РУЧАЮСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• bürge
• ich wette
• verbürge mich
• verspreche
• garantieren

Примеры использования Ручаюсь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я ручаюсь за него.
Ich bürge für ihn.

За доктора Джонса я ручаюсь.
Für Dr. Jones bürge ich.

Я ручаюсь за тебя.
Ich bürge für dich.

Я за него ручаюсь!
Ich verbürge mich für ihn!

Ручаюсь, его там нет.
Ich schwöre dir, er ist weg.

Эй, я ручаюсь за Райбека.
Ich garantiere für Ryback.

Ручаюсь за каждое его слово.
Ich kann jedes Wort bestätigen.

Потому что я ручаюсь за Хондо.
Ich verbürge mich für Hondo.

Я ручаюсь за него.
Ich verbürge mich für ihn.

Том не виноват. Я ручаюсь за него.
Tom ist unschuldig. Ich bürge für ihn.

Ручаюсь, деньги потекут рекой.
Ich meine Geld im grossen Stil.

За безопасность я не ручаюсь.
Ich kann nicht für seine Sicherheit garantieren.

Ручаюсь, что ты не играл на тубе.
Du hast sicher nicht Tuba gespielt.

Но она прекрасная работница, за это я ручаюсь.
Aber sie arbeitet gut. Das verspreche ich.

Я ручаюсь за него, как за себя!
Ich kann für ihn einstehen wie für mich selbst!

Вы еще вспомните меня, за это я ручаюсь!
Sie werden noch an mich denken. Das verspreche ich Ihnen!

Ручаюсь, я должен жить тысячу поименный.
Ich wette, ein Ich zu leben tausend yeas.

Но я не ручаюсь за" Кобол Инженеринг.
Aber ich kann nicht für Cobol Engineering sprechen.

Энакин станет джедаем, я тебе в этом ручаюсь.
Anakin wird ein Jedi werden, das verspreche ich dir.

Я ручаюсь за г-на де Сен- Мара.
Ich verbürge mich für Monsieur de Cinq-Mars.

Все в порядке, мистер Филч. Я ручаюсь за мистера Малфоя.
Schon gut, Mr. Filch, ich bürge für Mr. Malfoy.

Я ручаюсь, потому что я записала его.
Ich kann dafür bürgen, ich habe ihm den Termin gemacht.

Если наш дом загорится, ручаюсь, она его и подожжет.
Wenn unser Haus brennt, ist sie garantiert die Brandstifterin.

И, ручаюсь, добродетельным,- Где твоя мать?
Und ich wette, ein tugendhaftes,- Wo ist deine Mutter?

Вот шнуры под вашим столом. Ручаюсь, что у каждого из вас есть или нечто подобное, или же батареи.
Diese Kabel unter Ihrem Schreibtisch. Ich wette, dass jeder hier etwas, das so ähnlich aussieht oder solche Batterien hat.

Ручаюсь за то, что мистер Бейли искренен в своем предложении.
Ich garantiere, Mr. Baily meint es ernst.

Но ручаюсь, у вас нет того, что было у нас.
Aber ihr habt sicher nicht das, was wir beide hatten..

Ручаюсь, что у каждого из вас есть или нечто подобное, или же батареи.
Diese Kabel unter Ihrem Schreibtisch. Ich wette, dass jeder hier etwas, das so ähnlich aussieht oder solche Batterien hat.

Я не ручаюсь за мачту, если мы будем кружить у Горна.
Für den Mast kann ich nicht garantieren. Nicht beim Kap.

А я ручаюсь, что она разглядывает свое голове тело в зеркале.
Ich wette, sie betrachtet ihren nackten Körper im Spiegel.