РУХНУЛА на Немецком - Немецкий перевод

• fiel
• zusammenbrach
• stürzte
• brach zusammen

Примеры использования Рухнула на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Стена рухнула.
Die Wände sind kaputt.

Я рухнула на свою парту.
Ich brach auf meinem Pult zusammen.

Надежда на мир рухнула.
Unsere Hoffnung auf Frieden ist zerstört.

Тыква рухнула вместе с плодами.
Der Schlauch fällt zusammen mit der Frucht ab.

Наша спутниковая система рухнула.
Unsere Satellitensysteme sind zerstört.

Ты рухнула, как мешок с зерном.
Du bist zusammengebrochen wie ein Sack Getreide.

А потом гора журналов рухнула на ее кота.
Ein Stapel Zeitschriften fiel auf ihre Katze.

Да, но я наступил и она рухнула.
Ja, aber ich bin da rausgegangen, und es brach zusammen.

Ее дыхательная система рухнула под наркозом.
Ihr Atmungssystem kollabierte infolge der Anästhesie.

Она о мужчине, жизнь которого рухнула.
Es geht um einen Mann, dessen Leben auseinanderbricht.

Но душа утратила крылья и рухнула на землю.
Doch die Seele verlor seine Flügel und stürzte zur Erde.

Ну, я услышал взрыв, и тут вышка рухнула.
Ich hörte eine Explosion und der Turm brach zusammen.

Задела небоскреб и рухнула в залив Сан-Франциско.
Stutzte die Transamerica Pyramid und stürzte ins Meer.

Будем копать здесь, чтобы стена не рухнула.
Wir graben hier, dann kann die Wand nicht einstürzen.

В 1991 году ваша экономика рухнула, а империя- развалилась.
Fällt eure Wirtschaft und euer Imperium zerbröckelt.

Все не настоящее. Это у меня всплывают воспоминания о клетке, потому что перегородка рухнула.
Es ist nur mein Gehirn und die vielen Erinnerungen aus dem Käfig, die hervorkommen, weil die Wand einbricht.

Я не хочу, чтобы вся система рухнула из-за одного неисправного реле.
Das System soll nicht wegen eines defekten Relais abstürzen.

Вслед за этим поражением вся чрезмерно растянутая военная структура в Испанском Марокко мгновенно рухнула.
Dies führte dazu, dass die überdehnte spanische Militärstruktur in Spanisch-Marokko zusammenbrach.

Эбигейл Уильямс сегодня рухнула на пол с воткнутой в живот иглой!
Das Mädchen Abigail fiel heute zu Boden… wegen einer Nadel im Bauch!

Сказала, что путь сюда занял у нее больше недели. А затем рухнула как камень от теплового удара.
Sagte, dass sie mehr als eine Woche brauchte, um hierher zu kommen, dann fiel sie durch die Hitze um wie ein Stein.

Берлинская стена рухнула в 1989 г.- гораздо раньше, чем надеялось( или опасалось) большинство жителей Западной Германии.
Die Berliner Mauer fiel 1989 viel schneller, als die meisten Westdeutschen sich dies erträumt(oder es befürchtet) hätten.

Национализм стал смертельным, когда экономика рухнула, и общественное беспокойство поставило под угрозу существование политического порядка.
Dieser Nationalismus wurde tödlich, als die Wirtschaft zusammenbrach und soziale Unruhen die politische Ordnung umzustoßen drohten.

Северные корейцы считают любую зависимость от внешнего мира источником слабости, даже если их экономика рухнула бы без китайского подаяния.
Die Nordkoreaner betrachten jede Abhängigkeit von der Außenwelt als Schwäche, obwohl ihre Wirtschaft ohne chinesische Almosen zusammenbrechen würde.

Когда коммунистическая империя рухнула, кое-кто даже заявил, что свобода и демократия означают“ конец истории”.
Als das kommunistische Imperium zusammenbrach, wurde mancherorts sogar verkündet, der Sieg der Freiheit und Demokratie bedeute das„Ende der Geschichte“.

Но если бы все на свете стали заниматься только тем, что им нравится, наутро экономика бы рухнула, и карлики остались бы недовольны?
Wen interessierts? Aber wenn sich jeder fragt ob er liebt was er tut, würde die Wirtschaft morgen zusammen brechen, und wie soll das bitte den Zwergen helfen?

Затем она два шага к Грегору и рухнула прямо в центре ее юбки, которые были разбросаны вокруг нее, на ее лице затонул на груди, полностью скрыты.
Sie ging dann zwei Schritte zu Gregor hin und fiel genau in der Mitte ihres Röcke, die alle um sie herum verteilt waren, ihr Gesicht auf die Brust gesunken, komplett verdeckt.

Вы сочиняете список правил, в котором гарантируется, что та конкретная причина, по которой вся финансовая система чуть не рухнула, никогда больше не повторится.
Man entwickelt ein Regelwerk, welches sicherstellt, dass der spezifische Grund warum das Finanzsystem beinahe zusammengestürzt ist nicht noch einmal vorliegen kann.

В Исландии она была одной из протестующих у стен парламента, когда экономика страны рухнула, и затем она была избрана под переходный мандат и сейчас возглавляет этот проект.
Sie war eine der Demonstranten vor dem Parlament, als die Wirtschaft Islands zusammenbrach. Sie wurde mit einem Reformauftrag wiedergewählt und ist jetzt.

Берлинская стена же не рухнула под шквалом артиллерии НАТО, но под воздействием молотков и бульдозеров, людей, которые изменили свое мнение о Советской идеологии.
Die Berliner Mauer fiel nicht unter dem Trommelfeuer der NATO-Artillerie, sondern unter Einwirkung der Hämmer und Bulldozer jener Menschen, die ihre Meinung über die sowjetische Ideologie geändert hatten.

Однако в феврале случилось обратное: политическая поддержка МВФ рухнула, после того как разругались Президент и Премьер Министр.
Nichtsdestotrotz geschah im Februar das genaue Gegenteil: Die politische Unterstützung für das IWF-Programm brach zusammen, als sich der Präsident und der Premierminister einen verbalen Schlagabtausch lieferten.