ZERFIEL на Русском - Русский перевод

• распалась
• развалилась

Примеры использования Zerfiel на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Die Monarchie zerfiel.
Монархия распалась.

Als die Welt zerfiel, war jeder von uns auf seine Weise gebrochen.
Когда разрушился мир, мы все сломались по-своему.

Die Sowjetunion… zerfiel.
Советский Союз разваливался.

Die Tschechoslowakei zerfiel in zwei unabhängige Staaten.
Чехословакия разделилась на два независимых государства.

Wissen Sie… Mir schien, dass die Welt zerfiel.
Знаете, мне казалось, что мир рушится.

Der Clan meines Masters zerfiel, und Jinnai Chijiiwa starb.
Дом моего господина пал, и Джиннай Чиджива умер.

Das Schloss hat seine Tore geschlossen und das Königreich zerfiel.
Замок закрыл свои врата и королевство пало.

Das Fundament unserer Zivilisation zerfiel vor unseren Augen.
Сущность цивилизации разрушалась на наших глазах.

Alexander konnte natürlich die Regierung nicht aufrechterhalten und es zerfiel.
И конечно, Александр не мог удержать правительство, и оно распалось.

Die Tschechoslowakei(CS) zerfiel in die Tschechische Republik(CZ) und in die Slowakische Republik SK.
Чехословакия( CS) распалась в Чехию( CZ) и Словакию SK.

Als im Herbst desselben Jahres Schiller nach Dresden ging, zerfiel dieser Kreis wieder.
После отъезда Шиллера в Дрезден осенью того же года их дружеский союз, однако, распался.

Die postsowjetische Volkswirtschaft zerfiel, die Zahl der Verbrechen schoss steil in die Höhe, und die Lebenserwartung sank.
Постсоветская экономика обрушилась, преступность стремительно возросла, продолжительность жизни снизилась.

Die Kontroverse mit Mazedonien nahm ihren Ursprung in den frühen 1990er Jahren, als Jugoslawien in unabhängige Staaten zerfiel.
Разногласия с Македонией восходят своими корнями к началу 1990- х гг., когда Югославия распалась на независимые государства.

Nach dem Tod von Stefan Dušan im Jahr 1355 zerfiel der serbische Einflussbereich allmählich.
После смерти Стефана Душана в 1355 году Сербская держава распалась.

Nach 40 Jahren der Eindämmung zerfiel die Sowjetunion samt ihrem Imperium, obwohl dieses Ergebnis eher ein Nebenprodukt der amerikanischen Politik war und nicht ihr grundlegendes Ziel.
После 40 лет сдерживания, Советский Союз и его империя развалилась, хотя этот результат стал побочным следствием политики США, а не ее главной целью.

Es stimmt zwar, dass der Zusammenbruch des Kommunismus durch eine starke Bürgerbewegung, das so genannte„Bürgerforum“, verursacht wurde; doch diese Bewegung zerfiel, nachdem sie ihr Ziel erreicht hatte.
Правда, падение коммунизма было осуществлено сильным гражданским течением под названием“ Гражданский форум”, но это движение распалось, как только достигло своей цели.

Und seine schlecht geformten Mund zerfiel, und ein glasig-Schaum lag auf seinen Lippen, und sein Atem kamen heiser und laut.
И его жестокое форму рта развалилась, и белковый пены лежал на его губах, и его дыхание пришел хриплый и шумно.

Als die Sowjetunion zerfiel und Jeltzins neue, unabhängige russische Regierung sich in radikalen Reformen versuchte, sandten die G7-Staaten einige stellvertretende Finanzminister nach Moskau, um auf der Rückzahlung von Schulden aus der Sowjetära zu bestehen.
Когда Советский Союз рухнул, и новое независимое российское правительство Ельцина пыталось провести радикальные реформы, страны Большой Семерки многократно посылали своих министров финансов в Москву для того, чтобы добиться признания долгов, доставшихся от Советской эры.

Nachdem Trotzki Natalia Sedowa 1902 in Paris getroffen hatte und im Jahr darauf heiratete, zerfiel seine Ehe mit Sokolowskaja, obwohl die beiden bis zum Ende eine freundschaftliche Beziehung unterhielten.
После того, как Троцкий встретил Наталью Седову, свою вторую жену, в Париже в конце 1902 года, его первый брак распался, несмотря на то, что оба поддерживали дружеские взаимоотношения до конца своей жизни.

Und der Rhythmus, der große Rhythmus zerstreute sich, zerfiel, zer-stäubte, um in das Herz seiner Welt einzudringen und sich auf das Maß des Tausendfüßlers und eines kleinen im Winde bebenden Blatts zu versetzen, um sich einem Gehirn verständlich zu machen, um von einem Passanten geliebt zu werden.
И ритм рассеялся, разложился, превратился в пыль, чтобы войти в сердце этого мира и стать величиной с многоножку или с маленький листочек, дрожащий на ветру, чтобы быть понятным для мозга и полюбиться прохожему.

Erst in den späten 1980er Jahren, als das kommunistische Reich zerfiel, unterstützten US-Regierungen aktiv demokratische Politiker und Demonstranten in Seoul, Taipei oder Manila.
Лишь в конце 1980- ых, когда начала рушиться коммунистическая империя, американское правительство стало активно поддерживать демократических политических деятелей и демонстрантов в Сеуле, Тайпее или Маниле.

Und der Rhythmus, der große Rhythmus zerstreute sich, zerfiel, zer-stäubte, um in das Herz seiner Welt einzudringen und sich auf das Maß des Tausendfüßlers und eines kleinen im Winde bebenden Blatts zu versetzen, um sich einem Gehirn verständlich zu machen, um von einem Passanten geliebt zu werden.
И Ритм, великий Ритм, разделился, раздробился, распылился, чтобы войти в сердце своего мира и сделаться размером с сороконожку или с маленький листик, подрагивающий на ветру, чтобы стать понятным мозгу, стать любимым прохожему.

Seine Familie zerfallen.
Его семья распалась.

Alles um mich herum zerfällt.
Все вокруг меня рушится.

Freunde, der Kommunismus zerfällt.
Друзья, коммунизм рушится.

Es zerfällt in Bilenium und Tarrisit.
Он распадается на байлениум и терразит.

Sie haben ihn einfach… zerfallen lassen, als wäre er nicht mal da.
Они просто… Расщипили его, будто его там и не было.

Dieses Zerfallen in Gruppen hat seine natürliche Wurzel in ihrem Ursprung und in ihrer Konstitution.
Такое групповое размежевание заключено в их происхождении и конституции.

Ich zerfalle vor Langeweile zu Staub.
Я начинаю превращаться в пыль от скуки.

Alle Organe zerfallen auf Zellebene.
Его органы разрушаются на клеточном уровне.