РУШИТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• bricht zusammen
• zerbricht
• fällt auseinander
• zerfällt
• stürzt ein
• zerbröckeln

Примеры использования Рушится на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Пещера рушится.
Die Höhle stürzt ein.

Рушится крепость.
Die Festung stürzt ein.

Мир рушится.
Die Welt bricht zusammen.

Рушится Вселенная.
Das Universum kollabiert.

Мир Шоу рушится.
Shaws Welt bricht zusammen.

Моя жизнь сейчас рушится.
Mein Leben zerbricht gerade.

Мой мир рушится.
Meine ganze Welt bricht zusammen.

Все вокруг меня рушится.
Alles um mich herum zerfällt.

Все рушится, и никто не замечает.
Alles verfällt, und keiner merkt es.

Вся система рушится.
Das ganze System bricht zusammen.

Дворец рушится без тебя, Марси!
Der Palast ist brüchig ohne dich, Marcy!

Чертог его души рушится.
Das Haus seiner Seele stürzt ein.

Рушится под собственным весом.
Unter ihrem eigenen Gewicht zusammenbrechend.

Все вокруг нас рушится.
Alles um uns herum fällt auseinander.

Твоя империя рушится, моя королева.
Dein Königreich zerbröckelt, meine Königin.

Друзья, коммунизм рушится.
Freunde, der Kommunismus zerfällt.

Сурамская крепость рушится, государь.
Die Suramfestung verfällt, mein Herr.

Судно с правого борта рушится!
Das Schiff steuerbord zerbricht!

Мы строим, она рушится. И так каждый раэ.
Wir bauen auf und sie stürzt zusammen.

Господи, весь мой мир рушится.
Herrje, meine Welt bricht zusammen.

Мир рушится, а мы нашли время для любви!
Die Welt stürzt ein, und wir verlieben uns!

Но все, чего я касаюсь, рушится.
Aber alles, was ich anfasse, fällt auseinander.

Мир рушится так же, как и Стар сити.
Die Welt fällt auseinander, genau wie Star City.

Знаете, мне казалось, что мир рушится.
Wissen Sie… Mir schien, dass die Welt zerfiel.

Из-за тебя рушится моя жизнь, ты в курсе вообще?
Du zerstörst mein Leben, weißt du das?

Мой идеальный лабиринт рушится у меня на глазах.
Mein perfektes Labyrinth zerbricht vor meinen Augen.

И когда все рушится…- Мы заново все отстраиваем.
Und wenn alles auseinander fällt… dann Bauen wir es wieder auf.

Строится всю жизнь, рушится за миг.
Man baut ihn ein Leben auf, in Sekunden ist er ruiniert.

Я видел- я смотрел как все что я создал рушится.
Ich sah-- Ich beobachtete alles, was ich aufgebaut hatte, zerbröckeln.

То есть тогда, когда власть отца символически рушится.
Genauer gesagt dann, als symbolisch die väterliche Autorität zerbricht.