РУХНЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• zusammenbricht
• wird einstürzen

Примеры использования Рухнет на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Юань рухнет.
Der Yuan wird fallen.

И фабрика рухнет.
Die Fabrik stürzt ein.

Все, что они построили, рухнет!
Was sie erbaut haben, wird einstürzen!

Мир рухнет, если мы не будем проводить каждую секунду вместе?
Die Welt geht ja nicht unter, wenn wir mal getrennt sind?

Тогда твой мир рухнет.
Und deine Welt wird enden.

Федеральное страхование депозитов рухнет.
Die Bundeseinlagensicherung wird zusammenbrechen.

Вся система рухнет.
Das ganze System wird abstürzen.

Говорили, что берлинская стена не рухнет.
Dass die Berliner Mauer nie fallen würde.

Крыша вот-вот рухнет.
Das Dach steht kurz vor dem Einsturz.

Самое большее через три месяца через три месяца все, все рухнет.
Höchstens drei Monate und alles wird einstürzen.

Здание сейчас рухнет.
Das Gebäude stürzt gleich ein!

Даже если мир рухнет, я все равно буду всегда защищать тебя.
Ich werde dich immer beschützen, auch wenn die Welt untergeht.

Или твоя жизнь рухнет.
Bevor dein Leben ruiniert ist.

Который рухнет, как только вас арестуют за отмывания денег.
Die versiegen, sobald ihr wegen Geldwäscherei verhaftet werdet.

Иначе фондовая биржа рухнет.
Der Geldpapiermarkt wäre zusammengebrochen.

Рухнет сервер на Уолл- Стрит, и она тут же мчится его чинить.
Wenn an der Wall Street ein Server abstürzt, ist sie sofort zur Stelle.

Но если мы уедем, все рухнет.
Aber wenn wir umziehen, fällt alles auseinander.

Ваши нетрадиционные методы разоблачат, и ваша карьера рухнет.
Würden Ihre unorthodoxen Methoden enthüllt, und Ihre Karriere wäre ruiniert.

У нас не так много времени, пока рухнет крыша.
Wir haben nicht viel Zeit, bevor das Dach einstürzt.

Тем не менее, нетрудно предположить сценарии, при которых доллар рухнет.
Trotzdem ist es nicht schwer, sich Szenarios einfallen zu lassen, bei denen der Dollar zusammenbricht.

Так что когда придет время и Ост-Индская компания рухнет, мы сможем уехать.
Wenn die Zeit gekommen und die Kompanie untergegangen ist, können wir weggehen.

Он будет выглядеть негодяем, и все дело рухнет.
Er wird wie ein skrupelloser Agent dastehen und der ganze Fall wird zusammenbrechen.

Опасность сейчас в том, что рынок жилья рухнет- захватывая с собой и экономические перспективы Китая.
Die Gefahr ist jetzt, dass der Eigenheimmarkt zusammenbricht- und Chinas Konjunktur mit nach unten zieht.

Ты боишься, что все здание рухнет?
Hast du Angst, dass das Haus zusammenbricht?

Пока однажды, когда она меньше всего будет этого ждать… я сделаю что-то настолько ужасное, что ее мир рухнет.
Bis ich dann eines Tages, wenn sie es am wenigsten erwartet… etwas so Furchtbares tun werde, dass ihre Welt zusammenbricht.

Американцы считают, что европейская модель рухнет завтра.
Die Amerikaner denken, dass das europäische Model morgen zerfallen wird.

Но если снести все разом, система рухнет.
Fallen alle auf einmal aus, stürzt das System ab.

Сэм без души, или Сэм с каким-то жалким подобием на нее и если или когда она рухнет, он… погибнет?
Sam ohne seine Seele… oder Sam mit irgend so einer Trockenbauwand, die, falls oder wenn sie zusammenbricht, ihn… erledigt?

Если эта рыбка у меня умрет, весь ее мир рухнет.
Wenn er stirbt, bricht ihre ganze Welt zusammen.

Почему экономика России не рухнет.
Warum Russlands Wirtschaft nicht zusammenbrechen wird.