РАЗВАЛИТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• auseinander fällt
• zusammenbricht
• zusammen

Примеры использования Развалится на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Корабль развалится.
Das Schiff bricht auseinander.

Если упряжка на ходу не развалится.
Wenn die Maultiere nicht zusammenbrechen.

Все развалится, если мы будем бороться.
Alles fällt auseinander, wenn wir nicht kämpfen.

Его обвинение развалится.
Die Anklage wird nicht halten.

Замените одну фразу, и все построение развалится.
Ändere einen Satz und die Struktur zerfällt.

Иначе костюм развалится.
Bevor der Anzug auseinander fällt.

Он знает, что контора без меня развалится.
Er weiß, dass der Laden ohne mich zusammenbricht.

Это тело развалится, если он не стабилизирует меня. Я не могу.
Mein Körper fällt auseinander, wenn er mich nicht repariert.

А если корабль развалится?
Und wenn die Kapsel auseinander fällt?

А если остановлюсь раньше времени, корабль развалится.
Bremse ich zu abrupt, reißt das vielleicht das Schiff auseinander.

Без тебя тут все развалится.
Ohne dich bräche hier alles zusammen.

Как только США развалится, другие страны испытают тоже самое.
Wenn die USA zusammenbrechen, werden allen anderen Kulturen ähnliche Dinge widerfahren.

То есть, без него все дело развалится.
Ohne ihn könnte der gesamte Fall auseinanderfallen.

И держитесь подальше от полиции. Если эта версия развалится, нам всем придется искать работу в нефтяных компаниях.
Wenn deine Theorie zusammenbricht, können wir uns Jobs bei Ölfirmen suchen.

Если я побегу в этой обуви, она развалится.
Wenn ich mit den Schuhen renne, verliere ich sie.

Смириться с низкими доходами пенсионеров и ждать, когда пенсионная система« затрещит» и окончательно развалится?
Die niedrigen Einkommen der Rentner akzeptieren und warten, bis das Rentensystem"zusammenbricht" und schließlich auseinander fällt?

Брак Чарли имеет такие же шансы развалится, как и мой.
Charlies Ehe kann genauso gut scheitern, wie meine.

А когда вернешься, спусти бассейн до того, как он замерзнет и развалится.
Wenn du zurück bist, kümmer dich um den Pool, bevor es friert und er kaputt geht.

Если б я знала, что у тебя семья развалится из-за.
Wenn ich gewusst hätte, dass deine Ehe in die Brüche geht.

Также я хочу, чтобы ты знала, что я буду счастлива стать ей еще раз, если этот брак развалится.
Ich möchte auch, dass du weißt,… dass ich es liebend gerne wieder machen würde, wenn diese Ehe in die Brüche geht.

А потому, что думала, что если полюблю кого-нибудь, а потом все развалится, я не смогу этого вынести.
Es war weil ich dachte, wenn ich jemand liebe… und es würde auseinander gehen,… ich es nicht überstehen würde..

Как и любой рецепт или тождество, уберешь один компонент, и все само развалится.
Entferne einfach wie bei jedem anderen Rezept oder mathematischer Gleichung eine Komponente und das Ganze stürzt in sich selbst zusammen.

Научное сообщество развалится без его щедрости, я умру без нового тела, а твои извращения, которые ты называешь наукой, будут выставлены на обозрение.
Die wissenschaftliche Gemeinschaft zerbröckelt ohne ihn, ich sterbe, weil ich keinen Wirt finde, und deine dämonischen Perversionen, verschleiert als Wissenschaft, werden vor der ganzen Welt enthüllt.

А не то я так дуну- что весь твой дом развалится.
Ich werde husten und prusten und dir dein Haus zusammenpusten.

Первый- ты следуешь каждому гребаному подразделу в книге предписаний Комиссии по ценным бумагам, ни у кого не будет прибыли и экономика развалится.
Die erste ist, du folgst jedem beschissenen Unterabschnitt des S.E.C. Regelbuchs, keiner macht Gewinn und die Wirtschaft bricht zusammen.

Пока страны- члены остаются полностью суверенными, инвесторы не могут быть уверены в том, что если еврозона развалится, то некоторые страны просто не откажутся платить- или не откажутся платить за других.
Solange Mitgliedsstaaten völlig souverän bleiben, können Investoren nicht davon ausgehen, dass einige Länder bei einer Auflösung der Eurozone sich nicht einfach weigern, zu zahlen- oder für die anderen zu zahlen.

Можно убрать несколько, но самолет все еще будет лететь, но если вытащить на одну больше или ту, что удерживает крыло, и все развалится.
Sie können ein oder zwei herausnehmen, und das Flugzeug fliegt noch, aber wenn Sie zu viele herausnehmen, oder vielleicht jene, die die Flügel befestigen, dann bricht das ganze System zusammen.

Вся моя жизнь разваливается.
Mein ganzes Leben fällt auseinander.

Советский Союз разваливается.
Die Sowjetunion fällt auseinander.

После того, как вы его убили, все развалилось.
Nachdem du ihn fertiggemacht hast, viel alles auseinander.