ZUSAMMENBRICHT на Русском - Русский перевод

• рухнет
• сломается
• развалится
• рушатся

Примеры использования Zusammenbricht на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und dann, wenn alles zusammenbricht.
А потом, когда все срывается.

Wenn der Junge zusammenbricht, wird er ihnen alles verraten… über uns.
Если мальчик сломается, он все им расскажет… о нас.

Kein Wunder, dass es zusammenbricht.
Неудивительно, что оно ломается.

Wenn deine Theorie zusammenbricht, können wir uns Jobs bei Ölfirmen suchen.
И держитесь подальше от полиции. Если эта версия развалится, нам всем придется искать работу в нефтяных компаниях.

Ja, bis er vor allen zusammenbricht.
Ƒа, пока не сломаетс€ на глазах у всех.

Ich versuche, eine Einfachheit zu erreichen, bei der, wenn Sie nur ein Element entfernen würden, das ganze Konzept zusammenbricht.
Я стараюсь добиться такого уровня простоты, на котором, если вы уберете один элемент, весь замысел рушится.

Aber hageln muss es[zuvor], dass der Wald zusammenbricht und die Stadt tief erniedrigt wird.
Пойдет град, лес упадет, и город будет полностью унижен.

Was würde mit ihnen passieren, wenn hier alles zusammenbricht?
Что с ними будет, если все это исчезнет?

Hey, wenn die ganze Scheiße hier zusammenbricht, dann versohle ich dir deinen verfluchten!
Слыш, когда всей этой херне придет конец, я твой гребаный зад…!

Er weiß, dass der Laden ohne mich zusammenbricht.
Он знает, что контора без меня развалится.

Wenn es zusammenbricht, wird unser Techniker im Allgemeinen anhand des Feedbacks des Kunden herausfinden, was das Problem sein kann.
В общем случае, если он сломается, наш техник выяснит, в чем проблема, в соответствии с отзывами клиентов.

Hast du Angst, dass das Haus zusammenbricht?
Ты боишься, что все здание рухнет?

Aber wenn die Scheiße zusammenbricht… oder dieser verfluchte Cop aufwacht und anfängt, irgendwelchen Scheiß rauszulassen,… dann musst du dich aus dem Staub machen.
Но если это дерьмо не пройдет… или долбаный коп очнется и начнет говорить… тебе придется исчезнуть.

Bringt sie lieber nach Hause, ehe sie zusammenbricht.
Лучше отвезти ее домой, пока она не отрубилась.

Und wenn Sie in Urlaub sind und jemand zusammenbricht, sei es Ihre eigene Verwandtschaft oder irgendjemand anders, können Sie so einen AED finden.
Если вы в отпуске, и кому-то становится плохо, будь то ваш родственник или просто случайный прохожий, вы сможете найти этот прибор.

Ich muss wissen, wer von euch unter Druck zusammenbricht.
Я должна знать кто из вас сломается под давлением.

Die Gefahr ist jetzt, dass der Eigenheimmarkt zusammenbricht- und Chinas Konjunktur mit nach unten zieht.
Опасность сейчас в том, что рынок жилья рухнет- захватывая с собой и экономические перспективы Китая.

Ich bin sicher es fühlt sich an… als ob alles zusammenbricht.
Уверена, вы чувствуете… как будто все разлетелось на куски.

Doch wenn man einen Finanzmarkt unkontrolliert überdrehen lässt, bis er zusammenbricht, scheint es tatsächlich so zu sein, dass die Gefahr einer mehrjährigen Wirtschaftsflaute besteht.
Но если вы позволите финансовому рынку пойти в разнос, пока он не рухнет, то это действительно выглядит так, как если бы вы рисковали получить годы экономического спада.

Dafür gibt's so viel Dynamit, dass mein Pferd zusammenbricht.
На это столько динамита можно купить, что лошадь надорвется.

Bis ich dann eines Tages, wenn sie es am wenigsten erwartet… etwas so Furchtbares tun werde, dass ihre Welt zusammenbricht.
Пока однажды, когда она меньше всего будет этого ждать… я сделаю что-то настолько ужасное, что ее мир рухнет.

Die niedrigen Einkommen der Rentner akzeptieren und warten, bis das Rentensystem"zusammenbricht" und schließlich auseinander fällt?
Смириться с низкими доходами пенсионеров и ждать, когда пенсионная система« затрещит» и окончательно развалится?

Ich werde bald zurückkommen und herausfinden… wer von Ihnen beiden… als erster zusammenbricht.
И я собираюсь выяснить, кто из вас расколется первым.

Und immer, wenn ich mit ihm sprach, fragte ich wie es ihm geht, erwartete… dass er zusammenbricht… letztendlich.
И каждый раз, когда я говорил с ним, Я спрашивал, как он, ожидая… Ну, понимаете, ожидая, что он сломается.

Sie müssen es doch auch spüren… Die Mauern der Zivilisation, die um Sie herum zusammenbricht?
Вы наверняка это чувствуете, стены цивилизации рушатся вокруг вас?

Trotzdem ist es nicht schwer, sich Szenarios einfallen zu lassen, bei denen der Dollar zusammenbricht.
Тем не менее, нетрудно предположить сценарии, при которых доллар рухнет.

Ich kann es mir gerade nicht leisten, dass dieses Department unter mir zusammenbricht, okay?
Я не могу себе позволить этому департаменту развалиться на моих руках прямо сейчас, понятно?

Sam ohne seine Seele… oder Sam mit irgend so einer Trockenbauwand, die, falls oder wenn sie zusammenbricht, ihn… erledigt?
Сэм без души, или Сэм с каким-то жалким подобием на нее и если или когда она рухнет, он… погибнет?

Das vielleicht weltschlimmste Regime der Gegenwart ist Nordkorea, und man kann nur hoffen, dass seine grausame Regierung bald zusammenbricht.
Возможно, Северная Корея является наиболее нездоровым правительством в современном мире и можно только надеяться, что ее жестокая власть рухнет в ближайшее время.

Wenn man ein System jenseits seiner Beschränkungen einsetzt, und dann weitermacht, immer weiter beschleunigend, ist, dass das System nicht mehr funktioniert und zusammenbricht.
Когда вы управляете системой за пределами ее возможностей и продолжаете это со все нарастающими темпами- она перестает работать и ломается.