BÜRGE на Русском - Русский перевод

• ручаюсь
• гаранту
• поручителем
• поручусь

Примеры использования Bürge на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Mein Bürge.
Это мой спонсор.

Wenn ich für euch bürge.
Если я поручусь за вас.

Ich bürge für ihn.
Я твоя должница.

Er kann für uns bürgen.
Он может поручиться за нас.

Ich bürge für ihn.
Я ручаюсь за него.

Für Dr. Jones bürge ich.
За доктора Джонса я ручаюсь.

Ich bürge für dich.
Я ручаюсь за тебя.

Sie kann für mich bürgen.
Она может поручиться за меня.

Ich bürge für dich.
Я поручусь за тебя.

Tom ist unschuldig. Ich bürge für ihn.
Том не виноват. Я ручаюсь за него.

Ich bürge für Daniels.
Я могу ручаться за Дэниелса.

Und Sie wollen für ihn bürgen, oder was?
Вы можете за него поручиться, не так ли?

Ich bürge für die Echtheit.
Если я не могу подтвердить подлинность.

Soll ich etwa für Sie bürgen, George?
По-твоему, я должна поручиться за тебя, Джордж?

Als Bürge riskierte der Kardinal eine erhebliche Summe.
Выступая гарантом, кардинал рисковал значительной суммой.

Insofern ist Jesus eines besseren Bundes Bürge geworden.
То лучшего завета поручителем соделался Иисус.

Ich will für sie bürgen, für ihr Volk und ihre Drachen.
По древнему обычаю я поручусь за нее, ее людей и ее драконов.

So ist Jesus auch eines besseren Bundes Bürge geworden.
Постольку и лучшего завета поручителем стал Иисус.

Ich bürge für Sie, mach Fotos mit Ihnen, helfe Ihnen im Rathaus den Respekt zu gewinnen, den Sie auf den Straßen schon haben.
Я буду ручаться за Вас, позировать на фото, помогу снискать такой же уровень уважения в мэрии, который Вы уже имеете на улицах.

Schon gut, Mr. Filch, ich bürge für Mr. Malfoy.
Все в порядке, мистер Филч. Я ручаюсь за мистера Малфоя.

Kann sonst jemand für Sie wegen Freitagabend bürgen?
Кто-нибудь еще может подтвердить ваше пятничное алиби?

Ich bürge für Sie vor der Polizei, Sie machen irgendeinen Umweg, der gegen Ihre Bewährungsauflagen verstößt, feiern Ihre Freiheit, natürlich gerechtfertigt… durch irgendeine absurde Theorie, die im Zusammenhang zu dem Fall steht.
Я поручился за тебя перед копами, а ты хочешь нарушить условие досрочного освобождения, отметив свое освобождение, естественно оправдавшись, какой-то нелепой теорией, связав ее с донорами.

Ich will kein Geld von dir. Du sollst bloß für mich bürgen.
Я просил только поручится, а не давать мне денег.

Er sagte, er könnte die Schläge aufhören lassen, wenn ich bei seiner Bewährungsanhörung für ihn bürge.
Он сказал, что может прекратить побои, если я замолвлю за него слово на слушании по досрочному.

Doch obwohl eine derartige Vergütungsstruktur dazu führen würde, dass Führungskräfte die Interessen der Vorzugsaktionäre und Anleihegläubiger verinnerlichen, und damit die Anreize verbessern würde, wäre sie nicht ausreichend, damit Führungskräfte auch die Interessen der Regierung als Bürge für die Bankeinlagen vollständig verinnerlichen.
Тем не менее, в то время как такая компенсационная структура заставила бы управляющих учитывать интересы привилегированных держателей акций и держателей облигаций, усиливая стимул, она была бы недостаточной, чтобы склонить управляющих следовать интересам правительства как гаранта депозитов.

Beim gegenwärtigen Stand der Dinge können Führungskräfte erwarten, an allen Gewinnen teilzuhaben, die den Stammaktionären zufließen; gegen die Folgen von durch ihre Entscheidungen bedingten Verluste der Vorzugsaktionäre und Anleiheschuldner, Kapitaleinleger oder der Regierung(als Bürge der Einlagen) jedoch sind sie abgeschottet.
В настоящее время управляющие банком ожидают получать долю от любых доходов, которые, возможно, получат рядовые держатели акций, но они изолированы от последствий, которые возникают из-за их неправильного выбора и которые могут быть навязаны привилегированным держателям акций, держателям облигаций, вкладчикам или правительству как гаранту депозитов.

Wer bürgte für dich bei Mance?
Кто поручился за тебя перед Мансом?

Er kommt hierher und bürgt für mich!
Он даст показания и меня отпустят!

Wie bürgt Ihr für ihr Verhalten?
Чем ты поручишься за них?

Colom bürgt für die Auslieferung Portillos in die Vereinigten Staaten.
Колом гарантирует экстрадицию Портильо в Соединенные Штаты.