РУХАНИ на Испанском - Испанский перевод

• rouhani
• rouhaní
• de rohani

Примеры использования Рухани на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что вы думаете про речь Рухани в ООН?
¿Qué piensas del discurso de Rohani en la ONU?

Он писал о контрабандных аферах зятя Рухани.
Es él quien había divulgado los tráficos del yerno de Rohani.

Впрочем, главные трудности Рухани- внутренние.
Los principales desafíos de Rouhani, sin embargo, son internos.

Сейчас Рухани говорит, что Иран был бы готов работать с Соединенными Штатами в Ираке.
Rouhaní dice ahora que el Irán estaría dispuesto a colaborar con los Estados Unidos en el Iraq.

Создание рабочих мест будет по-прежнему главной задачей правительства Рухани.
Uno de los desafíos centrales para el gobierno de Rouhani sigue siendo la creación de empleo.

Рухани кажется, что он остановит расширение экономической империи IRGC.
Rouhaní parece haber detenido la expansión del imperio económico del Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Iraní.

На экологическом фронте, Рухани также занят восстановлением ущерба, причиненным его предшественником.
En el frente medioambiental, Rouhaní está muy activo también deshaciendo los daños causados por su predecesor.

Рухани добился определенных успехов в снижении инфляции, которая сейчас опустилась до 13%.
Rouhani ha tenido algo de éxito a la hora de reducir la inflación, que bajó y hoy está en el 13%.

Спустя почти пять лет после выборов Рухани, банковская система Ирана по-прежнему остается неплатежеспособной.
Casi cinco años después de la elección de Rouhani, el sistema bancario iraní sigue insolvente.

Окружение Рухани полностью готово к разрешению этого кризиса, путем переговоров с США.
El círculo de Rouhaní está totalmente preparado para abordar esta crisis hablando con los EE. UU.

Однако теперь, после решения Трампа, программа Рухани и всей коалиции умеренных сил оказалась под угрозой.
Ahora, con la decisión de Trump, la agenda de Rouhani, y la de toda la coalición moderada, está en peligro.

Но Рухани требуется больше, чем поддержка Хаменеи. Хаменеи 74 года, и он имеет проблемы со здоровьем.
Pero Rouhaní necesita algo más que el respaldo de Jamenei, que tiene 74 años y padece problemas de salud.

Мы не знаем, до какой степени бедное население поддерживало Рухани в 2013 году, но на этот раз вероятность такой поддержки стала еще меньше.
No sabemos hasta qué punto estos apoyaron a Rouhani en 2013; pero es menos probable que lo hagan ahora.

Мой Специальный представитель сопровождал меня в ходе этой поездки, а также представлял меня на церемонии инаугурации президента Рухани в Тегеране.
Mi Representante Especial me acompañó en esa visita, y también me representó en Teherán en la investidura del Presidente Rouhani.

Во вторник новый президент Ирана Хасан Рухани прибыл в Нью-Йорк, чтобы произнести первую речь перед Генеральной Ассамблеей.
El martes, el nuevo presidente de Irán Hassan Rohani, viajó a Nueva York para dar su primer discurso en la asamblea general de la ONU.

Августа президент Карзай присутствовал на церемонии инаугурации президента Исламской Республики Иран Хасана Рухани в Тегеране.
El 4 de agosto, el Presidente Karzai asistió en Teherán a la ceremonia de toma de posesión del Presidente Hassan Rouhani de la República Islámica del Irán.

Рухани был избран на второй срок всего лишь семь месяцев назад: при высокой явке он получил убедительное большинство голосов- 57%.
Rouhani fue reelegido para un segundo mandato hace apenas siete meses, con una contundente mayoría del 57% de los votos en una elección con amplia participación.

Парадоксально, но именно этот фактор страха, а не надежда на перемены недовольных иранцев, дает надежду на спасение политической повестки Рухани.
Paradójicamente, este factor miedo(más que la esperanza de cambio de los iraníes desafectos) puede ser lo que todavía salve la agenda de Rouhani.

Хотя Рухани мало продвинулся в борьбе с безудержной инфляцией, малый бизнес и средний класс предпринимателей, кажется, процветает.
Aunque Rouhaní ha avanzado poco en la lucha contra la inflación galopante, las empresas pequeñas y la clase media con espíritu empresarial parecen estar prosperando.

