ZUSAMMENBRECHEN на Русском - Русский перевод

• рухнуть
• развалится
• упадут

Примеры использования Zusammenbrechen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Er wird zusammenbrechen.
У него будет приступ.

Zusammenbrechen, so wie ich.
Сойти с ума, как я.

Amerika kann nicht zusammenbrechen!
Америка не может рухнуть!

Wenn sie zusammenbrechen, endest du in einem dürftigem Grab.
Если они ломаются, вас хоронят в могиле без гроба.

Sie dürfen jetzt nicht zusammenbrechen.
Вы не должны сдаваться.

Sie wird zusammenbrechen und das ganze Haus einrichten.
А то она собирается сломать и обставить мебелью весь дом.

Du siehst uns nur nicht zusammenbrechen.
Тебе нас не поосорить.

Wenn die USA zusammenbrechen, werden allen anderen Kulturen ähnliche Dinge widerfahren.
Как только США развалится, другие страны испытают тоже самое.

Wir können jetzt nicht zusammenbrechen.
Мы не можем сдаться сейчас.

Wenn die Ölpreise zusammenbrechen, und das werden sie irgendwann in den nächsten Jahren, dann bricht auch Venezuelas Wirtschaft zusammen.
Когда цены на нефть упадут,- а это через несколько лет, рано или поздно, случится,- экономика Венесуэлы рухнет вместе с ними.

Wenn die Maultiere nicht zusammenbrechen.
Если упряжка на ходу не развалится.

Auch die Regierungskoalition in Griechenland könnte zusammenbrechen, und in Spanien und Portugal werden die politischen Spannungen möglicherweise noch weiter zunehmen.
Точно также может рухнуть правящая коалиция Греции, а в Испании и Португалии политическая напряженность может вырасти еще больше.

Einige Leute können unter dem Druck zusammenbrechen.
Некоторые сломаются под давлением.

Sie sehen eine Million Backsteine, die zusammenbrechen können, tausend Dachrinnen und Rohre, die verstopft oder undicht sind, und Steine, die im Frost bersten.
Вы видите только миллион кирпичей, которые могут рассыпаться, тысячу труб и водостоков, которые могут забиться или дать течь. И камень, который может растрескаться от мороза.

Jetzt wird im ganzen Universum die Ordnung zusammenbrechen.
Теперь порядку во Вселенной придет конец!

Was, wenn die Bäume über ihr zusammenbrechen und sie töten?
Что если деревья упадут на нее и убьют?

Es kommt vor, dass Bäume unter dem Gewicht eines solchen riesigen Nestes zusammenbrechen.
Случается, что деревья обрушиваются под весом такого огромного гнезда.

Sie bepreisen die Swaps, als würde die Anleihe zusammenbrechen, obwohl der Anleihewert steigt?
Ваша цена на свопы такая, словно облигации скоро рухнут, а цены на них растут. Вы серьезно?

Eine Volkswirtschaft, die durch Sanktionen davon ausgeschlossen wird, dürfte wahrscheinlich bald stagnieren oder sogar zusammenbrechen.
Экономика страны, исключенной из этого круга вследствие санкций, скорее всего, впадет в застой или даже коллапс.

Die letzte derartige Krise des Landes im Jahr 2001 ließ das lokale Bankensystem zusammenbrechen und verursachte die Zahlungsunfähigkeit des Staates.
Самый крупный такой кризис в стране‑ в 2001 году‑ сломал местную банковскую систему и стал причиной дефолта аргентинского правительства по долгу.

Sie beschlossen, dass dies nicht gut genug war und sie wollten es auf 99 steigern. Dieser Versuch ließ die Organisation fast zusammenbrechen.
Но они подумали, что этого недостаточно, и решили повысить процент до 99%. И это едва не привело их к банкротству.

Sie wurden getrennt von ihrem Volk, von den Massen und nun sehen wir sie zusammenbrechen, einer nach dem anderen.
Разобщились со своим народом, с массами, и теперь мы видим, как они гибнут, один за другим.

Alles, was es braucht, ist eine dunkele Prognose eines von der Kabale kontrollierten Finanzsprechers oder ein Gerücht über wirtschaftliche Probleme, und das Kartenhaus kann über Nacht zusammenbrechen.
Все, что для этого нужно, это мрачный прогноз от финансового представителя, контролируемого кабалой, или слух, циркулирующий об экономических проблемах, и карточный домик может рухнуть в одночасье.

Taubheit bedeutet, dass ihre Nerven zusammenbrechen.
Восходящее онемение значит, что у нее отказывают нервы.

Wegen der verlockenden Vorstellung, es könnte über mir zusammenbrechen.
Мне понравилась идея, что он может рухнуть мне на голову.

Sie haben verloren- sie wurden getrennt von ihrem Volk, von den Massen und nun sehen wir sie zusammenbrechen, einer nach dem anderen.
Они потеряли, разобщились со своим народом, с массами, и теперь мы видим, как они гибнут, один за другим.

Menschen können verhungern und Regierung zusammenbrechen.
Могут начать голодать люди и пасть правительства.

Ich werde immer weiter auf sie einschlagen, bis Sie zusammenbrechen.
Я буду изводить ее, пока ты не сломаешься.

Die Bahnen sind instabil und könnten jederzeit zusammenbrechen.
Мост ненадежен и может развалиться в любой момент.

Menschliche Institutionen können, genau wie menschliche Wesen, in einem überraschenden Tempo zusammenbrechen, sobald sie ihren Dienst getan haben.
Общественные институты, как и сами люди, могут разрушаться с удивительной скоростью, когда они перестают быть полезными.