РУШИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• ruinieren
• kaputt

Примеры использования Рушить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не хотел рушить твою жизнь.
Damit du nicht dein Leben ruinierst.

Но ты продолжаешь рушить это.
Aber du machst das ständig zunichte.

Я бы не хотела рушить его мечты.
Ich will es ihm nicht verderben.

Так что кончай рушить личную жизнь Айрис и беги уже.
Hör auf, Iris' Liebesleben zu ruinieren und geh.

Ты думаешь, я планировал рушить твою свадьбу?
Glaubst du, ich hätte geplant, deine Hochzeit zu ruinieren?

Не хочется рушить твою репутацию в среде доминант.
Ich möchte nicht deinen Ruf in der Domina Gemeinde ruinieren.

Но это не дает тебе права рушить чужую собственность?
Und deshalb darfst du fremdes Eigentum kaputt machen?

Я хотел тебе рассказать. Но я не хотел рушить нашу дружбу.
Ich wollte es dir sagen, aber ich wollte unsere Freundschaft nicht ruinieren.

Можешь рушить свою жизнь, если тебе так хочется, но перестань вмешиваться в нашу.
Dein Leben kannst du ja kaputt machen, aber unseres zerstörst du nicht.

Мне страшно, потому что я не хочу рушить нашу дружбу.
Ich habe Angst, weil ich unsere Freundschaft nicht ruinieren will.

Мне и правда не хочешь рушить этот маленький круг любви Но почему бы нам не прекратить болтовню?
Ich, äh, hasse es wirklich diesen kleinen Liebeskreis zu durchbrechen, aber warum reden wir nicht wieder über die Arbeit, huh?

Послушай… Твой парень попросил меня не рушить твою жизнь, и я не буду.
Er bat mich darum, nicht dein Leben zu ruinieren, und das werde ich nicht.

Я теперь бессилен, но с твоей подачи Харви может убедить Пертоффа не рушить жизнь девушки.
Ich habe keinen weiteren Zug, aber Sie können Harvey überzeugen, dass er Petroff überzeugt, nicht das Leben dieses Mädchens zu zerstören.

Ты не можешь просто так врываться сюда и рушить все, что я делаю, пап?
Du kannst nicht hier reinkommen und alles ruinieren, Dad.- Was ist hier los?

Убейте меня сейчас, если хотите»,- ответил он,« но я не собираюсь рушить будущее дочери из-за ваших устаревших и отсталых убеждений».
Darauf sagte er:"Tötet mich jetzt, wenn ihr möchtet, doch ich werde nicht die Zukunft meiner Tochter aufs Spiel setzen wegen eurer altertümlichen und überholten Vorstellungen.

Хочу понять, что заставляет тебя делать это, рушить чужие жизни.
Ich möchte wissen, was einen Mann antreibt, das zu machen, was du machst, das Leben anderer zu ruinieren.

Рушим мой бизнес,?
Mein Geschäft ruinieren?

И ты рушишь мой гребаный день.
Und du ruinierst meinen verdammten Tag.

Почему ты рушишь мою жизнь?
Warum ruinierst du mein Leben?

Потому что не могу видеть, как ты рушишь свою жизнь.
Weil ich nicht zusehen kann, wie du dein Leben ruinierst.

Я не хотела, чтобы ты рушила свою жизнь.
Ich wollte nicht, dass du dein Leben ruinierst.

Это рушит наши планы ворваться в рай и уничтожить его.
Es ruiniert unsere Pläne, die himmlischen Tore zu stürmen und ihn zu zerstören.

Я не рушу свою жизнь.
Ich ruiniere mein Leben nicht.

Рушат и отстраивают заново!
Zerstören und wieder aufbauen. Zerstören!

Рушите мою жизнь?
Mein Leben ruiniert?

Ты рушишь все вокруг себя, Калеб.
Du zerstörst Dinge, Caleb.

Ты рушишь мою мечту стать менеджером красивой певицы.
Du zerstörst meinen Traum, eine schöne Countrysängerin zu managen.

Рушит ее изнутри.
Greift sie von innen an.

И рушили все вокруг.
Und alles zerstört.

Ты рушишь свою жизнь.
Sie zerstören Ihr Leben.