РУХАНИ на Немецком - Немецкий перевод

• Rouhani
• Rohani

Примеры использования Рухани на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Но Рухани требуется больше, чем поддержка Хаменеи.
Aber Rouhani braucht mehr als Khameneis Unterstützung.

Ведь именно сюда Рухани вложил много своих сил и политического капитала.
Und es ist hier, dass Rouhani einen Großteil seiner Energie und seines politischen Kapitals investiert hat.

Рухани кажется, что он остановит расширение экономической империи IRGC.
Rouhani scheint den weiteren Ausbau des Wirtschaftsimperiums der Revolutionsgarden gestoppt zu haben.

На экологическом фронте, Рухани также занят восстановлением ущерба, причиненным его предшественником.
Auch im Bereich des Umweltschutzes ist Rouhani dabei, die von seinem Vorgänger angerichteten Schäden zu beheben.

Сейчас Рухани говорит, что Иран был бы готов работать с Соединенными Штатами в Ираке.
Rouhani hat nun erklärt, der Iran wäre bereit, mit den USA im Irak zusammenzuarbeiten.

Вопрос в том, заканчиваются ли корейско- иранские параллели с приходом к власти в Иране нового президента, Хасана Рухани.
Die Frage ist nun, ob die Parallele zwischen Nordkorea und dem Iran unter dem neuen iranischen Präsidenten Hassan Rouhani endet.

Отношения Рухани с Иранской Революционной Гвардией( IRGC) и другими силам безопасности имеют более прямой интерес.
Von unmittelbarerer Bedeutung sind Rouhanis Beziehungen zu den Iranischen Revolutionsgarden und anderen Sicherheitskräften.

В ноября 2013 года Cryptocat было запрещено в Иране, это произошло после избрания нового президента Хассана Рухани, который обещал открытый интернет в стране.
Im November 2013 wurde Cryptocat im Iran verboten, kurz nachdem Irans neuer Präsident Hassan Rohani gewählt worden war, welcher eine offenere Internet-Gesetzgebung versprochen hatte.

Хотя Рухани мало продвинулся в борьбе с безудержной инфляцией, малый бизнес и средний класс предпринимателей, кажется, процветает.
Obgleich Rouhani bei der Bekämpfung der galoppierenden Inflation bisher keine besonderen Fortschritte gemacht hat, scheinen Kleinunternehmen und die unternehmerische Mittelschicht zu florieren.

Спустя год у власти, программа экономического развития Рухани, очищение окружающей среды, а также улучшение здравоохранения идет плавно и постепенно.
Nach einem Jahr an der Macht schreitet Rouhanis Programm aus wirtschaftlicher Entwicklung, Verringerung der Umweltbelastungen und Verbesserung der Gesundheitsversorgung reibungslos und in aller Stille voran.

Вступив в должность, Рухани имел четкий приоритет: исправить экономику, опустошенную восьмилетней демагогической бесхозяйственностью бывшего Президента Махмуда Ахмадинежада.
Rouhani hatte bei seinem Amtsantritt eine klare Priorität: die durch acht Jahre demagogischen Missmanagements unter dem ehemaligen Präsidenten Mahmoud Ahmadinedschad verheerte Wirtschaft zu reparieren.

Очевидно, что духовная элита обеспокоена будущим ее руководства после Хаменеи. В случае, если процесс преемственности начнется в ближайшее время, это значительно ограничит Рухани пространство для маневра.
Die geistliche Führung ist eindeutig besorgt über die Zukunft ihrer Führung nach Khamenei. Sollte in Kürze ein Nachfolgeprozess beginnen, würde dies Rouhanis Spielraum erheblich beschränken.

После выборов президента Рухани и смены ответственных чиновников Parinaaz получил разрешение на прокат, но фильм так и не был показан общественности.
Nach der Wahl des Präsidenten Rouhani und den Einzug neuer Beamter, verantwortlich für die Filmindustrie, wurde für"Parinaaz" eine Vorführgenehmigung ausgestellt, der Film wurde bisher jedoch immer noch nicht in der Öffentlichkeit gezeigt.

