Примеры использования Einstürzen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Gebäude können einstürzen.
Здания могут обрушиться.Wenn sie um mich herum einstürzen, dann wird es mir nicht möglich sein, ihr unter dem Schutt liegend zu helfen.
Если они разрушатся вокруг меня, Тогда я не смогу больше помочь ей из-под обломков.Denkst du, sie könnte einstürzen?
Eine der berühmtesten Aussagen in seiner Rede wardiese:"Lasst die schändlichen Mauern der Ausgrenzung endlich einstürzen.
И одним из самых известных высказываний в речи президентабыло:« Пусть позорные стены отчуждения наконец рухнут».Soll der Himmel einstürzen.
Und Er ließ die verderbten Städte einstürzen.
Он снес( с лица земли) поверженные города.Und dann gibt es solche, vor denen wir flüchten, da wir fürchten, dass sie auf uns einstürzen, wie Eifersucht, die dazu führt, dass wir die Taschen des Geliebten durchsuchen.
А от других эмоций мы убегаем, боясь, что они обрушатся на нас- например, от ревности, из-за которой лезем в карманы возлюбленных.Denn wenn es eine ist, kann sogar das ganze Haus einstürzen.
Если так, то дом может развалиться.Das Dach kann jederzeit einstürzen, weißt du?
Крыша может рухнуть в любой момент. Понимаешь теперь?Ich war mit Überlebenden auf dem Weg zurück zum Schutzraum, als ich das Gebäude einstürzen sah.
Das Gebäude kann jederzeit einstürzen.
Deshalb folgt die Entwicklung noch größerer Stützweiten genau jenem historischen Muster,das in der Vergangenheit zu Einstürzen führte.
Развитие этой конструкции до более длинных пролетов следует историческому примеру,который в прошлом приводил к разрушениям.Nicht schreien… die Decke könnte einstürzen.
Не кричи… потолок может рухнуть.Es war nicht einfach zu leben, ohne zu wissen, wer wir sind, und es wurde sogar noch schwieriger so zu leben,als wir unsere Welt einstürzen sahen.
Было нелегко жить, не представляя себе, кто мы такие, и еще тяжелее стало жить так, когда мы увидели,как наш мир рушится у нас на глазах.Das Gebäude kann jederzeit einstürzen.
Здание может обрушиться в любой момент.Die Wände werden nicht auf dich einstürzen.
Wir graben hier, dann kann die Wand nicht einstürzen.
Die Stadt braucht dich und zwar schnell, bevor die Tunnel einstürzen.
Городу нужна твоя помощь и быстро… Пока туннель не обрушился.Sie hält das aus, was nötig ist. Selbst wenn sie danach einstürzen muss.
Она выдержит все, что нужно, даже если потом пойдет на дно.Wir haben allerdings 19 Agent Johnsons auf unsere Seite, aber davon kann keiner ein Gebäude einstürzen lassen.
After unsere Tests, selbst wenn es einen plötzlichen Stromausfall gibt,das aufblasbare Schloss kann nach innen innerhalb 1-2 Minuten einstürzen und garantieren, dass Kinder entgehen können.
Афтер наши тесты, даже если неожиданная авария электросети,раздувной замок может обрушиться внутрь не позднее 1- 2 минут, обеспечивающ что дети могут избегать.Wie können wir Häuser bauen, die preiswert und erschwinglich sind, für Leute die als ersten Job Dinge wie I-Phones zusammenbauen, aber die Gebäude zugleich energetisch effizient und sicher machen,so dass sie nicht einstürzen bei einem Erdbeben oder Hurrikan.
Как мы могли бы получить строения, малозатратные и доступные для людей, которые работают на первой работе, собирая что-нибудь вроде iPhone? Но сделать эти здания энергоэффективными. И убедиться,что они безопасны, и они не развалятся при землетрясении или урагане.Er lernt, der Wahrheit zu vertrauen, als führten alle“Schicksalsschläge”, alle Fehler und Streitereien, alles Durcheinander ihn wissend, geduldig, jedoch unerbittlich dazu, die richtige Haltung einzunehmen, den wahren Hebel, den wahren Blick zu entdecken, den Schrei der Wahrheit,der die Mauern einstürzen und alle Möglichkeiten im unmöglichen Chaos zum Ausbruch kommen läßt.
Он учится доверять Истине, как если бы все эти удары, промахи, эти ссоры и неясности терпеливо, разумно, но неумолимо вели его к тому, чтобы занять правильную позицию, обнаружить истинную пружину, истинный взгляд,крик истины, который опрокидывает стены и выявляет все возможности в невозможном хаосе.Er lernt, der Wahrheit zu vertrauen, als führten alle“Schicksalsschläge”, alle Fehler und Streitereien, alles Durcheinander ihn wissend, geduldig, jedoch unerbittlich dazu, die richtige Haltung einzunehmen, den wahren Hebel, den wahren Blick zu entdecken, den Schrei der Wahrheit,der die Mauern einstürzen und alle Möglichkeiten im unmöglichen Chaos zum Ausbruch kommen läßt.
Он учиться полагаться на Истину, как если бы все эти тычки, промахи, споры, путаницы вели его со знанием дела, терпеливо, но безжалостно, к тому, чтобы он занял правильную позицию, нашел бы настоящий рычаг, открыл бы истинный взгляд,крик истины, который опрокидывает стены и заставляет расцвести все возможности в невозможном хаосе.Die ersten Auswirkun-gen der mentalen Wahrheit, als sie die Primaten berührte, müssen schlicht traumatisch gewesen sein, das können wir annehmen, und unendlich subversiv in Bezug auf die Ordnung und Effektivität der Affen; es genügt, daß ein Bauer zum ersten Mal ein Buch in die Hand nimmt,um auf einen Schlag seinen schönen bukolischen Frieden einstürzen zu sehen und seine schlichte und gesunde Betrachtungsweise der Dinge aus dem Gleichgewicht zu bringen.
Первое воздействие ментальной истины, когда она коснулась приматов, должно было быть травмирующим и крайне пагубным для порядка обезьяньей деятельности; достаточно крестьянину в первый раз взять в руки книгу, чтобы с потрясением увидеть,как расстраивается его привычный сельский мир и рушатся обычные простые представления о вещах.Als die Mine einstürzte, wurde der Eingang durch eine Schmelzexplosion blockiert.
Когда шахта обвалилась, вход был заблокирован термоядерной плазмой.Das Spiel endet, wenn der Turm einstürzt.
Ich habe es auf der Rückbank festgehalten, als die Brücke einstürzte.
Kurz bevor die Gebäude einstürzten.
Перед тем, как здание разрушилось.Wir sind gerade noch rausgekommen, bevor die Tunnel einstürzten.
Мы едва выбрались до того, как туннели обвалились.