Тем не менее, большая часть вины за слабую результативность Ирана принадлежит экономической команде Рухани, которая оказалось не в состоянии справится с растущими экономическими проблемами.
Pero el deslucido desempeño iraní es culpa en gran medida del equipo económico de Rouhani, que no estuvo a la altura de los crecientes problemas de la economía.

Отношения Рухани с Иранской Революционной Гвардией( IRGC) и другими силам безопасности имеют более прямой интерес.
Las relaciones de Rouhaní con el Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Iraní y otras fuerzas de seguridad son un motivo de preocupación más inmediato.

Ультраконсервативные теократы Ирана явно полагали, что, разжигая недовольство экономическим положением в политических лояльных им регионах, они смогут ослабить позиции умеренного президента Хасана Рухани.
Parece que los teócratas ultraconservadores de Irán creyeron que agitando en sus bastiones políticos el malestar por la economía podrían debilitar al presidente moderado Hassan Rouhani.

Рухани очень хорошо понимает важность экономических ожиданий, ведь именно они привели его на президентский пост в 2013 году.
Rouhani es plenamente consciente de la importancia de las expectativas económicas; de hecho, fueron precisamente esas expectativas las que lo llevaron a la presidencia en 2013.

Однако вряд ли протестующие оценят это как свой успех. Дело в том, что Рухани считается умеренным правителем государства, чья конституция имеет- в глазах клерикальной элиты- неземное происхождение.
Pero los manifestantes no verían en esto un triunfo, ya que Rouhani sólo es el administrador supuestamente moderado de un Estado cuya constitución, según lo entiende la élite clerical, no procede de este mundo.

Президент Ирана Хасан Рухани на прошлой неделе публично объявил, что в ответ на новые санкции Иран может отказаться от сделки“ в течение нескольких часов”.
El presidente iraní Hassan Rouhani anunció públicamente la semana pasada que Irán abandonaría el pacto“en cuestión de horas” en respuesta a nuevas sanciones.

Рухани ясно дал понять, что он хочет заплатить за новое здравоохранение, путем постепенного отказа от государственных ежемесячных стипендии, выплачиваемых более чем семьдесят четырем миллионам зарегистрированных граждан, предложенные Ахмадинежадом, когда он устранил широкий спектр субсидий.
Rouhaní ha dejado bien claro que quiere pagar la nueva atención de salud eliminando progresivamente los estipendios mensuales estatales abonados a más de setenta y cuatro millones de ciudadanos registrados y que Ahmadinejad ofreció cuando eliminó una gran diversidad de subsidios.

Вступив в должность, Рухани имел четкий приоритет: исправить экономику, опустошенную восьмилетней демагогической бесхозяйственностью бывшего Президента Махмуда Ахмадинежада.
Al ocupar el cargo, Rouhaní tenía una prioridad clara: arreglar una economía devastada por ocho años de desgobierno demagógico del ex Presidente Mahmoud Ahmadinejad.

Но в тогдашних дискуссиях Рухани по пролиферации, Иран предложил трем странам ЕС, с которыми он начал переговоры, разумный компромисс: Иран сохранил бы гражданский, но не военный ядерный потенциал.
Pero en las discusiones de Rouhani sobre la proliferación en aquel entonces, Irán había ofrecido a los tres países de la UE con quien había iniciado negociaciones un acuerdo razonable: Irán mantendría una capacidad nuclear civil pero no militar.

Поскольку надежды Рухани на рыночные реформы и более тесную интеграцию с Западом не оправдались, он может быть вынужден изменить курс, путем принятия“ предпочтения Востока Западу” Иранского верховного лидера аятоллы Али Хаменеи.
Anuladas las esperanzas de Rouhani de implementar reformas del mercado y aumentar la integración con Occidente, es posible que tenga que cambiar de rumbo y adoptar la“preferencia de Oriente a Occidente” del Líder Supremo, ayatolá Ali Khamenei.

Не в последнюю очередь, Рухани начал свою национальную программу медицинского страхования и приказал государственным больницам, которые доминируют в секторе здравоохранения, ограничить доплаты пациентов на все медицинские расходы до 10%.
Por último- y no se trata de los menos importante-, Rouhaní ha lanzado su programa de seguro de salud y ha ordenado a los hospitales estatales, que son mayoría en el sector de la salud, que limiten los copagos por todos los gastos médicos al 10 por ciento.