ПОРУЧИТЕЛЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• zum Bürgen
• als Sachwalter
• Sponsor

Примеры использования Поручителем на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я был его поручителем.
Ich war sein Sponsor.

Донна будет твоим новым поручителем.
Donna ist Ihr neuer Helfer.

Ты была его поручителем.
Sie waren seine Kontaktperson.

Нет, поручителем Генри Шейном.
Nein, vom Mitunterzeichner, Henry Shain.

Малыш Пол был его поручителем.
Little Paul war sein Sponsor.

То лучшего завета поручителем соделался Иисус.
Insofern ist Jesus eines besseren Bundes Bürge geworden.

Иначе я бы не могла быть твоим поручителем.
Wenn ich das wäre, dürfte ich nicht Ihr Helfer sein.

Мы не посылали тебя поручителем за их деяния.
Und Wir haben dich nicht als Sachwalter über sie gesandt.

Он играет в бильярд со своим боссом, поручителем.
Er spielt Billard mit seinem Boss, dem Kautionsvermittler.

Постольку и лучшего завета поручителем стал Иисус.
So ist Jesus auch eines besseren Bundes Bürge geworden.

Верно выполняйте договор с Аллахом, когда его заключили, и не нарушайте клятв после их закрепления: вы сделали Аллаха поручителем за вас.
Und haltet den Bund Allahs, wenn ihr einen Bund geschlossen habt, und brecht nicht die Eide nach ihrer Bekräftigung, wo ihr doch Allah zum Bürgen über euch gemacht habt.

Так соблюдайте ж Договор с Аллахом, Когда в него уже вступили вы; Не нарушайте ваших клятв, Когда вы их уже скрепили: Ведь вы назначили Аллаха поручителем за вас,- Ему же, истинно известно Все то, что делаете вы.
Und erfüllt das ALLAH gegenüber gemachte Versprechen, wenn ihr etwas versprecht, und brecht die Eide nicht, nachdem ihr sie bestätigt habt und ihr ALLAH als Bürgen für euch bereits genommen habt. Gewiß, ALLAH weiß, was ihr tut.

Будьте верны завету с Аллахом, который вы заключили; не нарушайте клятв после того, как вы их скрепите, ведь вы сделали Аллаха своим Поручителем.
Haltet den Bund mit Allah ein, wenn ihr einen Bund geschlossen habt; und brecht die Eide nicht nach ihrer Bekräftigung, wo ihr doch Allah zum Bürgen für euch gemacht habt.

Пусть будет так меж мною и тобой,- ответил Муса.- Какой бы срок из этих двух Мне( ни пришлось) бы выполнять, Ко мне обид ты предъявлять не должен, И будет поручителем Аллах Тому, о чем сейчас мы говорим.
Er sagte:"Dies sei zwischen mir und dir(abgemacht). Welche der beiden Fristen ich auch erfülle, so darf es keine Bedrängnis gegen mich geben. Und Allah ist Sachwalter über das, was wir(hier) sagen.

Будьте верны завету с Аллахом, который вы заключили; не нарушайте клятв после того, как вы их скрепите, ведь вы сделали Аллаха своим Поручителем.
Und erfüllt das ALLAH gegenüber gemachte Versprechen, wenn ihr etwas versprecht, und brecht die Eide nicht, nachdem ihr sie bestätigt habt und ihr ALLAH als Bürgen für euch bereits genommen habt.

Господь ваш лучше знает вас, И если есть на то Его угода, Он даст вкусить Свою вам милость, А если той угоды нет, Вкушайте наказание( сполна),- Тебя Мы поручителем за них не посылали.
Euer Herr weiß besser über euch Bescheid. Wenn Er will, erbarmt Er sich euer, und wenn Er will, peinigt Er euch. Und Wir haben dich nicht als Sachwalter über sie gesandt.

Будьте верны завету с Аллахом, если вы его дали; не нарушайте клятв после того, как вы их скрепите, ибо вы признали Аллаха своим поручителем.
Und erfüllt das ALLAH gegenüber gemachte Versprechen, wenn ihr etwas versprecht, und brecht die Eide nicht, nachdem ihr sie bestätigt habt und ihr ALLAH als Bürgen für euch bereits genommen habt.

Господь ваш лучше знает вас, И если есть на то Его угода, Он даст вкусить Свою вам милость, А если той угоды нет, Вкушайте наказание( сполна),- Тебя Мы поручителем за них не посылали.
Euer HERR weiß besser Bescheid über euch. Wenn ER will, erweist ER euch Gnade, und wenn ER will, läßt ER euch peinigen. Und WIR haben dich nicht als Wakil über sie entsandt.

Вот, вы препираетесь за них в ближайшей жизни, а кто будет препираться с Аллахом за них в день воскресения? Или кто будет за них поручителем?
Da habt ihr selbst stellvertretend für sie im diesseitigen Leben disputiert, wer wird denn stellvertretend für sie vor ALLAH am Tag der Auferstehung disputieren, oder wer wird für sie ein Wakil sein?!

Поистине, Он- поручитель над каждой вещью!
Er ist Sachwalter über alle Dinge!

Почему ваш поручитель не хочет, чтобы мы знали, кто он?
Warum will uns Ihr Sponsor nicht wissen lassen, wer er ist?

Поистине, Он- поручитель над каждой вещью!
Er ist Sachwalter über alles!

Перекликается с тем, что убитый сказал своему поручителю.
Es stimmt mit dem überein, was unser Opfer seinem Sponsor erzählt hat.

Ты ведь- только увещеватель, Аллах же- поручитель всему сущему.
Du aber bist nur ein Warner. Und Gott ist Sachwalter über alle Dinge.

Ты торчок, я твой поручитель- вот и все.
Du bist ein Süchtiger, ich bin dein Sponsor… das ist es.

Поистине, Он- поручитель над каждой вещью!
Und Er ist der Hüter aller Dinge!

Ты ведь не мой поручитель, полагаю, это допустимо.
Sie sind jetzt nicht mehr mein Helfer. Also ist es wohl vertretbar.

Она мой поручитель в анонимных алкоголиках.
Sie ist mein Pate bei den Anonymen Alkoholikern.

Питер- мамин поручитель в Анонимных Алкоголиках.
Peter ist Moms Helfer von den AA.

Я Френки Уэллс, твой новый поручитель.
Ich bin Frankie Wells, Ihr neuer Kautionsver- mittler.