В отличие от реформистского предшественника Ахмадинежада, Мохаммада Хатами, который выступал больше как лидер лояльной оппозиции, чем глава исполнительной власти, Рухани тесно сотрудничает с Хаменеи.
Anders als Ahmadinedschads reformistischer Vorgänger Mohammad Chatami, der mehr wie der Führer der loyalen Opposition als wie ein Regierungschef auftrat, arbeitet Rouhani eng mit Khamenei zusammen.

При президенте Хасане Рухани Иран продолжил запрещать фильмы, несмотря на его постоянные заявления о необходимости расширения культурных свобод в этой Исламской Республике.
Auch unter dem amtierenden Präsidenten Hassan Rouhani zensiert der Iran weiterhin Filme, trotz wiederholter Aussagen des Präsidenten selbst, in denen er sich für mehr kulturelle Freiheit in der Islamischen Republik ausspricht.

Тем не менее, споры между администрацией министерства культуры и исламского управления Рухани и кинорежиссерами Ирана до сих пор не решены, и фильмы остаются под запретом.
Nichtsdestotrotz gibt es weiterhin Konflikte zwischen dem Ministerium für Kultur und Islamische Führung unter der Administration Rouhanis und den iranischen Filmemachern. Die Filme bleiben nach wie vor verboten.

Рухани и его союзники не в состоянии предложить простым иранцам реализацию экономических надежд- провал, что приведет их к потере как законодательных, так и президентских выборов.
Rohani und seine Verbündeten sind nicht imstande, der iranischen Bevölkerung Hoffnung auf bessere wirtschaftliche Verhältnisse zu geben- was dazu führt, dass sie sowohl die Parlaments- als auch die Präsidentschaftswahlen verlieren.

Несмотря на неоднократные заявления президента Рухани относительно необходимости позволить больше культурной свободы в Иране, запрет фильмов в Исламской Республике длится в течение двух лет его правления.
Trotz wiederholter Aussagen des Präsidenten Hassan Rouhani über die Notwendigkeit von mehr kultureller Freiheit im Iran, wurden in der islamischen Republik während seiner zweijährigen Amtszeit weiterhin Filme verbannt.

Хотя большинство из этих фильмов были запрещены к показу во время президентства Махмуда Ахмадинежада( 2005- 2013 гг.), они все еще не доступны публике спустя два года после того, как Рухани занял место президента.
Obwohl diese Filme bereits während der Präsidentschaft Mahmoud Ahmadinejads(von 2005 bis 2013) verboten wurden, sind sie auch heute noch, zwei Jahre nachdem Rouhani ihn abgelöst hat, nicht für die Öffentlichkeit zugänglich.

ТЕГЕРАН- президент Ирана Хасан Рухани недавно отметил годовщину своего первого мандата не только улыбками, но еще и доказательствами своих усилий по проведению внутренних реформ и геостратегической переориентации.
TEHERAN- Der iranische Präsident Hassan Rouhani hat vor kurzem das Ende des ersten Jahres seiner Amtszeit begangen- nicht nur mit Lächeln, sondern auch mit weiteren Belegen seines Bemühens um Reformen im Inland und eine geostrategische Neuausrichtung.

Командир IRGC Мохаммад Али Джафари, публично выразил свое враждебное отношение к администрации Рухани, в то время как генерал Хасан Фирузабади, начальник штаба Вооруженных Сил, возразил ему, выражая свою поддержку президенту.
Der Kommandant der Revolutionsgraden, General Mohammad Ali Jafari, hat seine Feindseligkeit gegenüber Rouhanis Regierung öffentlich zum Ausdruck gebracht, während General Hassan Firouzabadi, Stabschef der Streitkräfte, im Gegenzug seine Unterstützung für den Präsidenten erklärt hat.

