu verbreiten.

Тогда он взял ее на лодку… и вся его жизнь развалилась.
Und er nahm sie mit aufs Wasser… und sein ganzes Leben brach zusammen.

И его жестокое форму рта развалилась, и белковый пены лежал на его губах, и его дыхание пришел хриплый и шумно.
Und seine schlecht geformten Mund zerfiel, und ein glasig-Schaum lag auf seinen Lippen, und sein Atem kamen heiser und laut.

Горнодобывающая промышленность, контролируемая государством, развалилась, а контроль над шахтами был раздроблен.
Die durch den Staat regulierte Minenindustrie ist zusammengebrochen und die Kontrolle über Minen ist zersplittert.

Я в уголовном розыске, моя жизнь развалилась, моего друга убили, я могу быть следующей.
Ich bin eine Flüchtige mit einer Strafakte, mein Leben ist ruiniert, mein Freund wurde gerade umgebracht, und ich bin vielleicht die Nächste.

В середине двадцатого века Иосиф Сталин пренебрежительно спросил, сколько дивизий было у папы, однако спустя сорок лет институт папства все еще остался нетронут, а империя Сталина развалилась.
Mitte des 20. Jahrhundert fragte Josef Stalin verachtungsvoll, wie viele Divisionen denn der Papst hätte. Vier Jahrzehnte später freilich war das Papsttum noch immer intakt, während Stalins Imperium zusammengebrochen war.

В 90- х, после распада Советского Союза, Югославия развалилась по этническому признаку и началась гражданская война между Боснией, Хорватией и Сербией.
In den 90ern, nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion, zerbrach Jugoslawien in seine ethnischen Teile und ein Bürgerkrieg brach aus zwischen Bosnien, Kroatien und Serbien.

Чаппакидик- скандал стопроцентного кандидата, чья кампания развалилась, когда его застукали с любовницей, после того, как машина упала в воду и девушка утонула.
Chappaquiddick war ein Skandal, der einen sicher gewählten Kandidaten involvierte, dessen Kampagne auseinanderfiel, als er bei einer Affäre erwischt wurde, nachdem sein Wagen unter Wasser ging und die Frau, die bei ihm war, ertrank.

После 40 лет сдерживания, Советский Союз и его империя развалилась, хотя этот результат стал побочным следствием политики США, а не ее главной целью.
Nach 40 Jahren der Eindämmung zerfiel die Sowjetunion samt ihrem Imperium, obwohl dieses Ergebnis eher ein Nebenprodukt der amerikanischen Politik war und nicht ihr grundlegendes Ziel.

Я вот о чем- он только что вернулся с войны, его жизнь развалилась, но все его заявление- о том, что сделал его отец, чего добился его отец и где он служил.
Ich meine, er ist gerade erst aus dem Krieg zurück gekommen, sein Leben liegt in Trümmern, aber diese ganze Erklärung geht darum, was sein Vater getan hat, was sein Vater erreicht hat, wo sein Vater gedient hat.

Брак его родителей разваливался.
Die Ehe der Eltern zerbrach.

Фронт развалился.
Die Front ist zusammengebrochen.

Колосс развалился.
Der Koloß brach zusammen.

Все развалилось.
Alles brach zusammen.

Советский Союз разваливался.
Die Sowjetunion… zerfiel.

Все разваливается вокруг нас, но… это была единственная хорошая вещь.
Alles um uns bricht zusammen, aber das… das war die einzig gute Sache.

Это тело развалится, если он не стабилизирует меня. Я не могу.
Mein Körper fällt auseinander, wenn er mich nicht repariert.