Самым сильным фактором, который работает в пользу Рухани, является поддержка Аятоллы Али Хаменеи, Верховного лидера страны по внутренней политике президента- так же, он полностью поддержал ядерные переговоры.
Der Faktor, der sich am stärksten zugunsten Rouhanis auswirkt, ist die Unterstützung des Obersten Religionsführers des Landes Ayatollah Ali Khamenei für die Innenpolitik des Präsidenten. Genauso hat Khamenei die Nuklearverhandlungen bisher uneingeschränkt unterstützt.

Рухани ясно дал понять, что он хочет заплатить за новое здравоохранение, путем постепенного отказа от государственных ежемесячных стипендии, выплачиваемых более чем семьдесят четырем миллионам зарегистрированных граждан, предложенные Ахмадинежадом, когда он устранил широкий спектр субсидий.
Rouhani hat klargestellt, dass er das neue Gesundheitswesen durch schrittweise Abschaffung der an mehr als 74 Millionen registrierte Bürger geleisteten monatlichen Unterstützungszahlungen finanzieren will, die Ahmadinedschad anbot, als er eine breite Palette von Subventionen abschaffte.

Бескомпромиссные священнослужители таким образом подрывают любое доверие, что Рухани строит с соседями Ирана, неоднократно заявляя, что соглашение представляет собой имплицитное признание мощи Ирана крупными мировыми державами.
Unterdessen untergraben die Hardline-Kleriker jegliches Vertrauen, das Rohani mit Irans Nachbarn aufbaut, indem sie wiederholt erklären, dass das Abkommen eine implizite Anerkennung der Macht des Iran durch die Großmächte der Welt darstellt.

В дни празднования годовщины избрания Рухани, министр иностранных дел Ирана Мохаммад Джавад Зариф, преодолел свою раннюю сдержанность и выразил оптимизм по поводу достижения международного соглашения относительно ядерной программы его страны начальный срок которого запланирован на 20 июля.
In den Tagen seit dem Jahrestag der Wahl Rouhanis hat der iranische Außenminister, Mohammad Javad Zarif, seine frühere Zurückhaltung überwunden und seinem Optimismus in Bezug auf eine internationale Übereinkunft hinsichtlich des iranischen Nuklearprogramms bis zum ursprünglichen Fristende am 20. Juli Ausdruck verliehen.

Рухани энергично культивирует экономические связи с государствами Персидского залива, включая Кувейт, правителя которого он развлекал в Тегеране в начале июня, перед своим отъездом с официальным визитом в Турцию, где он подписал десять сделок, направленных на удвоение двусторонней торговли до$ 30 миллиардов в 2015 году.
Rouhani kultiviert mit aller Kraft die wirtschaftlichen Beziehungen zu den Golfstaaten- einschließlich Kuwaits, dessen Herrscher er Anfang Juni in Teheran bewirtete, bevor er zu einem offiziellen Besuch in die Türkei aufbrach, wo er zehn Verträge unterzeichnete, die auf eine Verdoppelung des bilateralen Handels auf 30 Milliarden Dollar in 2015 abzielen.

В то время, как реформистский лагерь Рухани хочет улучшить международные отношения Ирана, консервативные и националистические силы, окружающие Верховного лидера Ирана Аятолла Али Хаменеи, рассматривают соглашение как необходимый инструмент для устранения экономических санкций и укрепления традиционных военных потенциалов Ирана.
Während das Reformlager von Rohani die auswärtigen Beziehungen des Iran verbessern will, betrachten die konservativen und nationalistischen Kräfte um Revolutionsführer Ayatollah Al Khamenei das Abkommen als notwendiges Mittel, um die Wirtschaftssanktionen aus der Welt zu schaffen und die konventionellen militärischen Kapazitäten des Iran zu stärken.